Re＼arise #1.5 京都展 BUNBUN作品制作过程

原文转自SSS by applibot FANBOX 对所有人公开文章

https://www.fanbox.cc/@sss-by-applibot/posts/5174574

发布时间 2023年1月26日 01:00

晚上好，我是SSS的经理人KNT。

我听说部分地区突然出现了寒潮，甚至出现了积雪......

还请照顾好自己!

那么对于京都展的制作过程介绍，接下来的是...

我们与京都传统工艺美术的合作项目！！！

在本次京都展中，有三位来自SSS的创作者正在与京都的传统手工艺人合作。

而今天就让我们来介绍下BUNBUN的作品吧。

本次与BUNBUN合作的是，日本唯一一家的手压木版印刷书籍出版商，同时也是正在利用本技术生产各种艺术书籍和工艺品的公司：芸艸堂（うんそうどう）。

说到版画，也许大家很容易联想到葛饰北斋的《富士山三十六景》，但版画和插画的合作...又会是怎样的呢？

（来自BUNBUN的评论）

为了筹备本次京都展，我们与许多京都的传统手工艺人进行了交流。

对于可以借由其做到些什么，我也进行了种种思考。

因为想要画出干净利落的线稿，所以希望能够选择一个与线稿相得益彰的载体。

因为一直在为出版界批量印刷的图书绘画，所以我在批量印刷的源头，木版画上找到了归属感。

因为我也拥有几幅版画，所以对于版画本身也相当熟悉。

虽然还有其他详细的原因，但综上所述本次我决定来挑战木版画。

BUNBUN因自身根源的交汇感觉到了亲近感，进而演变成了共同创作。

～插画简介～

BUNBUN在决定与这项传统工艺进行合作之后便开始着手于插画绘制。然而有别于浮世绘或版画的风格，BUNBUN希望以自己独有的表达来完成作品。

（来自BUNBUN的评论）

虽然画的是一个现代的女孩子，但是女孩子所骑的青蛙的灵感是来自于古老民间传说中的大蝦蟆。

因为我喜欢日本雨蛙的可爱造型，故而选择了绿色。

在完成插画乍一看时不禁想“版画将如何将这部作品表现出来呢...？” 对此我兴奋不已...！

～开始制作版画～

木版画的制作主要有三个阶段：底版画、雕刻和印刷。

而画出构成木版画基础的原始底版画（原画）的“画师”。

就是本次BUNBUN所担任的部分。

在底版画的基础上，制作用作底版版木的是“雕刻师”。

会基于原始底版画的轮廓线对“主版（おもはん）”进行雕刻。

摺出主版墨线（包括对版标记）后，会制作色版基础所需的“校合摺（きょうごうずり）”，在其之上再分色作出色版。

在作出的版木上用纸摺的被称为“摺师”。

从进行试印刷→实印刷的过程中虽只需一摺，但这之中还需要检查纸张是否对齐，图像是否有偏差，以及完整检查颜色分布是否均匀后才能算完成。

理所当然的，无论那个阶段都需要熟练掌握必要的技法。

虽然这次希望用一种相对简单的方式，但每一阶段都依然有如此之多的步骤。到完成为止花了很长的时间，因此十分感谢这之中给予的协力。

在时间十分紧迫的情况下，虽然是理所当然的，但一切依然将由全手工作业完成。

虽然在本文撰写的现在中还未进入纸摺的阶段，但预定将于展会开始前见到完成品。

我们也非常期待看到完成后的作品！

开展简介

・展览：Re＼arise #1.5 EXHIBITION KYOTO

・展览时间：2023年2月18日～4月2日 10:00-20:00

・展览地点：ホテル アンテルーム 京都

　　　　　　　（〒150-8044 京都府京都市南区東九条明田町7番）

・入场费：免费 ※无需预约

▼Re＼arise #1.5 EXHIBITION KYOTO 特别页面

https://rearise.sss.applibot.co.jp/1_5kyoto/

原文转自SSS by applibot FANBOX 对所有人公开文章

https://www.fanbox.cc/@sss-by-applibot/posts/5174574

发布时间 2023年1月26日 01:00

如有兴趣还请务必前去支持

个人翻译多有不足 如有问题还请指出