【翻译】一些关于雪鸮的知识

本文节选自最近搬运的雪鸮摄鸮头所属网站：https://www.owlresearchinstitute.org/single-post/ask-us-anything-snowy-owl-live-cam

问：雪鸮的筑巢区域是什么样的？

答：雪鸮在地面上筑巢，在苔原的小丘陵上筑巢。这里（苔原地带）没有高大的植被，即使有树木，也都非常矮小。雪鸮倾向于选择3英尺（约一米）高的土丘作为巢址，这使它们能很好地看清周围的一切，因此它们能看到很远处的任何潜在捕食者。

问：只要该地区有足够的食物，雪鸮是否会每年都回到同一地区筑巢？

答：一般来说，雪鸮似乎不会每年都回到同一个地方筑巢，这对研究来说相当具有挑战性。雪鸮是迁徙与游荡的，每年可能在非常不同的地方度过繁殖季与非繁殖季。有一季（没说明是否繁殖）Denver（该雪鸮研究项目负责人）与其他研究人员给ORI（猫头鹰研究机构）研究区域内的三只雌性雪鸮安装了卫星定位装置，发现这些雪鸮之后几年的繁殖季在加拿大和俄罗斯度过，其中一只在繁殖季后回到了Utqiaġvik（位于阿拉斯加）。这些猫头鹰的旅行距离非常长，而且似乎在整个北极地区都有各种合适的繁殖地点，所以很难说“家”在哪里……这使得关于回答地区忠诚度的问题具有挑战性。

问：周围还有哪些鸟？

答：你在摄鸮头中可能比较常见到短尾贼鸥（Stercorarius parasiticus）。人们经常看到它们在雌鸟的巢穴上飞过，它们寻找滨鸟（shorebird）的巢穴，以便捕食雏鸟和鸟蛋。如果雪鸮雌鸟离开太久，它们也可能吃掉雪鸮的蛋。根据Denver的说法，更大的威胁是北极鸥（Glaucous Gulls），北极鸥更大只，也非常有力量。

（该视频疑似为北极鸥骚扰雪鸮妈妈。up主在直播中还见过一些很小的雀鸟，它们甚至在离雪鸮妈妈很近的地方活动。）

问：附近的鸟类会从在雪鸮附近筑巢中受益吗？

答：一些证据表明它们从中受益了。水鸟，如鹅和鸭雁类，在雪鸮附近筑巢可以免受北极狐的威胁，因为雪鸮非常擅长保护它们的巢穴免受这些捕食者的侵害。但是，在雪鸮附近筑巢也有一些缺点，因为一旦雏鸟孵化出来，就可能被雪鸮吃掉。

【译注：猫头鹰一般来说不吃蛋，所以其他鸟类在雪鸮的领地内筑巢孵蛋是安全的，雪鸮会驱赶领地内的吃鸟蛋北极狐。而鹅或鸭雁类都是早成鸟，一出生不久就可以睁眼跟着妈妈移动（这正是铭印说的来源），水鸟妈妈能及时把全家转移出雪鸮的领地。但是一旦转移不及时，雪鸮就会来收孵蛋期间的保护费——雏鸟。】

问：雄性雪鸮整天在哪里？

答：他在捕猎！正如Denver所说，你一定想知道它是否休息过！根据我们多年的观察，雄性雪鸮通常待在巢穴500米以内，但那通常在摄鸮头视线范围以外。雄性雪鸮总是在捕猎，并总是关注着鸟巢。

问：雪鸮是否是终身伴侣（或直到一方死亡）？

不。雪鸮是我们所谓的“季节性一夫一妻制”，这意味着它们在整个繁殖季内只与一只伴侣配对。但不会建立长期伴侣关系。这是有道理的，雪鸮是高度迁徙性的游荡物种，在非繁殖季，它们在整个北极地区移动，哪里有食物就去哪里。

多年来（无论是在我们的研究地点还是在世界其他地方），有少数观察结果发现一只雄性与两只雌性有巢穴，但第二个巢穴（中的幼雏）通常无法存活，这可能是因为雄性无法为两个巢提供食物（尽管还有其他促成因素）。