日期：2023年3月19日

時間：日本時間13:30

地方：新城市電影院6院N-5座位

（

1）「梅耶林」部分

1️⃣ 柚香光桑的魯道夫
柚香桑在很多場面都崩潰了、顫抖著，眼淚在皺眉中潸然而下，面容滿是痛苦。在那個酒瘋場面是很脆弱的拿著手槍、充滿嘔心的看著破鏡子裡面那個扭曲的倒影。

2️⃣ 星風まどか桑的瑪麗
好像更了解魯道夫的隱憂了，就是「我看得出你的痛、我感受到他們、我為你擔心」最後第二場是說到哭的，魯道夫要為她擦淚。

3️⃣ 水美舞斗桑的約翰薩瓦多爾
- 約翰好像隨時都可以哭出來的，因為他明白魯道夫對哈布斯堡的厭倦，所以看到閱讀魯道夫與瑪麗的信，我哭了。

4️⃣ 永久輝せあ桑的斐迪南
這劇看到斐迪南與歷史不同、他柔和的一面。他擔心魯道夫，與蘇菲（#美羽愛 桑）的那種小快樂，成為第二個繼承人的掙扎，但最後也是承擔了這個責任。

5️⃣ 其他值得留意的地方
春妃うらら桑的史提芬妮公主經常表示著不滿而生氣的表情，尤其是與魯道夫、約翰跳舞。

和海しょう 桑的賽普斯是第一個跟魯道夫說出自己對他的觀察，所以難怪魯道夫忍住自己的激動了，好像只能跟他說到關於自己的政治理想啊

華雅りりか 桑的伊莉莎白真是一個很好的退團角色呢。「美麗、高貴、溫柔」的女皇，卻認為自己不是好的母親。

喜歡「雙頭之鷹」的場面，感覺到歷史的流動，是從魯道夫決定赴死開始的。

6️⃣ 總括而言

從宣布「泡沫之戀」做大劇場之後，相信大家有兩種感受：（1）居然又做魯道夫了，但是不再是孩子的れいちゃん，而是立派的TOP做複雜糾結的魯道夫。（2）是一個經典的寶塚名作，但是究竟會有什麼改編呢？（或者（3）れいちゃん＆まどかちゃん的組合做魯道夫瑪麗是太似合う的コンビ（匹配的控比），期待值滿分）

可能是因為我高中有修讀歷史吧，所以對於寶塚凡有歷史的，我也會想研究一番，這次也做了一點功課。首先，是翻譯了一位英國講者（同樣也是正在寫作瑪麗威瑟拉傳記的歷史學家）的講座內容：https://docs.google.com/document/d/1FIG7ffjhtXG3u6z_h-f8WVa9I0FkGwjEouxmkn6F2Gw/edit?usp=sharing

所以我一直都是想著：嗯，這個真的不是一個值得歌頌的浪漫故事，也不是歌詞說的什麼「短暫而美麗的愛」，也不是「悲戀」。從來只有悲劇：魯道夫不應該死、瑪麗不應該死。

因此乘搭地鐵到戲院的時候，我關了手機，靜靜的看一次場刊，我很感謝小柳老師對於呈現歷史狀態的真摯，讓我看得出：魯道夫除了是憂鬱的人，也是一個政治抱負未能實現的年輕人，因此他的絕望來得自然。瑪麗是重要，但是當自己的友人給拘捕也不可以看父親的時候，發表政治取態上的碰壁，失去幸福的泉源，想不到原因繼續活下去的原因變得更通順了。魯道夫不應該死，因為他確實是哈布斯堡帝國的希望，無奈他的生命之炎也在此逝去。

或許我們現代人角度，殉情是一個極端，我們或許不能明白為何瑪麗會這樣決意跟魯道夫赴死。遺憾的是歷史也是相信「只有瑪麗是愛著魯道夫」的言論，因此才剛過了二八年華，十七歲的她不畏懼。縱使整個劇裡面，法蘭茲約瑟皇帝的說話，對兒子的嚴厲是多麼惱人，但是我依然認為他說的一句話是合理的：「如此動人的美貌，一定能擁有美好的未來。」所以瑪麗真的不應該死，但是愛情在她心中是多麼的崇高。

於是我對於昨天的東京千秋樂是很滿意的。那種壓逼感、窒息感、無奈、不忿就是這個故事想詮釋的氛圍。整個劇也沒哭，但是在約翰朗讀遺書的時候，我哭是因為：水美桑在花組（暫時）最後的台詞了。還有就是：本來兩人不應該死的！伊莉莎白也說過：「年輕人不要迷茫、這個世界是屬於你們的。」

劇終，看到兩人的白色婚紗軍裝，並不是覺得「兩人的愛是永遠的」而是「兩人總可以離開世界的奴役，安息吧」。

2）「ENCHANTEMENT」部分

對於秀，我一直都不擅長寫感受，所以我把自己的小觀察寫在這裡吧。

シトラス・ノート（CITRUS NOTE)：希波らいと桑在ロケット說了「東京千秋楽」

フローラル・ノート（FLORAL NOTE）：柚香桑問星風桑想要一個臉上的吻，於是瑪麗蓮終於給了阿斯泰爾！

オリエンタル・ノート（ORIENTAL NOTE）：聖乃桑與永久輝桑說了「千秋楽」。

水美桑說「これから愛してます」（從今以後也是愛著大家）

マリン・ノート（MARINE NOTE）：聖乃桑在一個近鏡頭，好像對退團的都妃桑說了「ありがとう」

ムスク・ノート（MUSK NOTE）：柚香桑擦著下巴、嘴唇，手指上也有唇膏印了

雙子給了對方拳頭碰

アイドル（偶像場面）：水美桑說：「あなたの愛は俺が守る」（我會守護著大家的愛）

黒燕尾：柚香桑給水美桑一個藍色的薔薇，水美桑繼而向柚香桑給了一個擁抱感謝。

====【雙子回憶錄 •˚•˚】====

【01/30 寶塚千秋楽】
柚香桑給了水美桑粉紅的玫瑰，是「感謝」的花語
水美桑：「大切な大切な愛する同期柚香光」（我最重要、珍貴、摯愛的同期柚香光

【03/05 咖啡休息】

  水美桑：柚香が私にはしないでしょうね（柚香才不是對我做這樣的事吧）

【03/05 柚香光桑生日公演】
水美桑給了柚香桑紅色的玫瑰，是「熱情、愛」的花語。

【03/19 東京千秋楽】 

柚香桑給了水美桑藍色的玫瑰，是「願望成真、只有是你」的花語
水美桑：「かけがえのない柚香光」（無可取代的柚香光）

===【紀錄完畢，雙子最高】===

水美桑的ご挨拶：

致詞有五個：

（1）退團生致詞+柚香桑的ご挨拶，明天新聞再更新翻譯

說到「我們祝福4位畢業生、還有即將組替的水美舞斗，唱一首「FOREVER TAKARAZUKA」吧」鏡頭推到水美桑，有點忍哭的表情。

（2）提到看中繼的觀眾。

（3）退團生致詞

（4）水美桑帶頭的花組POSE。

（5）柚香桑幕前小致詞。

3）現場中繼

還記得我的第一次中繼是雪組『夢介千兩冤大頭』 『Sensational!』。當時候，我問工作人員，可否把電影海報放上去電視的，因為想拍照。然後朋友跟我說：你好像是第一個這樣問的人，本來我們沒有的話，就不會敢問。

對於安排活動，我是不會害羞的。敢做就應該敢言。「敢」給我另一種感覺就是：不行的話，你會覺得尷尬嗎？

例如說實話，昨天中繼日本觀眾拍手的地方，我也有拍手。雖然只是一個人在拍，但是我認為這是我在香港對寶塚的支持吧，所以我不會覺得尷尬的。

但是回到活動。對於創辦這個小活動，我單純是想著：也許這種翻譯會打破語言隔閡吧。對於派發歌詞卡，我也是會憂慮的，究竟真的會有人要嗎？只是歌詞會有意思嗎？我是不應該打印這麼多嗎？於是我問了工作人員可以大聲宣佈一點東西嗎？他們說，中場休息才做吧。

於是中場休息這樣說的：「大家好，我是在IG/TWT有開粉絲頁的。雖然知道大家剛才可能哭了不少，但是接下來迎接香水秀是沒有翻譯的。為此，我製作了一些歌詞卡，是主題曲的七個小段，想送給大家。我會在戲院出面派發的，希望大家喜歡，多多支持。」鞠躬之後，居然有人拍手，我是感恩的。

然後就是去完排隊很長的洗手間，我先給了一些已經預留的同好們，再是一張張派發，最後很快就派完了。過程中，我要解釋一下歌詞哪幾段是做了歌詞卡、介紹生徒。有時候會一次派發給三個人，因為她們也會希望有全部7張的。我要用廣東話、普通話交流的，有時候也會對自己想說的混亂了而笑。很快很快，從「感謝支持」到「不好意思，已經沒有全部7張了，只剩下這幾張⋯」其實也不是跟太多同好談天，因為只是派發與答謝。有些同好也好心的給了一些小禮物給我，我感到驚喜而感激的。

對於這個小活動（還有把海報派發給其他人）得以順利完成，我是很開心的。再次感謝與各位相遇、感謝大家喜歡這個小活動。

未來，我們在中繼再相見——。