【译】娜米拉的饥饿/娜米拉之戒——上古卷轴：匕落任务文本（105）

原文：https://en.uesp.net/wiki/Daggerfall:Namira's_Quest

【注：老实说，我对娜米拉的印象，更多是靠“娜米拉的腐败菇”积累的】

————

“娜米拉与自然界的黑暗面协同一致，她的戒指也是如此。带上戒指时，佩戴者受到的任何伤害，也同样会作用到攻击者身上。法术与投掷物攻击不在此列。攻击者承受多少伤害取决于他的天性。动物和树精身为自然界中的生物，不会受到伤害。迪德拉是超自然生物，仅受一半伤害。人类和怪物承受全额的损伤。不死生物每发动一次攻击，都将遭受两倍的伤害，只因它们是彻头彻尾的非自然生物。”

“娜米拉的领域：被称为心神迪德拉。古老的黑暗本性、黑暗与阴影的精灵、虫子、蜘蛛以及其他绝大多数诡异的存在。”

——《匕落编年史》

◆来自黑暗的声音

<次种月9日[1]，你成功召唤了娜米拉。魔神说：>

“对力量的渴望让你翻肠搅肚，不是吗，无名氏？我能看出来。恕我冒昧，但我觉得我好像见过你，我认识你的渴望，如同我自己的渴望。你想要控制，这念头把你变成了奴隶，好似一头饥饿的狼。我能填饱你的胃口，但首先，我需要知道。为了填补这空虚，你愿杀戮吗？”

【注1：即5月9日】

<你表示接受[2]，娜米拉说：>

“很好。你该看看自己的眼神，无名氏。你会变得强大，我能从你的目光中看出来。现在，对你来说，通往力量的垫脚石是一只远古吸血鬼，名叫某某，它令我感到不悦。须知，它是一个强大的对手，它的庇护所，某地城，受到了严密的保护。但你做得到，必能取走它的性命。等你完成这件事，去找我亲爱的友人，某崇拜者，他在某镇的某宅。某崇拜者是个大忙人，所以不要让他等你超过一些天时间。某崇拜者会为你准备一件特别的礼物，我想那足以令你欣喜若狂。别了，无名氏。我知道，我们还会再见面的。”

【注2：你表示拒绝，娜米拉说：“不干？！你这是在耍我，无名氏。你引诱我离开我那黑暗的宫殿，却又拒绝同我往来。如果我当你只是生性残忍，那倒还值得尊重。但我怀疑你就是愚不可及，这让我难以容忍。因此，我要向你致以饱含憎恶的告别。”】

<外面，路人们说：>

“某地城有只吸血鬼，太老了，已经不再喝血了。”

“他们说，某地城里的那只吸血鬼已经学会了控制自己的嗜血欲。”

<你询问起娜米拉之戒，人们说：>

“对戒指佩戴者造成的伤害会反弹到攻击者身上。”

◆让吸血鬼见光

<你来到某地城，干掉了吃素的吸血鬼。>

某吸血鬼死了。娜米拉的饥饿得到了满足——现在该去向某崇拜者报告，好实现自己的愿望了。

◆奖励

<你来到某镇，询问起某崇拜者，人们说：>

“某崇拜者是某宅里的那个家伙，我想。没错，往那个方向去。”

“某崇拜者是某宅里那个家伙的名字。往那个方向走。”

“某崇拜者是个老饕，为主掌饥饿的迪德拉领主娜米拉效力。”

“某崇拜者是为娜米拉效力的那个老饕的名字。”

<某崇拜者说：>

“你好，无名氏。我是某崇拜者。你看起来...心满意足。我想，那桩谋杀案很合你的意。那么，我希望这件物品也能叫你满意。娜米拉要我把她的戒指给你。戴上试试，你将体会到饥饿与饱足的真谛。一旦你明白了这些，你就能理解力量。日安，无名氏。”

<外面，人们说：>

“我才不在乎那个吸血鬼是不是真的克服了自己的嗜血欲望：它死了我就很开心。”

“娜米拉之星昨夜明亮地燃烧起来。总是饥肠辘辘，永远不会满足。”

◆假如：任务失败

<外面，人们说：>

“某地城的吸血鬼显然做出了决定，认为是时候离开了。”

“我猜那个吸血鬼总归还是需要血。出于某些原因，它离开了。”