兰波 | 地狱之夜 断片

  千真万确，我们这是在世界之外。渺无人声。我的触觉已经消失。啊！我的城堡，我的萨克森，我的柳林。黄昏，清晨，黑夜，白昼....我只觉得厌倦。

  我应当让我们的地狱化为愤怒，化为骄傲，——以及亲昵爱抚的地狱；一首地狱协奏曲。

  我因为厌倦而死去。这就是坟墓，我将委身于蛆虫，恐怖中的恐怖！撒旦，你这爱调笑的滑稽演员，你想施展你蛊惑人的魅力把我分解灭绝。我抗议，我抗议！长柄叉一叉，再加上一把火。

  啊！再起来，死而复生！看看我们如何变形，变的丑恶。还有这毒药，该诅咒一千次的吻！我的软弱，人世的残酷！我的上帝，怜悯吧，请把我隐藏起来，我支持不住了！——我被隐匿藏起，所以我就不是那个我。

  是火焰，火焰卷着罪人升腾而起。

王道乾译版