自学越南语笔记 - 20 (trần tình lệnh 陈情令)

sư tỷ, tỷ xem: 师姐你看

thủ con, vui không: 小兔兔，好不好玩

rất vui: 很好玩

nguy vô tiện ngươi còn nghĩ đến chơi à: 魏无羡，你还想着玩

  - nghĩ đến: 惦记，联想

chúng ta sắp đến vân thâm bắt tri xứ: 咱们马上就到云深不知处了

lần dự thính này: 这次听学

con chau của các gia tộc đều đến tham gia: 各大世家的子弟都来参加

đừng vì một mình ngươi: 可别因为你一个人

để mọi người xem thường chúng ta: 让大家看轻了我们

  - xem thường: 小瞧，轻视，鄙视，不屑，玩忽 - xem thường bản thân: 妄自菲薄

còn các người cũng nghe rõ: 还有你们也听清楚了

từ bây giờ, mọi cứ chỉ hành động chúng ta: 从现在开始，我们的一举一动，仪表礼仪

đều đại diện cho mặt mũi vân mộng giang thị chúng ta: 都代表着我们云梦江氏的脸面

  - đại diện: 代表，代理

  - mặt mũi: 眉目，脸面，姿容，嘴脸 - mặt mũi nanh ác/xấu xí: 丑恶嘴脸

ngươi nghe rõ chưa: 你听没听到

tỷ à: 阿姐

chúng ta trên đường từ vân mộng đến: 我们一路从云梦而来

người đầy bụi bặm: 风尘仆仆

  - bụi bặm: 尘土，浮尘

chi bằng tìm một quán trọ dừng lại tắm gội: 不如先找家客栈休沐

  - trọ: 寄寓，暂住，供他人寄寓 - đi ở trọ: 投宿 - trọ nhà bà con: 寄居在亲戚家里 - quán trọ: 旅馆，客店 - nhà trọ: 客舍 - trọ lại: 留宿，下榻

  - dừng: 罢休，打住，止息，逗留 - mãi mãi không dừng: 永不止息 - dừng bước: 止步 - dừng bước trước cổng nhỏ: 在小院门口打住 - dừng lại: 打住，盘桓，栖息，停留，站住，滞留 - anh ấy nói đến đây đột nhiên dừng lại: 他说到这里，突然打住了 - không sợ chậm, chỉ sợ dừng lại: 不怕慢，就怕站

  - tắm gội: 沐浴，淋浴

sau đó mới đi tiếp: 再前往云深不知处

như vậy không làm mất phong thái của vân mộng chúng ta: 如此不失我们云梦的风范

  - phong thái: 风采，举止，风姿，品貌，气度，荣光 - phong thái nho nhã: 风姿秀逸

cũng tốt: 也好

cách ngày bái lễ cõng còn vài ngày: 距拜礼还有时日

trên đường vất vả rồi: 一路舟车劳顿

  - vất: 甩，扔，丢 - vả: 并且，打嘴巴，耳光 - vất vả: 吃重，吃力，好不，好容易，艰辛，劳顿 - suốt ngày vất vả: 终日劳碌