小说版大雄的空中乌托邦 第一章 第一幕 （偏钒酸铵翻译版本）
本文集正翻译小说《哆啦A梦：大雄的空中乌托邦》，请新读者从序章开始阅读，序章也写了我个人的开坑说明，以及小说版哆啦A梦电影的介绍。如果您忘了前面的内容，也请回顾：
如果您对翻译内容有改善建议，也欢迎私聊。
原文：福島直浩 提供： YYQ丶歪某人 翻译：偏钒酸铵
第一章
相遇 乌托邦
第一幕(注①)
太阳照耀着剔透的天空。
柔和的春光照在盛开不久的樱花花蕾上，相映成趣。
在这城市的一角，坐落着一所学校。此刻正传出清脆的下课铃声。孩子们熙熙攘攘说话的声音，从开着的窗户向外发散。
“乌托邦？那是啥”一个少年探过身来。
那名少年带着一副圆形的眼睛，饶有兴趣地问道。他剃着一个规整的平头，从后脑勺上晃动着两根呆毛，嘴边还残留着口水的痕迹，看样子上一节课没少睡觉。而整个人则晃晃悠悠，显得不太聪明的样子。
他的名字叫野比大雄，这所小学的学生。
大雄的眼睛看向前面一位看起来深有学识的同学，期待着他的回答。
“乌托邦是一个月牙形的岛屿，在这座岛上没有争吵，更没有饥饿和战争。在这个岛国上，每个人都生活得无比幸福”
流利介绍的这位名叫出木杉英才。最耀眼的是他在班里的成绩常常排第一，正好和大雄相反。
出木杉把放在桌上的书拿给大雄看。
“也就是所谓的理想国，或者说是伊甸园”
书的封面上写着“乌托邦”几个大字，大雄随手翻翻，看到了书里的画着中世纪风格的街道，在海上航行的帆船，以及茂密的森林。但是有一点是相通的，那就是画中的人们脸上都挂着幸福的笑容。
“没有饥饿的意思，那就是说好吃的可以随便吃咯”
大雄的旁边，一名体格硕大的少年眼里发出了金光。从他兴奋得口水都要从嘴巴里流出来的情况来看，无疑是个好吃鬼。他的名字叫刚田武，不过大雄，出木杉，以及班上其他同学都习惯叫他胖虎。他就是典型的孩子王一样的小孩，弱小的大雄也时常惨遭他的毒手。
胖虎的旁边，还有一位体格瘦小的少年也向出木杉发问。
“没有争吵，也就是说里面全是好人？”
这位少年名叫骨川小夫，和这几名也是同班同学，他向上翘起，尖细的头发格外显眼。小夫是有钱人家的孩子，他也时不时在班上炫耀，因而惹人一些反感。
出木杉旁边的一位少女回答了小夫的问题。
“我觉得那个国家的所有人，都像是好学生一样的吧”
少女给出了准确的判断，不如说她也给人一种好学生一般的感觉。这名叫源静香的美少女是几人当中唯一的女生，头发分成两截，垂在耳朵旁边。她温柔的性格，以及开朗的笑容能让她周边的人都感受到治愈般的温暖。静香也是大雄毕生追求之人。
大雄抓住机会，顺着静香的话接着说。
“这么优秀，那是不是也不会有考试了？”
对于成绩不好的大雄而言，没有考试的世界简直就是天堂。
“而且也没有那些性格不好，恶心人的家伙？哎呀呀，我要是出生在那个国家就好了”
大雄故作一番饱经风霜似的叹息。站在大雄后面的胖虎和小夫则悄声说：
“说谁性格不好呢…”
“恶心人的家伙，莫非…”
大雄似乎没有意识到他已经自动把胖虎和小夫带入到情感当中了。而且由于表情实在做得太过于夸张和明显，就算二人脑筋确实有点不好使，也迅速察觉到了话中有话。
“你再说谁呢？大雄？“
胖虎和小夫齐声摆出一副可怕的面孔，向大雄逼近。
“啊，没…没什么…“
大雄慌乱地向后撤，而小夫依旧在步步逼近。
“搞得像是你出生在那个地方就不是废柴了似的“
“说不定我会成为像出木杉那样的人呢！“
嘴上虽然丝毫不让，但到底实在是心虚，大雄只好向出木杉使眼色。
“话说乌托邦到底在哪里啊？“
“说实话，这书其实是一名叫托马斯·莫尔的人写的小说，乌托邦是一个架空的世界“
出木杉苦笑了一声，把封面朝大雄看。
“啥呀，说半天都是一些假的东西…“
“难道你还信了？“
小夫用看乐子一样的眼神，看着失望的大雄。
“其实也不好保证说一定是假的”
这回，不止大雄，旁边的胖虎小夫都投来惊异的目光。
“也有观点认为乌托邦是由现实原型的”
静香也应声附和了一句“世界各地都自古就有理想国的传说”对出木杉的观点表示同意。
这两位知识渊博的人随即举了不少例子。
“嗯…比如说图勒岛（注②）的传说，据说这个岛确实存在于北极海上，但是有一天却离奇消失了，
此外，还有像在海里消失的姆大陆（注③），亚特兰蒂斯（注④）等等…“
“日本也有海底龙宫城（注⑤）的传说，应该也是…“
“没错，类似的传说在日本也有。像在中国，也有桃花源的传说，相传位于不知名的大山深处。法国也有天空之城马格尼亚（注⑥)的传说。很难说是不可思议的巧合”
出木杉和静香两人丰富的知识量，将话题推向了高潮。
大雄虽然听得一知半解，但也明白了世界各地都有乌托邦的传闻。
“也就是说，现在还没有人找到乌托邦的具体位置。或者换句话说，乌托邦在哪都有可能喽！”
大雄扭了一下身子，兴奋地叫嚷了一句，之后闭上眼睛，幻想着乌托邦的世界。
“该在那里好呢…海底？山顶？ 嗯…感觉还是飞在天上更好啊…”
“我看你的心也早飞到十万八千里了“
身后突然传出低沉的声音，将大雄从幻想拉回了现实。
“哎？“
大雄小心翼翼地向后看去，赫然看到老师站在身后，正板着脸盯着他。而胖虎小夫，以及静香和出木杉，早已注意到老师来了而提前回到座位。
“野比！！赶紧给我回到座位上！明白没？“
“明白”
教室里传来嗤嗤的笑声，大雄匆忙回到了座位上。
放学铃声响起，大雄却趴在桌子上提不起劲儿。
眼前是刚下发的卷子，只见分数分别是15分，10分，还有一张0分，实在是惨不忍睹。
“哎~~”
无意间叹了口气。刚刚老师说的尖锐的话语，再次从讲台传来，在他的耳朵里回荡着。
“春假前，好好复习发下来的卷子！野比，听懂没？！”
“明白明白”
大雄条件反射般的起身，同时听到了胖虎和小夫小声耻笑的声音。
“哎~~”
走在教室外面的走廊上，大雄又一次沉重地叹了口气。肩膀上的书包也跟着沉重了几分。回家之后，妈妈要是看到这样的分数会发生什么，成绩不好的大雄自然心知肚明。
“大~~雄~~！你给我解释解释，这是什么分数！”
大雄的脑海中，浮现出了妈妈即将火山爆发的样子。如同魔鬼一般的表情，居高临下看着大雄。
想想就让人起鸡皮疙瘩。
大雄的眼神开始心不在焉地游荡，看到了走廊前面的天使的背影。
“静~~香！”
大雄立刻笑着向静香打招呼，这种享乐主义的性格，对大雄来说既是优点，也是缺点。
“今天要不要玩翻花绳？”
翻花绳算是大雄为数不多的几个特长。什么梯子，扫把对他而言都不值一提。他更热衷于每天研究些新花样。他也总是在想，什么时候翻花绳能进入学校的教科书里就好了。
静香撇过头，轻笑着说：
“今天不行，我还要回去复习一下试卷”
上来就吃了闭门羹，但是大雄还想再争取一下。
“好不容易来了个春假，今天就陪我玩一下有什么大不了的嘛”
“但是今天不复习的话，知识点很快就会忘的，所以还是下次吧。”
像是告诉大雄没有商量的余地般，静香断然拒绝后就行色匆匆地离开了大雄的视线范围内。
“大雄，看起来很闲啊你”
胖虎和小夫走上前来，强行把手套在大雄的肩膀上。
“你看我对你多好，还不快谢谢我邀你打棒球，不过你要是表现不好的话嘛…别怪我揍你
“哎呀。可是我还要复习试卷…”
大雄准备用静香一样的理由开脱。毕竟他今天不想打棒球。而且要是和以往一样三振出局的话，绝对会被胖虎狠揍一顿。
大雄挤出一个笑容，正准备开溜的时候，小夫拦住了他的去路。
“好不容易来了个春假，就一起去打一个呗”
如出一辙的话语。想必小夫是听到了刚才他和静香的聊天。大雄只好绝望地低着头，放弃了无谓的挣扎。
注①：原文没有章节标题，标题是本人根据章节内容所加，原文虽有空白表示镜头的转换，但也没有第一幕这样的划分，这个划分是为了方便更新分割的。
注②：图勒（希腊语：Θούλη，Thoulē，英语：Thule 或 Thula 或 Thila 或 Thyïlea）是古代欧洲传说中位于世界极北之地“许珀耳玻瑞亚（Hyperborea）”的一个地方，通常被认为是一座岛屿。最早由古希腊探险家毕提亚斯所提及，他的记载中提到：图勒旁边的地方“由既不是水也不是空气的物质组成，或者说是前两者的混合”，“陆地和水都悬浮着，既不能踏足也不能航行”，“太阳落下两三个小时后又会升起来”（来自维基百科）
注③：姆大陆（Mu continent，又译穆大陆、母大陆、欧姆大陆）是一个传说中存在于太平洋的大陆，并且据称有超过一万年的历史。
20世纪初，美国学者詹姆斯·柴吉吾德提出──在史前的太平洋区域，包括日本、琉球等，都是整片相连的大陆，面积比南美洲还大，且曾经有过高度文明。根据他的假设，由于地震和地壳变动关系，姆大陆沉入大海底。不过现代研究否认了姆大陆的存在性。（来自维基百科）
注④：亚特兰蒂斯（希腊语：Ἀτλαντὶς νῆσος，英语：Atlantis，法语：Atlantide，意为“阿特拉斯的岛屿”），又译阿特兰蒂斯、阿特兰提斯，意译大西洋岛、大西国、大西洲，传说中拥有高度文明发展的古老大陆、国家或城邦之名，最早的描述出现于古希腊哲学家柏拉图的著作《对话录》里，据称其在公元前一万年左右被大洪水所毁灭，到达船抵达不到的地方。（来自维基百科）
注⑤：龙宫城（りゅうぐうじょう）、龙宫（りゅうぐう）或海宫（かいぐう）是日本各地流传的海神传说中登场的海神宫殿。根据地域、传承，龙宫城是丰玉彦、海之龙神居住之地。在日本各地的昔话、传说中登场。但是传承地未必限于海边。（来自维基百科）
注⑥：维基百科没有该条目的中文版，该地名翻译来源网络，仅供参考，根据日语版维基的描述，马格尼亚(Magonia)是中世纪初期的法国流传的传说，说在空中有一片不为人知的大陆。最早提及此的是加洛林王朝时期里昂市的总主教Agobard de Lyon于814-817年所著的《民众对冰雹和雷电的误解》一书。
评价
正如我在序言说的一样，小说版雷同现象比电影版更加明显，又是工具人出木杉的套路，以及大雄走神的反应和19年也是如出一辙。不过这次的小说能明显感觉到文笔比19年好一点，不知道是不是自己翻译时脑补的错觉。
