吐槽|做自媒体一定要心胸开阔，接纳各种粉丝，要不然会被气死！

之前我拍的一期视频（分享5月收入）有点小爆，很多网友过来问，我只有六级或者八级能做翻译吗？我不是英专能做翻译吗？

于是，我专门拍了一期视频回答这两个问题，但是仍然很多人在收入那期视频下方问同样的问题。

这些网友估计还是没有去看我拍的另外一期视频。我猜，他们觉得这多麻烦，看一期视频，要花好几分钟，我直接问博主不是更好吗？

这些网友应该只是问着玩的，可怜我太认真，刚开始都认真地回复了。然而，他们一听说，这件事做起来难，不能马上出成绩，又都不理我，走了，剩下心碎了一地的我。谁认真谁就输，说的就是我！

是的，我在做咨询，人家只是随便问问！他们希望在你这稍微一问，或许（我想他们自己也是不相信的）就获得了速成秘籍呢！当然，我知道那些认真且执行力强的网友肯定已经去看其他视频，吸取需要的知识了。在这里，我想感谢他们的赏识！

还有，许多网友听说我有翻译群，马上发信息来问，我想加入你的群。

我说，是付费的。有些会直接说，还要收费啊。本人已卒！

有些看了社群介绍之后，会问，我入你的群之后，能不能赚回198元？

面对这种反问，我一般会说这取决于你的翻译水平、执行力以及一点运气。

接下来，肯定会没有下文。

当然，这就是我要的结果！我不喜欢招纳那些还没有开始付出就问结果的人。

以后，哪位网友再这样问，我还是会这样回答，实话实说。

记得还有个网友把我气得半死，当时我还发了朋友圈的。

TA持有三级笔译证，只做过半年兼职笔译（目前无笔译收入），然后问我，啥时候能做笔译月入过万？

我又直接说到，继续做稿子，先月入三五千试试哈。月入一万，目前可能有点难！

然后，我被怼了，他说，“你不也就只有英语专八吗？我觉得我的水平跟你差不多！”

我说，我做了5年笔译工作，翻译量达400万字。而且，我也不是一开始就月入过万的！

他还是不放弃，说到，我觉得我就是跟你差不多啊！

我已经能感觉到，TA的急赤白咧了！

最后，我放弃争辩，你觉得差不多就差不多。地球都围着你转，你就是圣旨！

还有网友问我，目前英语四级水平，每天练习，请问三年以后能不能达到做笔译月入过万的目标？

我其实想说，我也不知道。因为我不清楚，每天练习的标准是啥？更不清楚，在毫无正向激励（比如收益）的情况，你能坚持多久？

虽然理论上来说，三年时间很长，都36个月了，要干成点事情应该不成问题！

关键是，能不能坚持下去，不说3年，先坚持1个月，你可能就知道一点答案了！

你就会知道一个月时间长不长，到底能干多少事情！

我感觉很快，能干的事情不多！

比如我，一个月拍了6期视频，写了10篇文章，翻译了2万字稿件，做了2份测试稿，社群招纳了几十个人，日常给社群小伙伴解疑和分享兼职，练琴140分钟，看了20页法律翻译教程。

但是，我还是只有一点点进步，我没有马上拿到单价400-500的稿子，没有轻松月入两三万！

然而，所有事情都在慢慢推进，现在的我不会再去问人，明年能达到什么程度？我要达到你的程度应该怎么办？因为我知道，方法都摆在明面上，只要坚持下去，边做边调整，我迟早能达到目标。

一定要开始，不开始你就不知道后面会遇到什么问题，更不知道，自己有多大的能力。比如，一开始我脑海里只有最后这几段话，但是写着写着就成了一篇文章！

作者简介：

自由译员、翻译博主、全职主妇

曾在国内著名翻译公司做英语笔译、项目经理

5年翻译400万字，擅长技术+法律合同类稿件

本科英语专业（专八）|研究生比较文学与世界文学专业

现在运营一个小的英语笔译资讯群（入群或者合作稿件，可加微信838098394）