【英文·有声书】伍尔夫《一个人的房间》 文字对照 · 英音

river bank

tribute颂歌

sketch素描

allusion典故

remark评论

inextricablely密不可分地

mantel-piece壁炉架

nugget

shirk the duty 逃避责任

second sight

last way

in ur presence找在你前面

the train of thought

have some bearing upon

at any rate 无论如何

idiosyncrasies特性/特有风格

preceded my coming here 在我来这之前的

bow down 鞠躬

laid upon my shoulders

lost in thought

oar 划桨

sat the clock around 调好闹钟

hither and thither 四处，漫无目的(文学)

tug强烈情感

conglomeration 聚集

the cautious hauling （of it in）小心地把它牵引进来

the careful laying（of it out）小心地把它表达出来

Alas 哎

darted急冲

tumult 骚动

extreme rapidity 急速

grass plot 草地

gesticulations 姿势/示意动作

cut-away coat燕尾服

xx were aimed at me …是朝着我的/对我说的/示意我的

indignation愤愤不平的

beadle教区执事

turf 草地

gravel 碎石/沙砾