博客 2022.4.4 像太阳一样闪耀的背影
太陽のように輝く背中
像太阳一样闪耀的背影
2022.4.4 23:12 松田 好花
こんばんは！
晚上好！
日向坂46 松田好花です。
我是日向坂46的松田好花。
メンバーの渡邉美穂が7枚目シングルをもって日向坂46を卒業することが先日、公式ブログとニュースで発表されました。
之前在官方博客和消息里发表了，成员渡邉美穂将在7单活动期间结束后从日向坂46毕业。
遡ること約1年前ですかね、5枚目シングルの制作時、美穂と仕事終わりに真剣な話をした日がありました。
大概1年前，5单制作的时候，有一天工作结束以后和美穂认真地聊了一下。
私は、そもそも仕事について人と深く話すのは得意じゃなくて、でも鈴花や美穂とはよく真面目な話になるし、自然とそんな話になったりすることがあります。
关于工作的事情，我不是很擅长和别人聊得很深，不过铃花和美穂经常会很认真地聊天，所以就会很自然地聊得很严肃。
3人集まるとほとんどですかね笑
3个人聚在一起的时候基本上就是那样笑
テーマパークに現実逃避しに行っても、テーマパークのショーやステージを見て、エンターテイメントについてや、日向坂のライブについて語ったり笑笑
就算去主题公园逃避现实，看着主题公园的表演和舞台，也会聊到演艺和日向坂Live的事情笑笑
そんな時、うわぁ、また私たち仕事の話してるよってお決まりの言葉でした笑
那个时候就会说那句台词笑「 哇，我们又聊到工作了啊」
ごりドーってばかまじめなんだろうなって思います、笑
ごりドー真的都好正经啊笑
でもそんなごりドーが私は大好きです。これで良かった、そう思います。きっと、美穂が卒業して集まっても真面目な話ばかりなんだろうなって、今から容易に想像できます笑
不过这样的ごりドー我最喜欢了。觉得这样真的很棒。现在就能想到，就算美穂毕业了，聚在一起的时候我们还是会聊这些严肃的话题笑
少し脱線してしまいましたね。
稍微有点偏题了。
今から書く内容は、冒頭に書いた美穂と2人真剣な話をした日のことです。
现在开始写的内容，是开头说的和美穂俩人认真对话的那天的事情。
細かく言葉は書きませんが、その日私が美穂に対して掛けた言葉、問いかけた質問に対する美穂の返事が、美穂が発したその言葉が私にはとても引っかかりました。もの凄く嫌な予感がしました。私が休んでいるうちに、会わず知らないうちに美穂の中で何か変化があって、何か吹っ切れたのかな、そんな気がしました。
具体的内容不会写出来，那天我对美穂说的话，对美穂的提问，她的回答，她说的那些话让我特别在意。就有一种非常讨厌的预感。在我休息的那段时间里，没有见面的时候，美穂好像有了什么变化，好像对什么已经释怀了，就有那种感觉
美穂が違う世界に行ってしまうようなそんな予兆を感じてしまったんです。
有预感美穂好像要去另一个世界了。
私は3枚目シングルで初めて2列目に選んでもらって、その時のシンメが美穂で、その次の4枚目シングルでも美穂とシンメに選んでいただきました。
我是在3单的时候第一次被选到了第二排，那时候对位的是美穂。接下来的4单也是和美穂对位的。
いつからか、2列目のシンメから、いつの日か美穂とシンメで最前列へ、そんな夢を密かに抱き始めた自分がいました。もちろん誰にもこんなこと言ったことないし、そもそも夢のまた夢だったし、、そんな馬鹿なって思われるかもしれませんが、それでも夢のままで終わらせずに諦めたくなかったから、そこに見合う人間になりたいという気持ちで活動に励むようになりました。もし叶ったら伝えようって思ってた事でした。でも、もちろんそんな上手くはいかなくて。
从第二排的对位开始，希望哪天能和美穂站到第一排的对位上，不知从什么时候开始，自己就有了这么一个梦想。当然也没有和谁说过这个事情，差不多还是梦想的梦想的阶段..可能会被人当作在白日做梦吧，但即使是这样，也不想让这个梦想停留在梦想的阶段就这么结束了，所以一直在努力成为可以配得上这个梦想的人。想着如果实现了的话就把这事情告诉她。不过，当然没能那么顺利。
そしてそもそもそれ以前に、私が病気になってしまったり、逆に美穂に迷惑を沢山かけてしまったし、沢山支えてもらってしまいました。今はその事がただただ心残りで、、。
然后在那之前，我因为生病的原因休息了，反而给美穂带去了很多麻烦，她也给了我很多帮助。现在这些事情还留着我的心里...
この気持ちを美穂に伝えたことはないし、今初めて自分の外にこの気持ちを出しました。何を言われるか怖いし、こんな私を美穂はどう思うか分からないし、卒業を決めた美穂の前で厚かましいなって自分でも思います。でも私の正直な気持ちはこれでした。それだけ大きな存在だったよと知って欲しくて。
这个感情并没有告诉美穂，这是第一次把这个想法公布出来。害怕不知道会被人怎么说，也不知道美穂会怎么看待这样的我，我也觉得自己在决定毕业的美穂面前脸皮都厚了。但是这是我真实的感情。想让她知道她对我来说是那么重要的存在。
美穂はもっともっと先を見据えて生きていたんだなって、、そう思います。美穂にはとても感謝しています。休業中だけでなく活動中も沢山気にかけてくれました。
感觉美穂更能看清以后的道路..对于美穂我无比感谢。不止是休息的那段时间，活动的时候她也一直很关心我。
そして、卒業のことを伝えてくれた電話での開口一番の美穂の声色、聴いてすぐ察しました。あぁ、卒業の報告だよね、やっぱり、来てしまったのか、そう思いました。
然后，在告诉我要毕业的事情的电话里，听到刚开口的美穂的声音，我就马上察觉到了。啊，要和我说毕业的事情了啊，果然还是来了啊。
ただ予感がしていてもいざ聞くとやっぱり受け入れられなくて、涙が止まりませんでした。夢を見させてくれた大事な存在だから余計に、、。
虽然已经有了预感，听到了以后还是不能接受，眼泪根本止不住。更别说她是让我看到了梦想的重要的存在了...
というのも、美穂とシンメに立って刺激を受けた事で、自分の中で更に向上心が生まれて、活力になることが凄く多かったんです。ダンスも上手いし、表現力もあるし、沢山勉強になりました。ありがとう。
也就是受到了和美穂站在对位的刺激，自己心里也有了要天天向上的心思，也变得更有活力了。跳舞很拿手，又很有表现力，从她身上学到了好多。谢谢。
そして何よりみんなを笑わせてくれて、支えてくれてありがとう。これからもずっとずっと私だけじゃなく日向坂やおひさまの側にいて欲しかったと思ってしまいます。ずっとや永遠なんてものは無いと分かっていても。美穂に救われた人ってきっと沢山ですよね。でも今は美穂の背中を押してあげたいなと1番に思っています！
更重要的是，逗大家笑，支持着大家这点非常感谢。希望以后也能一直一直，不光是陪着我，更要陪在日向坂和太阳公公们身边。不过我也知道永远的事情是不存在。肯定有很多被美穂拯救了的人。不过现在最想做的是在美穂的背后支持她！
そうだな、、
是的啊...
報告してくれて時間が経ったこともあり、自分の中でけじめはつきはじめています。
从她和我说这事情到现在已经过了一段时间了，自己心中已经开始有了准备。
決まった事は変わらないし、時間も待ってくれないので、自分の中で整理をつけて明るく居ようと決めました。新しい夢も出来たことだし！今はちょっとポジティブです！
决定了的事情就不会再变了，时间也不会等我们，所以要整理好内心，开朗地生活下去。也有了新的梦想！现在稍微变得有点积极了！
そして、せめて美穂の前だけでも、美穂の卒業を思って泣くのは本当の卒業の日まで取っておこう、そう思うようになりました。
然后，已经打算好了，就算只是在美穂面前也好，要把对美穂毕业的眼泪，一直保留到毕业那天。
涙の思い出じゃなくて笑顔の楽しい思い出沢山作りたいからね！
不是充满眼泪的回忆，而是创造很多充满笑容的开心的回忆！
今は既に文字が滲んで見えませんが、笑
虽然现在已经眼泪汪汪的看不清字了，笑
先程、一旦ブログ書くの休憩しようと思って、美穂にそのことを伝えたら、変なフィルターで泣かないでこのてゃん元気出してこのてゃんと文字が入った自撮りを送って来てくれました笑
刚才，想要稍微休息了一下，和美穂说了一下那个事情。然后她就给我发了个加了很奇怪的滤镜的还写着别哭了好花酱打起精神来好花酱这些内容的自拍笑
自分勝手に涙を垂れ流してしまう私をいつも美穂は笑ってくれて、笑わせてくれます。時には一緒に泣いてくれたり。ひなくりのリハだったり、ひなあいだったり、懐かしいね笑笑
对于我这种自己把自己搞哭的人，美穂总是笑我，也总是在逗我笑。有时也会陪我一起哭。ひなくり排练的时候啊，日会的时候啊，好怀念啊笑笑
どこまでも優しい美穂です。
一直都很温柔的美穂。
振り返ると、3回目のひな誕祭は美穂を見る回数がめちゃめちゃ多かった気がします。私が大泣き虫なので人のこと言えませんが、本当によく泣いていたね。笑
回想起来，第3次ひな誕祭的时候看美穂的次数特别特别多。我特别爱哭所以也不好意思说别人，但是她真的哭得好厉害。笑
でもそんな美穂さえも愛おしくて、1秒でも逃したくなくて、メソメソしてばかりじゃなくて時には強い自分でありたい、その気持ちがあったからか涙は自然と出てきませんでした。本番前はVTRと美穂の涙をみてつられて泣いてしまいましたが笑
不过那样的美穂也很可爱，1秒钟都不想错过，不是一直在那儿抽泣，有时候也会想要变得坚强，有了那个想法的话眼泪自然就止住了。不过正式表演前还是被VTR和美穂的眼泪逗哭了笑
人一倍人のことを思いやって、行動する美穂のこと、本当に尊敬します。私は自分で精一杯になりがちだし、しっかりしてるねってよく言われるけれど、全くそんな事ないです。日向坂にはこうなりたいって思える人格者が沢山います。美穂もそのうちの一人です。
比别人更会关心他人，还会有所行动的美穂，真的非常尊敬。我经常会觉得已经竭尽全力，也经常被说做的不错，但是其实完全不是那样的。日向坂里有很多我想要变成那样的人。美穂就是其中一个。
そうだな、一つお願いするとしたら美穂には卒業までの間くらい、わがままに生きて欲しいなって思います。これまでは遠慮したり、配慮したり、心配してくれる美穂を沢山目の当たりにしてきたし、もちろんそんな美穂が大好きだけれど、最後くらいもっと自分の欲を出して欲しいな！と思います。やりたいこと全部叶えてほしいし、それを出来る限りサポートしたいです。
对了，要是说什么愿望的话，希望美穂能在毕业前这段时间里，自由自在的生活。至今为止看到了很多想太多，考虑太多，担心太多的美穂，当然很喜欢那样的美穂，但是还是希望最后这段时间可以更多的考虑自己的想法！希望她想做的事情可以全部实现，会尽全力支持她的。
卒業って言葉だけを見ると悲しく感じてしまうけれど、今すぐに卒業ってわけじゃ無いし、会えなくなるわけでもないので、卒業しても変わらず美穂は美穂のままで、仲良くしてほしいなって思います！！！
虽然光是看到毕业这个词就能感受到悲伤，但也不是现在马上毕业，也不会永远都见不到了，希望毕业以后也不会有什么改变，美穂就还是美穂，我们还是好朋友！！！
そしてきっと卒業しても美穂は私に刺激を与え続けてくれるんだろうなって思います。キラキラ輝いてね！！！
然后肯定就算是毕业了，美穂还是会继续给我刺激的。要闪闪发光的哦！！！
夢も出来たし！とさっき書いていましたが、美穂と話していたことがあって。
刚才说有了新的梦想，其实已经和美穂说过了。
でも今はまだその夢は言いません！
不过现在暂时还不能说！
叶ったら伝えようかな！笑
等实现了再说出了！笑
前を向いて強くありたいです。
想要面向前方变得更强。
つ！！！
つ！！！
美穂にも強くあってほしいと思いを込めて、誕生日にあげたツピタンサスです笑
带着想要让美穂更强(つよい)大的愿望，生日的时候给了她龙爪叶(ツピタンサス)笑
ダイアン津田さんの”つ”かと思った！と美穂は想像を遥かに上回る答えをしてきましたが笑笑
想到了ダイアン津田(つた)さん的"つ"！美穂的回答远超我的想象笑笑
可愛いですね笑
真可爱笑
これからもよろしくね、美穂！！！大好きだよ！！！！！
今后也请多关照啦，美穂！！！最喜欢了！！！！！
太陽のように輝く背中
像太阳一样闪耀的背影
それではこの辺で！
那么就先到这儿了！
じゃあね( ᐛ )٩و🥜
再见( ᐛ )٩و🥜
