230303 BLT 中嶋×谷口×的野×向井 四人访谈

中嶋優月字幕组×泪痣愛季応援団×的野美青字幕组×向井純葉動物園

翻译：EplodeX  谷口愛卡  的野十四  向井浅田

编辑：谷口陀螺

想创造出我们自己也能享受其中的舞台（的野）

这里的4人都是西日本出身的，所以是不是在选拔的早期就已经互相认识了呢？

向井 对的，我和柚月①在第2次审查的时候就认识了（笑）。

中嶋 但是我完全没印象诶（笑）。

向井 虽然她完全不记得我了，但是我印象很深，柚月说过一句「我的运气很好哦」。之后的第3次审查是在大阪的会场，柚月在我后面进了等待的房间。而且，是在鸦雀无声的时候，踩着靴子发出咔嚓咔嚓的声音，坐在了最前面的位子上。我想着「这孩子好厉害」，叫名字和序号的时候就站到她旁边去了。「是那个说自己运气很好的人啊」，我这么想着听她讲话，她完全不紧张非常的坦然，回去的时候也是一个人撑起太阳伞，咔嚓咔嚓地回去了——。当时就觉得这孩子肯定能被选上，果然我的直觉是对的。但是我一直不认识美青，合格后的练习课上才第一次见面。

的野 第一次见面我们就意气相投了。

向井 那天在住宿的酒店房间里，两个人一直聊到很晚。然后，愛季是在接受最终审查过后，进入了一个房间，她就在我面前。虽然脸给人的感觉很高，但从座位上站起来时那种Size感觉绝妙的可爱。……就是这样的感觉！

一下子说完了呢（笑）。那么中嶋桑请接一下向井桑的话。

中嶋 首先的话，因为是人生第一次参加甄选，完全没有意识到这应该是一个气氛非常紧张的地方。

的野 但即便是在第4次审查的等待室里，柚月也是最淡定的一位。其他人都紧张地反复说「怎么办，怎么办」的时候，她在那说什么「我最终审查的时候干脆直接无伴奏清唱《故乡》②怎么样？」（笑）。

谷口 「因为有各种各样的调子（Key），所以很难吧。」这么说着（笑）。

的野 对，确实提过音高！我和愛季从第3次审查开始就一直有碰到，所以在东京的会场一下子就认出来了。

谷口 因为美青在试镜的时候一直穿着白色的T恤和黑色的裤子所以记得很清楚，虽然有说「是跳索兰节的那个孩子吧」，但是接下来却表演了啦啦队的才艺。

的野 因为我没有能拿得出手的特技嘛。

不不不，你画画水平不就能和专业人士媲美嘛。

的野 画画好的人其实相当多，为了不被埋没其中，一直在思考该怎么给评委留下深刻印象，于是就选择了跳《拉网小调》③。然后「白色T恤配黑色长裤」也是为了方便评委记住，从书类审查开始就一直贯彻了这一套装扮。

谷口 美青在最终审查中也跳了《拉网小调》，一边唱着「索兰🎵」就开始加入了下腰的技巧，那是真的非常强烈。

的野 因为觉得必须加一点不一样的东西进去，在等待时间里就拼命在思考……于是就在《拉网小调》里加了反身拱桥。

原来如此，我终于理解成员们为什么说「美青个性十足」了。那么，接下来话题还是回到中嶋桑这边吧。

中嶋 暂且先想着继续往前就好，但没想到居然通过甄选了。在第三次审查的时候，我坐在最前面的一排，因为是被其他人散发出的气场所压倒了。反而（坐在这里）刚好可以不用去看后面的人，一个人坐在第一排的椅子上一边听着音乐一边等待着审查流程的开始，以上所说的就是真实发生的（笑）。所以在等待审查开始的时候完全不是很有自信的样子。

原来是这样啊。那么关于谷口桑在试镜时候发生的有趣的事情也请透露一下。

中嶋 愛季问过我「猜猜我中了哪家便利店的梅干？」，一边做着「利き梅干し」④的动作，看着她的样子觉得她非常的可爱（笑）。美青在唱完《拉网小调》后向我搭话问「我，干了什么来着？」，在我回复「你唱了拉网小调哟」后，又说「本来没想着要唱这个的啦」。

那么，向井桑在试镜的时候表演了什么才艺呢？

向井 我是一边给大家看完成的剪贴画，一边聊天。第4次审查的时候哭了，但是最终审查的时候忍住了没哭！所以，看着纪录片里自己说话的样子，才知道自己的声音原来抖成这样，震惊了。

中嶋 确实当时身体在颤抖呢。但是，我一直以来都没有想过要成为一名偶像，（报名的）契机是希望能在一些事情上做出改变。以前在幻想的时候就已经放弃了，想着应该不会被櫻坂46选上吧。但是，当见到一起接受审查的伙伴的时候，稍微改变了一点自己的想法。也许幻想一下也挺好的吧。

① ゆづ：中嶋優月的昵称。

② ふるさと：日本童谣。

③ 《ソーラン節（拉网小调）》：日本北海道的民歌，捕鱼活动时唱，直译为《索兰调》。

④ 利き梅干し：搞笑艺人梗。

说的真好呀。对自己也是这样的话，在这几个月中对其他成员的印象有什么变化吗？

中嶋 是的，虽然愛季在一开始给人一种很可靠的印象，但之后发现也有废柴的一面，觉得她很可爱。純葉的话一开始给人以非常阳光和元气的感觉，但意外的心思非常的纤细呢（笑）。

向井 好害羞，不要说了（笑）。

中嶋 我一开始认为美青是个很有礼貌的孩子，不过她会一本正经的说一些很有趣的事情，和我很搭。

向井 柚月也是，最开始我以为她很文静，实际上聊过一次才发现是个很有趣很会来事儿的人。有时感觉是同岁，虽然其实比我大很多。

16岁的同学年组合如何呢？

的野 正如方才提过的那样，从一开始就意气相投，关系特别好。

向井 （一开始是）「怎么称呼你比较好？」、「是同岁吧？」，大概有点生疏的感觉。但是知道和美青喜欢一样的偶像之后，就很意气相投了。

中嶋 我们可以说是非常志趣相投了呢（笑）。

谷口 我的话……一开始的时候是和優月在相邻的座位，给人一种是非常朴素的有成熟气质的人。但是最近——虽然是年上的姐姐但是胡闹的时候情绪特别特别高涨呢（笑）

向井 柚月是个很奇怪的人。

的野 16岁双人组对此的看法高度一致。

中嶋桑自己有这样的自觉吗？

中嶋 不是的不是的，我认为自己是一个端庄的姐姐系角色（笑）。

的野 我觉得你还是放弃这个设定比较好（笑）。

向井 确实很有姐姐的样子，也是个怪人。但是，她会注意到我们没被提醒过或不清楚的部分，在我伤心难过的时候，柚月也经常来对我说些很暖心的话。

中嶋 其实你们就是喜欢这样的吧？

向井 与其说是喜欢，不如说是我爱你哦！

中嶋 啊啦～被表白啦（笑）。

感觉四位关系真的很好呢。

的野 这里的4人出身地意外都挺近的，所以练习课程结束后的回程路上有许多值得一提的事。

中嶋 是这样的的呢。三期生有很多特立独行的孩子，但这4人性格都很随性。

谷口 另外其实我们四个人都非常喜欢聊天，口音也有点像。平时四个人在聊天的时候会说一些当地的方言。比如「~咯」这样。

的野 还有，「~噻」之类。

向井 广岛是会说「~噶」吧。

中嶋 和美青在在一起的时候，她会一直说着「道道道道」什么的（笑）。

向井 但是，愛季平时完全不说方言吧？

谷口 三期生都在的时候是一点都不会说方言的，但是会说「~噻」这样（笑）。

向井 所以，愛季和我在一起的时候，语尾一直会加个「~仨」（笑）。

的野 「Team西日本「基本不是「道道道道」就是「格格」的。

不过方言也是魅力之一嘛。

向井 谢谢！

那么，在回去的时候有什么轶事可以分享嘛？

中嶋 啊！是这样的，一直都是我带领着她们三个。因为大家累得连看手机的精神都没了，所以我就说着「这边哟」（笑）。如果说肚子饿了的话，就带着她们去找东西吃。

的野 果然柚月还是姐姐啊。

中嶋 是的哦～果然是姐姐呢。

中嶋作为长女的话，是如何排列二妹和小妹的呢？

向井 我和美青是双胞胎一样的感觉。在家里因为是长女（没有撒娇的机会），所以到了团里就想多多撒娇，但是（没怎么撒过娇）不怎么会撒娇。

谷口 但是成员们的大家都非常地宠爱純葉吧？

向井 大家都说「可以依靠我哦」，惯着我呢。对吧，的野桑？

的野 没错，真的是这样。

那么接下来换一个话题，想听一下在刚知道会给三期生曲《夏の近道》的时候大家心里真实的想法。

向井 我实话说很开心。但是，是在11人一起搭配跳《BAN》之后，稍微也有点不安。谷口呢？

谷口 谷口也非常的高兴。听到曲子的时候其实感觉曲调要比想象中要明朗不少。也有一起聊过「大家要怎么样表现出来呢？」。的野桑呢？

的野 的野的话…因为那之前一直都是在跳《BAN》，完全没有想过会有属于我们自己的歌。实际拿到歌曲，想到这是从1开始由我们自己去表演，就觉得——特别厉害，以至于激动之情打心底止不住地涌上来。自己想要在成为偶像后去做的，恰恰就是这个。

所以是达成目标的感受吗？

的野 目标还有非常多呢，今后还需要更加努力。中嶋桑怎么看？

中嶋 我的话，因为乃木板46的五期生和日向坂的四期生都有属于她们的期别曲目，所以认为我们距离三期生曲还是有点太远了。也正因如此，能够得到期别曲是一件非常特别的事情。这是三期生的大家都认真想着的事情，所以当拿到《夏の近道》这首曲子时，真的非常高兴，但心中也有着一丝不安。但好不容易得到了这样的机会，想着如果能拿出让大家都认可的那种程度的表演就好了。

那么，谷口桑被选作这首曲子的center，心中有什么想法吗？

谷口 在发表站位最后叫到自己名字的时候，自己非常困惑自己能不能表现出这一首曲子的Center气质。左右的话是身高比较高的两位（的野美青、村山美羽）氛围也比较合适。「自己站在正中间真的好吗」这样。

向井 我想愛季一定能承担好Center的责任，和位置也很搭。前排的两个人个子很高舞蹈很好，一定能呈现出很好的表演，我能期待了。

的野 我身高并没那么高啦……

向井 你身材多好啊！然后，我和柚月是对位，感觉很幸福。但是，是啥时候呢……两个人聊天的时候，她说「我们还没有关系好到可以吵架呢」。

中嶋 诶？是什么来着？我好像有说过这样的话。不过当然是开玩笑的啦，但純葉看上去非常消沉的样子。

向井 所以，那天练习结束后只有我和柚月2个人没有坐电车，边走边聊回去的。因此，能和这样紧密相关的柚月站对位，我很开心。

中嶋 下次再这样聊聊天吧？好吗？

向井 柚月经常会在背后推我一把（鼓励我）。我很感激。

顺便问下，的野桑对于站在前排，有什么想法呢？

的野 嗯嗯……这次的编舞并没有把压力全给到前排，而是无论在什么位置都能闪闪发光，都有表现自己的机会，我觉得这点非常的棒。

展示更多我们阳光的一面。（中嶋）

真的是特别棒的歌曲和MV。这首《夏の近道》估计会在三期生招待会上表演，对初次见面的广大Buddies们，大家想要传达、传递出什么呢？

中嶋 在三期生的纪录片中，观众们看到了很多我们很苦恼的样子，所以希望在招待会的舞台上能展示更多我们阳光的一面，如果能在招待会时让Buddies觉得「三期生们真有意思」的话就好了。

向井 现在三期生都在加紧进行招待会的练习，在这期间成员们的关系和团队合作力都变好了，对我们来说是最开始也是最后——仅有一次的招待会，希望这两天能让Buddies从内心感到开心，觉得三期生很不错。我们会全力加油，请期待吧！

的野 虽然我想说的基本都已经被純葉说完了……（笑），这次招待会是我们11名三期生第一次全员站在舞台上，所以为了将迄今为止所有的努力都发挥出来，我们肯定会拼命认真对待，但同时我们自己也有着想要享受其中的心情。前提当然还是要能提供让Buddies的大家享受其中的演出水准，但我觉得如果过分在意的话，反而会将这份刻意传达出去。所以，比起「必须让观众享受其中」，我更想以「让我们一起享受其中吧！」的姿态去登上舞台，我是这么觉得的。以上就是的野的看法。

向井 不是挺好的吗~的野~（笑）

不不，大家都很好。那么请谷口桑总结发言。

谷口 好。是的呢……即使真的犯了错误，不要让它变成消极的回忆，而是将它作为一个美好的记忆点留下来就好了。因为这是我个人从小就非常憧憬的舞台，所以要一边细细品味着这第一次所看到的景色，一边也为了能给Buddies的大家带来一个美好的招待会，11人会齐心协力一起努力的。