【GPT机翻】战国小町苦劳谭 (戦国小町苦労譚)- 126 [千五百七十五年 五月中旬]

书名 战国小町苦劳谭

-------------------------------------------------------------------

作者： 夹竹桃

原作：http://ncode.syosetu.com/n8406bm/

翻译工具：ChatGPT

*机器输出的翻译结果UP未做任何修正，仅供试阅。标题章节号为原翻译版的顺延。*

-------------------------------------------------------------------

千五百七十五年 五月中旬（*原文网页序列号 - 143）

据说分成尾张队和越后队的相扑大赛，最终由越后队以微弱的优势获胜。

所谓“らしい”是因为比赛后无论胜负，所有参与者都狂欢畅饮，导致所有人的记忆模糊不清，最终只能确认越后队赢了。

宴会上未被消耗尽的酒被交给了越后势作为胜利者的权利，被寄回了尾張作为其特产，或被团结在一起举办酒宴，或被个人拿来赏月品酒。每个人都有不同的方式消费。

「虽然点燃了，但酒窖整个建筑都烧光了，这真的很厉害啊。」

看着通风良好的仓内，静子感慨万千地低声说道。因收回交付的钥匙，她打开了仓库的门进行确认和清理，但看到了从屋顶升起的荒芜的仓库内部。

可能是越后派的人们作为感谢的标志进行了清洁。看到擦得锃亮的柱子和没有一只灰尘的地板，我并没有感到不安。

静子重新锁上了仓库门，然后把钥匙交给了萧。在再次确认了仓库的情况后，她命令萧将新的酒运进去。

“静子，即使我们与越后结成了同盟，也不能让他们这样自作主张吧？”

回到办公室，正在整理文件的彩提出了一个苦口婆心的话。景胜们的身份是信长让秀信臣服的证明，从坏的角度看，他们也是对叛变的人质。

粗暴地对待是不正确的，但对待客人也不能太过殷勤，彩认为应该保持适当的距离。

“因为被拘禁的生活似乎让人意外地心烦，所以偶尔需要换换心情。由于上杉家还未解决继承问题，与他们建立友谊也是有意义的。”

"无论如何也要有限度。刚才虽然有桂次大人陪同，但与六先生连续两天没有任何音讯。虽然幸好发现他一直在花街的游廊中停留，但稍有差错也可能引起外交问题的事件。"

“啊……那真的会很棘手啊。”

庆次与兼续一同早上出发，两天没有音信，我想起他们差点封锁了街道并派遣了搜寻队。

如果只是一天的行程而需要在早上回家，那就属于熬夜后回家的范畴，并不算特别严重的问题。但如果到了第二天了还是没有任何联系，这种情况就无法继续解释为熬夜了。

即便是说的是慶次，也同样无法改变人类的本质，如果在不知不觉中被攻击的话也有可能受伤。虽然觉得这种情况不太可能发生，但也应该预想到如果慶次死了，上杉会被别人抢夺作为人质的情况。

在大家焦急地等待决断的时候，第二天傍晚两个人突然回来了。我们急忙询问，结果两个人都说：“我们以为对方已经联系过了。”

最终结果是不能说他们没做错，因此两人受到了为期半年的夜间外出禁令。

“这，这也是一种战略。如果我们在人质面前给予自由并且妥善对待他们，那么即使在越后发生政变，也会更难对織田家造成不公正对待……”

“你考虑到了这一点吗？我一直以为静子小姐不想管理人质而任由其自生自灭。我说了轻率的话，请原谅我的浅薄无知。”

“不不不，不要那么畏惧。没错，如彩酱所说，表现出我们已经尽力将该收缩的地方收缩起来的态度也非常重要。但是，现在正处于微妙的时期，所以请暂时维持现状。”

看穿了。表面上表现得十分懂事，但眼角却能透露出本意。作为静子来说，信任并委托给景次没有问題，但认为只要有責任心就可以承担任何问题。

原本桂次并没有想到自己所信任的人可能会对他们怀有敌意等可能性。 Translated to Simplified Chinese: 桂次本来没有考虑过他信任的人可能抱有敌意等可能性。

“静子女士。滝川先生和丹羽先生一起来了，请问您要怎么处理？”

“嗯？之前没有接触吗？会不会发生了什么事？明白，我马上赶过去。”

正当静子感受到彩的目光使情境变得尴尬时，仆人前来报告有客到访。这正巧躲避了彩的询问，从而决定转而处理来宾。

"已经让你久等了" (yǐ jīng ràng nǐ jiǔ děng le)

进入客厅后，静子向两人道歉迟迟没有出现，并坐到了对面而非主座位置上。

“这边才是，未提前告知地突然前来，十分抱歉。”

滝川和丹羽也向静子道歉，为他们失礼的到访低下了头。

"这次我和谷户殿一起前来告知静子殿有关事宜。首先由我方讲起。"

各自问候完毕，滝川率先开口说话。

“不久前，我受上方之命参加征东之战。现在正准备作战准备，但先前前来参见的目的是向您问候。由于时间紧迫，请谅解我匆忙的问候。”

虽然请求很急，但你们能够迅速响应真的非常感激。我认为滝川先生的帮助非常有力量。

在东国征伐军的编制中，由滝川一益率领的滝川军也被编入幕下。为了应对西国的威胁，如播磨和毛利家等，秀吉和光秀负责组建军队，佐々和前田利家则负责维护北陆地区的治安。

换句话说，东国征伐的阵容将由信忠领导，静子和滝川支持两翼。此外，随同前往的丹羽并没有纳入整个军事行动中，因为他还是安土城普請的最高责任人。

顺带一提，静子军的实战部队以外的人被借给各方面军担任后勤职务，因此被认为是在织田家内影响力最广的将领。

现在，顺畅的军事运作被忽视了，像物流和土木工程这样的大型企业，如果没有与静子事先协商，结果会有很大的不同，即使是父代重臣也不能不向静子致敬。

“我的事情是关于安土城普建的咨询。最近，因为落雷引起山火，檜木加工厂被烧毁了，我们无法保证计划中的木材采购。因此，我想问一下静子是否可以把她占用的檜木转交给我们？”

静子手中所掌握的檜木，即产自田上山的檜木。

为遏制琵琶湖的水患，静子设计了将田上山的砍伐改为轮流进行的计划性林业，从而成为承担近江地区檜木供应的主要人员。

静子没有限制流通，并根据需要将必要的数量流向市场。但是，像这样需要紧急和大量木材的情况下，能够满足需求的只有静子，没有其他人可以胜任。

"稍等一下可以吗？如果可以用加工好的木材，我们有相当数量的储备。但是，如果要求把木头切成一定长度，我们提供的木头就不多了。"

静子命令仆人取来木材储备资料，并一边确认文件一边作出回复。木材并不能立刻从山中切出并用于建筑。

在将木板或木材加工成型前，需要花费很多时间和精力对原材料进行干燥和除渣工作。即使在将木材锯成特定的尺寸之后，如果没有进行充分的干燥处理，它们会在水分挥发过程中出现开裂和变形，从而无法使用。

突然被要求，我并不能立即准备好所需的东西，但是作为这个木材公司的总负责人，备货数量足够充足。

「根据黑铁组和棟梁的报价，我收到了这些材料足够完成这个项目的文件。」

丹羽从怀里取出的文件，由侍从保管后交给静子。关于建筑方面，由于静子之前已经将标准调整为MK单位制，对于非专业的丹羽来说只能对资料做出概略的了解，但静子却可以轻松理解。

“如果使用这个标准的木材，可以完全满足您的要求。稍后我们会制作正式的交接文件，并将其送到丹羽先生那里。”

“哈！我感到惭愧和羞愧。”

两人的事情很快就解决了。为了避免过于失礼，等到自己的事情完成后才离席，两人便开始聊起静子和近况等话题。

“虽然我考虑在这次东国征伐中取得大功，但即便获得了东国偏远地区的领地，也会让人处理起来感到困难。”

「目前，东国的人、货和金钱都集中在美濃和尾張地区。如果奇妙大人征服了东国，我们希望这种繁荣能够延伸到北条领的相模地区。」

"是的！你们认为这是京城远离的偏远地区吗？家臣们也没有好的表情。如果我们认为它将像现在的尾張一样繁荣，那么所有人都会受到鼓舞。"

“京城一提起，您们听说了吗？去年，御前夏日烟花大会被取消了。今年，主人一定会办的。他说花费了很多时间来准备，会是前所未有的盛大活动。”

“啊，我也听说了一些小道消息。有一种说法是官家的某个派系企图干扰......既然这件事已经传到了我的耳朵里，上面的人当然也知道了，他们招惹了上面的人会有什么下场呢？”

“最低也会被迫离开京城吧。如果情况严重的话，说不定会丢掉脑袋……如果是由于天气或皇帝的健康状况等原因还好，但如果是出于权谋算计的卑鄙手段，那上方是不会放过他们的。”

“这正是这样的。嘴巴不可能被关上，为什么只有我们不遵循这个例子......”

「这只是我的看法，喜欢这种阴谋诡计的人，往往自以为只有自己不会失败，这是毫无根据的自信。像误以为自己是智者的愚者，是无法被拯救的。」

「在愉快聊天中，失陪了」。

京城里正传着传闻，正在入口处的小廊下里，一名小姓正朝静子招手喊道。

「静子小姐，明智先生来了」

“今天有意外的客人光临呢。很抱歉，我们现在正在与两位进行商议，请稍等一下或者告诉我们改在其他日期来访吧。”

"我知道了" (wǒ zhī dào le)

听到光秀的名字，丹羽和滝川两人明显皱起了眉头。身为中立者的静子，假装没有注意到，命令侍从执行任务。

光秀被讨厌是没办法的。毕竟在加贺一向宗攻打的时候，他被擅自指派为诱饵，而且时间也没有过太久。

若是都是可以把已经解决的事情放在一边不再计较的成熟人物，那么就没有人会有任何困难了。

从总体上看，由于光秀的失败，战局一直处于有利的状态，结果是损失较少，但情感上的遗憾难以弥补。

“我有点害怕把自己摆在那么高的位置上，但突然造访是您常做的事吗？”

“对于上级的人来说，很少会被提前通知，但这种情况对其他人来说并不经常发生。”

瀑川的问题，静子稍微思考了一下才回答。

拜访当时有势力的人物要先派遣所谓的前哨使者，预先传达好预定和事项，然后再调整日程，改日再来拜访是礼节。

像信长那样不确认对方的方便，直接让本人登门拜访等事情是不可能的，即使是紧急的事务。

我已经提前告诉过他，以免计划被打乱，但我不认为信长会改变态度。

“多次道歉。我已经转达了静子女士的话，但是……有紧急事项涉及到四国……”

"明白了。但是，有些麻烦。"

由于小姓的吞吞吐吐，静子推断对方没有妥协。

（该怎么办呢）

如果四国问题紧急，作为担任信长仲介角色的静子也不能袖手旁观。但是，不能让先来的滝川和丹羽两人在可能无限拖延的关于光秀的事务中等待。

静子正在犯难，想着优先考虑光秀，虽然没有预约，但驳回两人也不太礼貌。

"既然我们没有事先通知就来打扰了，如果有紧急事情，我们只能这样做。等到我们正式到任的时候，再来向您问候。今天就在这里告辞。"

滝川一脸思考的样子盯着天空，叹了口气告辞。丹羽也跟着滝川一起请假。

对不起，我不能帮你太多。

“请不必太过关心。静子女士已经足够回报了我们。那么我们先行告辞。”

丹羽和滝川离开房间后，静子命令家臣带来有关四国的资料，并重新准备茶和点心，然后让光秀进去。

很抱歉实现了您的无理要求。在见到上级之前，我觉得一定要通过静子女士传达消息，所以前来请教。

「不好意思让您等待，我们也很赶时间了。能否马上进入正题呢？」

光秀跟随着口胡在客厅行礼，静子回礼后，光秀才站起身坐到座位上。随从家臣也跟着主公抬头，被引领着坐到座位上。

一连串的仪式性交流结束后，静子促使光秀进入主题并开口说话。

“是的。我想您应该知道四国统一的期限正在迫近。在这个问题上，我们过于强调了三年的期限，如果做的不好，不仅不能实现统一，甚至可能无法保持现状。”

在与负责长宗我部水军的池氏会谈时，他谈到要停止織田军的援助，而是在三年内完成四国统一。

由于在军事上占据了优势，长宗我部的四国统一进展顺利。然而，事情进展得过于顺利，正如俗语所说的“福至心灵”一样，在四国统一成为现实之际，突然发生了逆转。

在试图实现三年内统一四国的目标并朝着这个目标努力的过程中，他强迫周围的人做出了不可能的事情。结果，他自己的亲人背叛了他，现在家族内部发生了争吵。

“嗯……原来如此。确实是紧急的事情啊。”

听完了光秀的解释，静子把手放在下巴上陷入沉思。

三年期限是静子提出的条件之一，目的是为了阻止織田军介入长宗我部家的事务。长宗我部同意了条件后，池冈答应将水坝放低，使得长宗我部家能够重新崛起。因此，即使三年期限已满，也不一定会立即出现大问题。

由于信长自己的生活并不一帆风顺，他对意外情况也很宽容。

然而，这是只有深知信长人品的静子才能有的看法，许多人认为他是一个残酷的主君。

此外，如果完全不对此进行责备，那些吹嘘自己，把工作交给他们，并最终在周围造成损害的人会蔓延，组织将无法运作。

（由于之前说出了三年内统一的豪言壮语，现在很难说出“失败了”，因此想商讨一些和平解决的方案。）

如果愚蠢地诚实向信长汇报，那么织田军的干预将会再度开展，这是显而易见的。在避免这种情况的同时，希望能够保持自主独立，并排除三年限制。

推测静子光秀的目的是在此基础上轻松地统一四国，并加强自己的支持基础。

"需要进行突然的政策转变，是否可以在保持控制区域的同时平息家族纷争?"

“如果只是那样，那是可能的。我们现在陷入了困境，既要对付外敌，又要解决内忧，所以我们进展缓慢。但是，如果我们把重点放在其中一个方面，那么胜算十分充足。”

“嗯。那好吧，我有一个方案。但是，这需要得到上位者的批准。”

"是关于上様的吗。但那个……"

一说起向信长报告的事情，光秀马上吞吞吐吐。

不知道他是想不想向信长报告还是希望悄悄地解决事情，但是他似乎也警惕静子的干预会越来越大。

不喜欢耍花招的静子认为，比起通过他人使问题变得复杂，直接传达可以避免产生误解，这更为重要。

"（虽然我觉得这个消息迟早会传达到上级耳中）首先，我会解释一下要谈什么话题。"

然后静子说出了她想到的想法给光秀听。

光秀会谈后，静子提到有关四国事务需要向信长商议，于是安排了快马。五月初旬，信长回信，约定一周后在安土举行会谈。

当天，静子与光秀和长宗我部的手下池会合，并最终成功地入住安土城。在安土，最大的项目是建造安土城，到处都可以看到工人们辛勤劳作的身影。

人们在工作的旁边，静子们匆忙地赶往优先修建的街道，一直向信长的临时御殿走去。

（啊！难道是因为安排与上大人的见面约定很困难，所以明智大人和池大人都有些犹豫吗？）

即使只是临时的王座，也是被视为天下人的信长的座所。希望与信长见面的使者们正在候客室排队等候。

在等待安排面会预约的时候，静子等人在旁边注视着，随后被一位仆人带领到了临时御殿的一间房间。

在拜见的等候室等待了一会儿后，听到一个声音宣布静子等人的顺序。

"在您十分忙碌的时刻，抽出时间来真诚感激您的光临"

“这可真是稀罕而且值得称赞的话啊。那么，你想与我商量的四国问题是什么？”

打断了一般化的问候，信长迫不及待地开始了正题。尽管他的语气轻松，但目光却犀利地扫过静子、光秀和池塘。

没有忍耐力的池塘面露痛苦表情，但静子可以察觉到信长正在观察三人的反应并感到开心。

“（上様也有不好的一面）好的，我想我之前已经向上様提过，在四国统一后的领地开发计划方面，我想重新审视。我们原计划等统一后再派遣人员到四国进行农产品和海产品的研究以及港湾设施的建设，但我认为即使推迟统一，我们也需要先派遣人员进去。”

"哦？"

信长的声音低了下来。推迟四国统一将必然对信长的天下统一产生影响。信长对必须加快计划的必要性产生了兴趣，即使需要强行推进计划。

“决定由我来报告还是很明智的。因为如果被上様追问并揭露了后台的秘密就麻烦了。从观察长宗我部殿现状来看，似乎有些急于求成，在统一之际疏忽了脚下的问题。这样即使把敌人从四国驱逐出去，也可能在家族内部产生敌对势力。四国是攻占毛利和九州势力的重要地区。如果这里不稳固的话，西国征服将无从谈起。”

“我知道现在需要时间来夯实基础。但这并不是我们急于入住的理由。我们推迟统一，继续入住的目的到底是什么？”

"如果四国统一成为事实，毛利就会处于投鼠忌器的境地。在即将出征东国的现阶段，开战毛利太危险了。因此，我们现在故意避免统一，利用时间在阿波国的港口进行整修。从这里开始筑起四国的要塞。"

“要塞化是什么？”

“我们将扩建阿波港，将其发展成为海上运输的重要基地，甚至考虑建设军港，并将整个海港都纳入开发计划中。与此同时，利用来自尾張地区和本土的人员，至少将四国的粮食产量翻倍。我们还将以军港为中心建立卫星城市，并促进农林水产业的高效化。如果我们在五年内推进该计划，四国将比统一后的四国除了伊予国（现在的爱媛县）外的三国都能够在四国内获取更多的人、物和财富。”

静子默默听着，信长在冥想。

不引起毛利警觉的情况下，提前统一后的生产量。虽然缺乏华丽，但像水渗透在干燥的土壤中一样，是一种稳健而不懈的侵略形式。

如果这个计划能够实现，就可以让大军驻扎在四国，一举攻占四国并击中毛利的要害也有可能实现。

进一步整备停泊着军舰的军港，并开始大力运营，这将有助于限制在紀伊水道（きいすいどう）从事海上运输的雑贺衆。

「这是个有趣的故事。确实不错。」

“笑着说，信长说。四国统一是长宗我部的悲愿，但如果按照现状推进三年的统一，它会像沙上的楼阁一样轻易地崩塌。”

这么简单的道理，当事人都应该明白。然后考虑方便长宗我部，不说刚刚大言不惭地宣布了三年计划，提出推迟计划，为信长牵线搭桥。

恐怕静子是这样提出的。但是，静子在军港和生产基地的深入渗透，等于掌控了长宗我部的心脏。

在考虑到每个地方的方便性并使相关人员受益的同时，还要牢牢把握要点。近江商人追求三赢的能力堪比他们。

（他们面带无害的表情，却依然在制定讨厌的计划。不是自己主动推销，而是在拯救对方陷入困境时，暗中加入毒刺。同时，他们描绘着不让任何人受害的画面……）

信长手拿扇子，另一只手拍打着，似乎是为了整理思路，或者只是出于无聊。每当扇子发出清脆的响声时，池塘都会战栗，而光秀则更加紧张，担忧故事的结局。

静子察觉到信长在权衡利弊，所以采取了观望的态度直到决定出来。

（无论如何，要排除毛利还需要数年时间。因此，延迟四国统一，诱使毛利大意会更有利。此外，如果静子能侵入长宗我部的核心产业，就不必考虑长宗我部的背叛问题，这是非常重要的。为了收获更大的果实，必须瘤花。长宗我部家族内部的脓液最好能够被完全排出。）

此外，在面对后面的九州时，拥有坚固的补给基地和没有补给基地将会对战略产生重大影响。如果不仅依靠陆路，还可以从海路进攻，这可能会对沿海国家造成巨大压力。

如果在那个地方攻击并削弱九州的势力，即使毛利与九州的某个地方联手，也能够使九州陷入战乱状态并使毛利孤立无援。

“无论怎样，对于我来说都没有损失。即使拖慢四国统一的进程，实施要塞化的策略也是有价值的。”

“嘭”的一声巨响响彻而过，在所有人紧张地注视着的情况下，这是信长强烈合上扇子发出的声音，但在吸引了所有人的目光后，信长说了一句话。

"好吧。一开始四国统一就是长宗我部你描绘的图纸。你可以按照你的想法去做。"

"哈哈！” (Hāhā!)

最初静子应允，之后光秀和池效仿。

“以内政为主，稳固基础。对战争要适时应对。可以从伊予国撤退，但敌人绝不能离开伊予国。”

"知道了"

获得信长的批准后，静子松了口气。只要能维持目前的力量平衡，甚至在战斗中放弃进攻的地点也可以得到许可。

关于内政问题，长宗我部的政治手腕至关重要，但既然光秀接下了这项任务，他应该会以责任心来完成它。静子对此非常乐观。

"可以退下了"

信长的话让静子们深深地鞠躬，然后离开了謁见的房间。

结束与信长的会谈后，静子等人被带回休息室休息。

"说话整理得很好，下来的时候放松一下真是无与伦比的体验"

一项任务完成后，静子放松了她的肌肉，喝着茶，完全放松了她的表情。 光秀和池也跟着她一起喝茶，但没有像静子那样完全放松下来的开放感。

"静子大人。非常感谢您再次给予的宝贵帮助。我们的主人能稍微安心下来了。"

人心中的池塘向静子表达了感激之情，随后也向光秀传递了感谢之意。

「那真是太好了。作为我们这边，四国必须要牢固不摇，我们不会吝惜任何时间和精力。」

静子认为四国统一越早越好。但是，如果急于求成导致政权不稳定，那么农业、水产业等需要时间进行研究的领域就会变得不可靠。

发送部队到已确立的领土中作为同盟国，或者在对方邀请下，从产业开展的起始阶段就参与其中，两者对于产生影响的范围会有很大差异。

“接下来的事你是怎么考虑的？”

「联络网将维持现状。请继续由明智先生和池先生负责整理关于四国的事宜。我会留下联系员在京都，如有需要请通过他们联系我。」

虽然计划被提前了，但不需要改变长宗我部，光秀和静子目前的联络方式。静子可以通过将之前考虑过的方案转化为执行计划来占据大部分时间。

"知道了。今后请多关照"

休息结束后，静子离开了临时宫殿，向光秀和池告别，急忙赶往尾張。回到家后，她立即进入办公室，查看积压的文件。

按照优先级排列的文件已经一个接一个地浏览，可以看出农业方面没有大问题。但是，依靠人力的农业生产效率已经达到了瓶颈，作为业务的增长空间已经变小了。

同时，据报道，从明年开始，将开始进行装配星际发动机的耕作机实用试验。如果成功，将会有更大的进展。

首先是最需要力量的耕作机，但是如果可以缩小斯特林发动机，那么最终可能会开发出收割机，虽然会有一些困难，但有一天会实现的。有些人对引入机器来轻松工作感到抵触，但只要使用一下就能理解它的有用性。

任何新技术一开始都会遭到否定意见。如果这些意见有理有据，我们要虚心听取。但如果只是出于情感的反感，我们不会听从，并愿意向权力机构申诉，推进机械化。

“啊，说起来，不久之后就要去拜访近卫殿下、德川殿下等各方面了……"

五月份计划前往京都的前久和前往遠江的家康等相关地点进行拜访。虽然没有明确的特殊目的，但静子认为维持这种人际关系网络很重要。

五月中旬。梅雨来临前，静子开始四处拜访。首先前往安土，探听主君信长的心情。

在那时，他们交纳了精心筹备的军资金、军需物资和其他各种礼物，这些产品可以用作礼物。这些产品在平时只是静子贮藏压迫的包裹，但如果落入精明的信长之手，将产生比铅弹更多的战果。

即使是常见的尾張产品，如果能够运到京都，它们也可以作为尾張的流行产品而增加价值。在一个已经很有价值的产品基础上，最有效地利用的位置是安土城，这是一个理想的优点。

“我已经确认了你的忠诚，你做得很好。”

交换了简短的问候后，静子经过了安土，前往京都。