原始史料、前人著作（十二）——乌特比《亚米尼史》

《亚米尼史（Kitab-i-Yamini）》是我最早接触到的伊斯兰史一手史料（译本）。作者为活跃于11世纪初的文人阿布·纳斯尔·穆罕默德·本·穆罕默德/阿卜杜·贾巴尔·乌特比（Abu’l-Nasr Muhammad ibn Muhammad/Abd al-Jabbar al-Utbi，约961-1036或1040）。此人出身萨曼王朝宰相世家乌特比家族（Utbi/Otbi Family）,该家族最先发迹的人物为曼苏尔一世时期的宰相阿布·哈桑·乌特比（Abul-Hasan Utbi /Abu Jaʿfar ibn Muḥammad ibn al-Ḥusayn Utbi），此人在10世纪50-70年代多次担任大维齐尔，其治政水平与能力都受到了史家的赞扬，历任阿卜杜·马利克一世（954-961在位）、曼苏尔一世（961-976在位）两朝，与白益王朝名相伊本·阿米德多有书信往来；不过在历史上知名度较高的人物还是努赫二世（976-997在位）时期的宰相阿布·侯赛因·乌特比（Abu’l-Ḥusayn ʿAbdullāh ibn Aḥmad Utbi，？-982），因主张削突厥军阀之权遭到暗杀；此外还有一位阿布·贾法尔·乌特比，投靠了宫廷总管、大哈吉布阿布·阿拔斯·塔什（Abu Abbas Tash，他是阿布·哈桑·乌特比的家奴古拉姆）。

作者本人年轻时依靠家族权势步步升迁，在叔叔阿布·纳斯尔·乌特比的提携下曾担任尼沙不尔的邮驿大臣（sahib al-barid）；家族失势后他先后投靠突厥军阀西木居里（Abu Ali Simdjuri）、齐亚尔王朝君主卡布斯·本·武什吉尔（Kabus ibn Wushmgir）担任书记官，最终投靠了伽色尼王朝君主苏布克特勤。苏布克特勤死后他原支持法定储君伊斯玛仪，但判断其最终失败，而转投马哈茂德，得到重用。任职二十余年，长期担任书记官，掌握了不少一手资料。在马哈茂德在位中期开始以私人名义写作这本《亚米尼史》。Yamini取自哈里发授予马哈茂德的尊衔“亚明·道莱（Yamin al-Dawla，意为国之右臂）”，记述了伽色尼兴起（约965-1014）的历史，同时涉及了萨曼、喀喇汗、白益、法里功等政权，是研究10世纪末-11世纪初中亚史不可或缺的一部史料。凭借贡献此书，他得以外放至巴德吉斯（Bāḏḡis）东部的坎吉·鲁思塔区（Ganj Rostāq）再次担任邮驿大臣之位，但随后遭到本土统治者陷害，被马哈茂德之子马苏德所赦。

乌特比毫不讳言，写作此书的目的就是为了颂扬马哈茂德的功绩、并博取当时维齐尔艾哈迈德·梅伊曼迪（Ahmad Maymandi）的好感。同时他本人亦出身官僚世家，因此往往使用激烈之词句攻讦反对官僚统治的政敌和宗教界人士；他又过度追求文笔的优美与辞藻之华丽，导致阅读上会增加困难；但他仍然通过微妙的语言艺术暗讽、抨击了当时马哈茂德辉煌统治下的阴暗面，以及各种人物。如马哈茂德穷兵黩武、横征暴敛导致民众备受压迫等；因其可靠性，得到了伊本·阿西尔等史家的引用。

原文为阿拉伯文，1847年由施伦普格尔（Sprenger）刊行于德里、1869年另一人将其刊行于开罗，并附语言学注释；波斯文译本出现于约伊历602年（1205-1206），译者为依附突厥军阀的文人加尔巴德坎尼（Abul Sharaf Jarbadecani/ Jarbadqani），波斯文译本翔实可靠，广受使用，1858年刊行于德黑兰；Monsieur Kasimirski校订了加尔巴德坎尼本，而英国牧师雷诺兹（James Reynolds）就根据这个校订本将其翻译为英语，在1858年出版，书名为《Historical Memoirs of the Amir Sabaktagin, and the Sultân Mahmud of Ghazna, Early conquerors of Hindustan, and Founders of the Ghaznavide Dynasty. Translated from the Persian Version of the contemporary Arabic Chronicle of al Utbi》。但是舍费尔（Schefer）和里欧（Rieu）认为英译本并不十分可靠。而对加尔巴德坎尼本的批注本为Jorfādeqāni, Tarjoma-ye tāriḵ-e Yamini, ed. Jaʿfar Šeʿār, Tehran, 1966；至于目前最新的版本为Otbi, Al-Yamini fi šarḥ aḵbār al-sulṭān Yamin-al-Dawla wa-Amin-al-Milla Maḥmud al-Ḡaznawi, ed. Eḥsān Ḏonun al-Ṯāmeri, Beirut, 2004.