浙江工商大学日语笔译上岸经验贴|2022翻硕（MTI）考研经验
—— 听你
序
考试从来都不是只考知识，也是对自我管理能力的考察，此外很多时候也在考察“多线程处理能力”。
因为，备考过程中也要应对各种生活琐事乃至大事（比如经济问题），有的同学可能已经成家，甚至带娃，有的同学则是要处理好和家人的关系。今天这篇文章的作者“听你”同学便是如此。
有这样一段话，我第一次听到的时候就深以为然：如果你的父母都是普通人，那么他们的见识大概率和你差不多或者还没有你高，对于他们给出的人生建议，听听就好。
这里没有看不起我们父母的意思，其实绝大多数的父母，都是普通人，我们自己也是普通人，这句话的意思是说，对于人生的选择，需要我们自己拿主意，自己做选择，自己做判断，因为父母往往给不了我们太有建设性的建议。我个人认为，不管是经济上还是精神上的，只要父母能支持我们的选择，就已经非常幸福和幸运了。
当然，绝大部分人最终都会意识到——父母是普通人，自己是普通人，自己的孩子也将是普通人。这也没什么不好，不管多么普通，也不会影响自己人生的精彩。
写到这里，我想起了《哆啦A梦：伴我同行2》里的剧情——父母对大雄寄予厚望，但最终大雄却继承了父母所有的缺点。但我们同样会被剧情所治愈、所感动，我们或多或少，都会在哆啦A梦里看到自己的故事。
在自己普通又平凡的人生当中，如果能有几段“不平凡”的时期或者几件“不平凡”的事情，我想，这就足够了。考研就是这样的一个时期。
最后，祝愿听你同学在读研期间，能取得更多的成绩。（我不清楚听你同学具体是和父母争吵什么事情，但通过这篇文章可以发现，听你同学思路清晰，判断准确。如果是在人生选择方面的问题，我觉得叔叔阿姨大可放心~）
唯斯
本人情况
大家好，我是听你。2020年6月浙外日语专业毕业，在校期间获得过二三等奖学金，成绩中上游。大三上学期过N1，125分。毕业前后在互联网企业工作了大半年。后辞职考研，中途考下了jtestB级证书、catti三级笔译证书。
由于第一次备考时间只有三个月，加上选择了211学校，失利。于是从2021年4月开始继续备考，中途也参加了catti二级笔译考试，综合合格，无奈实务差几分。今年继续努力。
初试：391 排名第10
复试：87.4 排名第17
总排名：11
浙商大日语笔译今年招了47个，含推免1个，复试线367。
备考经历
政治：67
只跟过徐涛老师。每一年情况不同，我不敢打保票。但就个人体验而言，徐涛老师讲课风趣幽默，通俗易懂，跟下来觉得收获很大。
个人建议：
7-8月 过强化班，做好笔记，不要怕做笔记花时间，只有做笔记才能将知识内化。（关于如何做笔记，徐涛有个教做笔记的视频，推荐大家看看。）
9-10月 刷选择题，听刷题班（看解析也行），建议不要在已完全掌握的题目上浪费时间，多去钻研不确定的题目。徐涛的题不多，有时间的也可以做做肖老的题。具体看自己哪里薄弱，就多看哪部分的题。
10-11月 有时间的听听冲刺班。
11-12月 时政班、押题班。也可以早早跟着徐涛的每月时政。押题资料（小黄书），我个人很认可这本书。该压的都压到了，即使遇到书上没押到的题目，但书中的语句依然可以解答这道题。肖老我不了解，听说今年的押题答案都变成了材料。
每个老师的讲课节奏都不一样，理出的时间线、教材、重点也都有所不同，选择一位你相信的老师老老实实跟下去就好，切不可心猿意马，将时间浪费在选老师选材料上面。
翻译硕士日语：88
题型：
一、填助词
10个助词填空。基本功没问题的基本就没问题。如果基础不扎实的，建议把基础助词好好学学。
二、句子改错
有些句子是助词有错，有些是惯用语搭配有错。（日语翻译基础也要考惯用语的，可以和那个一趟子积累了）
三、选择
20个选择题，基本都是语法。多做真题，或者catti的综合题。主要注意区分相近语法。多积累问题不大。
四、阅读
两篇阅读。文章能看懂就问题不大。多做N1阅读，catti的阅读。
五、作文。
800字日语作文。字数比其他学校要多一些。不擅长写作文的记得早点开始练习。不过出题都不偏，可以多按照真题的题目练练。
参考资料：
历年N1阅读
历年浙商大日语笔译真题
《现代日语助词解析》外研社，李奇术 杨秋芬著
《日语二级笔译真题解析》新世界出版社，catti官网指定用书
《日语三级笔译真题解析》新世界出版社，catti官网指定用书
《日本留学写作》外研社，目黑真实著
PS：查语法我都是直接上雅虎搜索，搜索结果里有一个「日本語のんびり教師」的语法讲解页，通俗易懂。不喜欢上网的同学可以自己找本靠谱语法书，一样的。
日语翻译基础：111
题型：
一、日翻中
共15个。几个片假名词汇、几个拟声拟态词、几个惯用语。
二、中翻日
共15个。几个名词，几个四字成语
三、文章日译中
两段，偏文学类，切记读懂再翻。
四、文章中译日
两段，也是偏文学类。
个人建议：
积累词汇这块儿不多说了。惯用语是必须要看的（两门都要考），市面上随便买一本惯用语的书，一遍一遍过就行。我当时用的pdf是买资料送的，叫日本小学生必备700惯用语，我看着还不错就直接用了，解释是全日文的。当然选择其他资料也可以（下面会列举两个，《看图快学》系列）。
文章翻译还是要多翻多练。首先自己通读体会材料，然后着手去翻，翻的过程中要严谨，该查的要查不能犯懒。翻译过后，可以拿出参考译文对照，体会学习其精妙之处，能总结出多种翻译方式更好。材料可以用天声人语练习，瑞译的公众号就有。也有相应的课程，想报的可以报。
也可以用catti的教材练习，二级的三级的都可以。有条件的同学也可以报个瑞译的三级笔译精讲或者二级笔译精讲，瑞译给的参考译文都非常好，比原教材给的要准确。除此之外，依然有条件的，也可以报个瑞译的翻译训练营或VIP精修班等。训练营是派作业，发参考答案，基本就是自己翻译作业、自己去对照。精修班是有老师一对一修改，但练习的文章数量不多。译文质量都很好，可以自己选择。
总之，翻译需要练习、积累、总结、体会。三言两语说不清。须亲身实践才能明白。
参考资料：
《日语二级笔译真题解析》新世界出版社，catti官网指定用书
《日语三级笔译真题解析》新世界出版社，catti官网指定用书
《看图快学300核心日语拟声拟态词》江苏凤凰科学技术出版社，尾崎达治
《看图快学600核心日语惯用语》江苏凤凰科学技术出版社，尾崎达治
日本小学生必备700惯用语pdf
参考课程：
瑞译学苑三级笔译真题精讲与拓展
瑞译学苑二级笔译真题精讲与拓展
202x翻译训练营
VIP精修版x月班
参考公众号：
MTI及CATTI日语考试
CATTI与考研
两门日语科目的时间安排：
我当时是顺便准备了catti二笔。有条件的同学可以像我一样，按照准备catti的节奏走就可以。如果基础不是很扎实的同学，建议这个阶段可以先学习助词、拟声拟态词、积累基础语法、记惯用语。
中期考完catti后，基本就可以把大量时间留给翻译了。基础不好的同学也可以先做语法题、记语法、做阅读，有余力的可以开始练习翻译。
中后期由于要把时间分给政治一些，所以日语学习基本就是每周练习翻译保持手感、顺便复习词汇语法。基础不好的同学，必须要开始练翻译了。这一阶段可以把日语作文加进去了。
临近考试就不要一味去做新题了，复习总结才是最重要的。可以适当模考两次。以把握时间、体会考试的感觉。
汉语写作与百科知识：125
题型：
一、选择
25个选择，一个2分。中国文化、西方文化考得较多，除此之外，基本每次都会涉及两三道艺术题、两三道常识题、一两道政治题（个人总结的，大家也可以自己按照近几年真题的出题方向去总结。）
二、应用文
不同类型应用文的格式做好区分。
三、作文
不少于800字。会给一段材料，考的题目也偏热点时政一些。今年考的是关于躺平怎么看。平时没事的时候可以关注一下热点话题。
个人建议：百科考得范围比较广，我自己也是花了最多的时间准备这一门。因为我这方面知识本来就欠缺。备考前中期可以去b站看看武汉大学赵林老师的西方文化概述，北京大学的中国古代史（闫步克、邓小南、张帆三位老师讲的）。推荐一本《第五版贸大MTI考研金皮书》，虽然是贸大的准备资料，不过百科东西都大差不大，里面总结得也相对比较完整，而且还包括应用文的格式，大作文的部分也有，非常好。除此之外，前中期有时间的，也可以看《西方文化史》和《中国文化要略》自己去总结，知识内化的效果比较好。
时间比较充裕的同学可以去看看《外国文学史》和《中国文学史》，不过内容比较多，看个人安排。也可以看看一些自己感兴趣的纪录片，毕竟百科这东西范围真的很广。你看过的内容会不会成为考题，很大程度上跟运气有关。总之常识肯定是要记会的。
时间安排：
百科知识需要早早开始准备，多早都不为过。早中期多看视频，多看书，多总结。中期可以分析一下真题，确定一下自己要重点复习的内容。中后期就要一遍遍去记自己总结好的笔记了。到最后阶段，基本上就以复习、补充、做题为主了。
应用文不需要太早看，临近考试的一两个月内记会格式，学会不同形式的套路，练习几次就可以。
大作文不需要太早练习，但是需要早早开始关注热点话题、积累素材，或者看看金皮书里总结好的话题。临近考试的三个月左右，就可以开始试着写了。考前一定要试着写过，不可以只列框架。否则上考场没有手感，把握不好时间，容易翻车。
参考视频资料：
武汉大学赵林老师的西方文化概述
北京大学的中国古代史（闫步克、邓小南、张帆）
参考书目：
历年浙商大日语笔译百科真题
《第五版贸大MTI考研金皮书》
《西方文化史》庄锡昌
《中国文化要略》程裕桢
《外国文学史（上下）》郑鲁克，蒋承勇
《中国文学史（一二三四）》袁行霈
《百科知识考点精编与真题解析》李国正（这本书里有些地方有错误，介意的同学可以选择其他书）
碎碎念
关于择校，除了日语职翻联盟，还有一个公众号蛮好的，叫日研万事屋，有一些经验贴，还整理了很多学校的招录数据。出成绩后可以关注微博初心炸鸡，会发布很多调剂信息。
前段时间，日研万事屋发了一篇文章《研招网上面的招生计划，一定靠谱吗？》我读完深深后怕，幸亏浙商大没跑偏。所以在这里也提醒各位同学，一定要去报考学校官网看新一年的招生情况，研招网上的数据不一定真实。
最后，说一点自己的心路历程吧。时间宝贵的同学可以直接跳过了。
这一年是待在家里备考的。记得当时决定回家时，我崩溃得大哭一场。因为从小就跟家里人关系不太好，所以考上大学离开家里之后，特别开心。但这一年为了生存，我也学着去和解。这一年里我们常常争吵。
虽然我也学着去理解父母作为普通人活在这世间的不易，但这样的争吵常常干扰到我的学习心情。如果有着相同困扰的同学，我建议可以多去图书馆、咖啡厅、自习室这样的地方，少待在家。少见面，就少些摩擦。
总之一句，考研不只是面对学习就可以了，还有生活中的鸡毛蒜皮都要应付。希望大家都能从容面对，不动声色地战胜困难。
祝大家都能梦想成真。
END
