翻译-佐藤春夫『稀有的文才』

每到芥川赏的颁奖时节，我总会回想起太宰治。他对于得奖的执念之深令我难以忘记。事情的始末我已经写过一次了。当时，这篇文章被当成了白话小说什么的，所以我很久之前把它从我的作品集中移除了。如今适逢「文艺」复刊，我久违地重读了一遍这篇文章，确定它不存在一言半语的恶意之后，我便放心地再次将它收录进了作品集中。 这篇作品没有任何的恶意，反而是来自挚友的恳切忠告。如今，如果静下心来读一读，我相信大家都会明白这一点的。不过，在那篇作品中，我开门见山地直述了事情的原委。我想，既然是事实，那么我完全可以直言不讳地写出来。既非市井之徒，这对于稍有文学修养的人而言都应该是一种常识，可太宰却对此心存芥蒂。看到映照于镜中的真实的自己，相比会让这个爱慕虚荣的家伙感到难堪至极吧。正是他这种装腔作势的性格和强烈的羞耻心，造就了他洒脱中带着几分低弱的文学风格。 不知从何时起，太宰与对那件事披露过多的我断绝了来往，似乎就只在井伏身边走动了。在我看来，如对待易碎品那样小心翼翼地与人交往是件麻烦事，所以，既然他与我绝交，我也没有必要将他强行挽留。但不可否认的是，我从一开始就十分赏识他的才能。我希望他能够明白，即使没有获得芥川赏，他也拥有足以使他在文坛立足与留名的出众才华。这也是我以他和「芥川赏」为主题进行写作的动机。 旁人怎么理解这篇文章都没有关系，但令我深感惋惜的是，太宰没能领会到我在这篇文章中想要表达的意图。自此，我时常远远地关注着他的一举一动，但他始终没再与我所有来往。我多少感到有些遗憾。 我于昭和十八年秋前往南方前线。十九年春，我因染上登革热而在昭南卧病了大约一周之久。那时，酒店工作人员难得为我带来的杂志「改造」中，就有他的短篇小说『佳日』。 这篇小说所显露出的他的文学才华仍然使我感到惊叹。作为与他相互欣赏的挚友，檀一雄与他的文学才能各有千秋，相得益彰。尽管二人的性格存在本质上的对立，但这也许就是他们得以建立深厚友情的秘密所在。 檀身上带有南国男性的粗狂与豪爽，行事大胆果断，而他则具有北方女子的细腻与聪慧，心思敏感纤细。诸如此类。 我在养病之余的闲暇时间，将『佳日』放在枕边，如同例行公事一般，每日品读。对于身处外地的我而言，报纸无疑是最好的读物。当我看完报纸上重要的信息之后，我总喜欢将『佳日』拿来翻看。仅仅是单纯地去读一篇文章的话就太无聊了，所以我在阅读过程中总想恶趣味地找找这篇文章是否存在什么不足之处。不过，尽管我抱着吹毛求疵的刁钻态度，反复钻研这篇短篇小说，但除了作者固有的造作、扭捏之气，这篇小说无论在其行文结构还是语言上，都让我没法找出一点毛病。后来，我离开了前线。得知我回去的消息之后，他去看望了我。我把当时对他作品的评价告诉了他——这应该是在昭和十九年六月，是我同他的最后一次会面。又或者我并没有跟他讲这件事，而是为他写了一篇序言，作为他为我赠书的回礼。这也可能是在二十一年的春天，我已经记不清确切的时间了。 我在信州的山中得知了他的死讯。他曾大费周章，几度自杀未遂。如今，我不由心生一种几近冷漠的虚无之感，我想，他理应得偿所愿，就这样结束自己的一生，这是他命中注定的归宿。我在悲戚之中，夹杂着几分如释重负般的轻松，这种难以言表的复杂心情，我永远也不会忘记。 『津轻』一书出版的时候，我没有读过。近年来——去年年末至近年年初的这段时间，我向中谷孝雄借了一本，读来感觉十分震惊。在那部作品中，似乎看不到他的任何一处局限，相反，文章所展现出的，只有他的天赋与文采。即使把他的全部作品都抹去，仅凭这一部作品，也足以使他跻身为传之不朽的一流作家。 这部作品中所展现的土地，包括他的故乡金木町在内，我全部都有所见闻。他以自己出色的文笔，将各方土地的风土人情加以精妙的描写与重现，编织成这篇佳作。没能在他生前读完这部作品，并向他当面传达赞辞，于我而言，实乃千秋遗憾。 后来，我因大部分时间都在信州而未能参加樱桃忌。直到今年，我与妻子共同首次出席了樱桃忌七周年纪念活动，并见到了他的遗孤的成长。席上，我按要求进行了致辞，其内容与本文所述一致。 原文：https://www.aozora.gr.jp/cards/001763/files/58566_63546.html

我记得若干年前刚开始了解太宰治的时候就在看他和芥川赏的恩怨，没想到到现在还在看......话说你到底给春夫老师带来了多大的心理创伤啊让他在致辞的时候还要先骂你（bushi 我觉得吧，既然是樱桃忌上的发言稿，那肯定会相对官方一些emmm...所以...至少我觉得后面写的很官方 文中提到的之前的作品应该是愤怒是爱的极点那篇，可惜青空文库上不能看 「芥川賞などは貰はないでも立派に一家を成す才能と信じ、それを彼に自覚させたかった」这句话读起来还是很感动，不，是极度感动，想起来文アル动画里春夫老师对宰说的话“你是你，作品是作品”，文アル真的太温柔了 春夫老师竟然提到了檀，那我要磕就不能怪我了（露出了同人女的微笑）