2021/2/2——内田彩Line Blog翻译

2月２日の節分👹

2月2号的节分👹

2021/2/2 23:50

久しぶりのblogです…！！！

久违更新的blog…！！！

今日は節分✨

今天是节分✨

124年振りに2月2日なんだよね〜👹

是时隔124年出现在2月2号的节分呢〜👹

すごいね…！

牛逼牛逼…！

FMぐんまの「おうっちー」スタッフさんと豆まきごっこをしました。笑

我和FM 群马的《内田家》（广播节目）staff们一起进行了撒豆驱鬼。（笑）

帰宅してから、今日はおばあちゃんのお誕生日でもあるので家族でLINEのグループ通話でお祝いしました〜🎂✨

回家后，因为今天也是我外婆的生日，所以我们一家人通过LINE的群视频通话进行了庆祝〜🎂✨

ケーキのフレームがあったから、ばぁちゃんとリモートケーキ「ふ〜〜〜っ」をしたよ😚🎂✨

（LINE软件上）有蛋糕的贴纸滤镜，于是和外婆一起远程连线吹蛋糕蜡烛😚🎂✨

楽しかった！！！

好开心啊！！！

ばぁちゃんもすごく楽しそうだったよ〜❣️

外婆看起来也是非常高兴的样子〜❣️

今はこういうのがあるからいいよなぁ〜☺️って言っていたよ♪♪

她称赞道“现如今有这种（远程连线）东西，真不错啊〜☺️”♪♪

長生きしてね♡

要长命百岁哦♡

あと、お母さんも妹も恵方巻を食べていた！！

之后，妈妈和妹妹都吃了惠方卷！！

私だけすっかり恵方巻の存在を忘れてたんだけど、2人が画面越しに食べさせてくれたよ〜☺️笑

虽然只有我把惠方卷的存在完全忘得一干二净，但是还有她们两人越过画面给我喂食〜☺️（笑）

お誕生日会終わった後、お腹空いたから生春巻きを作って食べました🍽

外婆生日会结束后，我肚子饿了，于是自己做了生春卷来吃🍽

巻き物だから、まぁ同じでしょっ🌟笑

因为都是卷状的食物，所以是（和吃惠方卷）一样的对吧（笑）

中身は同じチキンで、こっちはパクチーと生姜とナンプラーのたれ☺︎

里面卷着的同样是鸡肉，下图这个还有香菜、生姜、和鱼露调味料☺︎

こっちはシーザードレッシング☺︎

下面这个是加了凯撒沙拉酱的☺︎

１月はまさかの一度も更新せずに終わったので、２月は頑張るぞ🥺

1月份竟然是在一篇blog都没更新的情况下就过完了，所以2月份得要加油咯🥺

福はうち〜〜〜〜〜〜〜〜❗️❗️

福进来〜〜〜〜〜〜〜〜❗️❗️

【注：在每年立春的前一天也就是节分日，日本的传统习俗是撒豆驱鬼，一边撒着豆子一边喊着“鬼出去，福进来”】

翻译：别更了，一篇不更就好

B站专栏同步更新合集地址→rl28579

内田彩贴吧同步更新地址→https://tieba.baidu.com/p/4585719462

微博搬运号@aya_utchida→主页内自行搜索“翻译”、“LINE”等相关词语进行查看