【考研英语】攻克长难句——第5期

哈喽，家人们！下午好啊~

每周一次的长难句又来啦

今天的长难句是《The Guardian（卫报）》

对《Detransition, Baby（终止变形）》的评价

The Guardian

Reviewed in the Guardian as "witty, elegant and rigorously plotted", Detransition, Baby follows a trans woman, Reese, her former partner Amy, now Ames, who has detransitioned, and a cis woman, Katrina, with whom Ames has been having an affair, and who is now pregnant.

（有不认识的单词可以看看文末的【生词卡片】哦）

分析：

1. Reviewed /in the Guardian /as “witty, elegant and rigorously plotted”,

· 过去分词短语作状语。

翻译：《卫报》评价其诙谐、优雅、剧情严谨，…

2. Detransition, Baby/ follows a trans woman, Reese,/ her former partner Amy, now Ames,/ who has detransitioned, /and a cis woman, Katrina, with whom Ames has been having an affair, and who is now pregnant.

• 主句部分，其中包含着3个非限制性定语从句：

  ①who引导的非限定从，修饰先行词[Ames]；

  ②with whom引导的非限定从，修饰先行词[Katrina]；

  ③who引导的非限定从，修饰先行词[katrina]

• follow：to move behind someone or something and go where he, she, or it goes，故在此表示“讲述了…”

• a trans woman：is a transsexual or transgender individual who is (or was) biologically male but who lives or wants to live her life as female，表示“由男性向女性的转化”

•  detransition：If someone detransitions, they stop making changes, which may be social, legal, or medical, that lead to them living as a person of a different gender to the one they were said to have at birth，故在此表示“变性；转变性别”。

• a cis woman：an adult who was assigned female at birth and whose gender identity is female.表示“天生就是女性的人”。

○ 翻译：《Detransition, Baby》讲述了三个人之间的故事：一位跨性别女性里斯、她的前伴侣艾米（现在已经变性为埃姆斯），以及一位正常女性凯特丽娜的故事。凯特丽娜与埃姆斯之间有奸情（外遇）而且还怀着孕。

复盘句子：

●总体分析：

      [状语Reviewed /in the Guardian /as “witty, elegant and rigorously plotted”,] Detransition, Baby follows a trans woman, Reese, / her former partner Amy, now Ames, who has detransitioned, /and a cis woman, Katrina, with whom Ames has been having an affair, and who is now pregnant.

翻译：《卫报》评价《Detransition, Baby》这本书诙谐、优雅、剧情严谨，文章讲述了三个人之间的故事：一位跨性别女性里斯、她的前伴侣艾米（现在已经变性为埃姆斯），以及一位正常女性凯特丽娜之间的故事，凯特丽娜与埃姆斯之间有奸情（外遇）而且还怀着孕。

生词卡片

 witty:

[ˈwɪti] 

[Adj.]机智的；诙谐的

 rigorously: 

[ˈrɪgərəsli]

[Adv.] 严厉地；残酷地

 plotted: 

[ˈplɒtɪd]

[Adj.] 策划的；标绘的

背景知识

<Detransition, Baby> 这本书主要围绕跨性别、女性身份、母性，异性恋规范等进行讲述。文章主旨紧绕detransistion和baby进行渲染，非常真实的展现了性别、爱、家庭之间的关系。

The Guardian

《卫报》（The Guardian）是英国的全国性综合内容日报。与《泰晤士报》、《每日电讯报》被合称为英国三大报。由约翰·爱德华·泰勒创办于1821年5月5日。因总部设于曼彻斯特而称为《曼彻斯特卫报》。1959年8月24日改为现名。该报注重报道国际新闻，擅长发表评论和分析性专题文章。一般公众视《卫报》的政治观点为中间偏左。该报主要读者为政界人士、白领和知识分子。

今天你学会了嘛？

欢迎在留言区打卡哦