诗神之子（王正丽译） 歌德

徜徉在旷野林间，                             

吹奏起那悦耳的笛音，                      

时光便这样缓缓而逝；                      

人们跟随着我的旋律，                       

应和着节拍，                                   

不停地载歌载舞起来。                      

 

我焦灼地等待着，                              

花园里第一朵鲜花的盛开，               

和那春日里吐出的那一抹新绿；       

他们为我的喜悦喝彩——                   

在冬日再一次来临之际，                 

我依旧会为那春天唱出甜美的乐篇。

 

我的歌声渐行渐远，                      

清脆的回音响彻冰原，                     

使整个冬日暖意盛开；                    

即使花儿凋谢飘零，                       

明媚的欢颜坠落我的眼睑，         

散落在泉水之滨，欢喜无限。       

椴树下，                                            

偶遇年轻的人们，                             

我带着他们一起舞蹈；                 

只见笨拙的小伙子，                      

还有优雅的姑娘们，                       

无不跟随着我的舞曲旋转起来。 

 

借给爱人的翅膀以替双足，         

让它送伊飞越高山河谷， 

远离家园，

啊，亲爱的缪斯女神，

何时我才能停下来

偎依在你的身边，                 

永享宁闲？