央媒翻车：明明是“炮弹”，却译成“电池”…

Patriot battery

1、按照字面翻译是【爱国者电池】

听起来很奇怪

2、结合上下文（图片）

这里的Patriot应该指的是【爱国者导弹】

而battery应该指的是【排炮】

3、battery的多重含义

（1）电池

（2）一系列，一批，一群

例如，a battery of reporters，一大批记者

（3）排炮

来源在batter（连续猛击）

ps：magazine也有多种含义，除了表示【杂志】还可以表示【弹匣】