《怎么办：关于新人的故事》第二章 初恋与合法婚姻 13、14、15
13
最近，罗普霍夫忙得跟医学院的熟人见面的时间都没有了。吉尔沙诺夫还照旧跟他们见面，他们打听罗普霍夫，他有这么一件心事，于是他们一个共同的朋友，好像我们已经知道，便把罗普霍夫现在去拜望那位太太的住址给他了。
“假如能成功，一切都可以安排妥当，”罗普霍夫在去她家里的路上想道，“再过两年，最多两年半，我会当上教授。那时候尽可以好好生活。眼前她就安心在Б家待下去，只是Б确实是个好女人，——而这又是毫无疑义的事。”
罗普霍夫发现Б太太果然是一个聪明善良的女人。她没有什么苛求，虽然照她丈夫的职位，照她自己的身份和亲属关系来说，她是可能有些苛求的。她那儿的条件优厚，家庭环境对薇罗奇卡也很合适——一切都像罗普霍夫所期望的那么圆满。Б太太也满意罗普霍夫关于薇罗奇卡的性格的回答；事情很快办妥了，谈了半个钟头，Б太太说：“要是您那位年轻的姑娘同意我的条件，我想请她搬到我这儿来，越快我会越高兴。”
“她同意，她委托我代她表示同意。可是现在既然我们已经做了决定，我应该向您说明一点，如果我们还没有谈妥，我就不用提它了。这个姑娘并不是我的亲戚。她是一位官员的女儿，我在她家里教书。除了我，她找不到一个可以替她张罗的人。不过我和她完全没有任何关系。”
“这我知道，罗普霍夫先生。您、N教授，”(她说出转交住址的熟人的姓氏)“和您那个跟N教授谈过您的事情的同学知道彼此都是十分纯洁的人，所以我们才坦诚谈论你们中任何一人跟一位年轻姑娘的友谊，而不会在其余两个的心目中贬低姑娘的名誉。N对我也是这样的看法，他知道我在找家庭教师，他认为应该向我说明那位姑娘并不是您的亲戚。您不要责备他说话不谨慎，——他对我了解很深。我也是个正直的人呢，罗普霍夫先生，请相信我，我知道什么人才值得敬重。我相信N正如相信我自己一样，而N相信您也正如相信他自己一样，不过N不知道她的名字，现在我也许可以问问她的名字，因为我们已经谈妥了，她今天或者明天就要走进我们的家庭了。”
“她叫薇拉·巴芙洛夫娜·罗查利斯卡雅。
“现在我这方面还有点儿解释。您也许觉得奇怪，为什么像我这样关心孩子的人，还没有看见那位对我的孩子至关重要的小姐，居然就马上跟您把事情拍板。这是因为我很熟悉您的圈子里都是些什么人。我知道，如果你们中间有谁对一个人抱着这样友好的同情态度，那么，在一个希望女儿变成真正的好人的母亲看来，这人一定是非常难得的。因为我觉得当面观察完全是多余的失礼的行为。我不是恭维您，倒是恭维我自己了。”
“现在我为罗查利斯卡雅小姐高兴极了。她的家庭生活使她十分痛苦，在任何一个不算太坏的人家，她都会感觉自己很幸福。可是我没有想到能给她找着这么一种真正美满的生活，如同她将在您府上所过的一样。”
“是的，N对我说过，她在家里过得不愉快。”
“很不愉快。”于是罗普霍夫开始叙述Б太太必须知道的一切，以便她跟薇拉谈话的时候，能够避开那些撩起这个姑娘旧日烦恼的话题。Б太太同情地倾听着，最后她握了握罗普霍夫的手，说：
“不，够了，罗普霍夫先生，或者说，我也挺心酸的。说来可笑，我已经是快40岁的人了，但是直到今天，我一听人讲起家庭暴虐，还是不能平静，因为我自己年轻的时候也尝过家庭的残虐。”
“请容许我只再说一点，这对您完全无所谓，也许根本没有告诉您的必要。不过最好还是预先说一下吧：她母亲强迫她接爱一个向她求婚的人，现在她可以躲开他了。”
Б太太沉思起来。罗普霍夫瞧了瞧她，也沉思起来。
“如果没有弄错的话，这件事对您来说，似乎不像想的那样无关紧要吧？”
Б太太看来心烦意乱
“请原谅我，”他看到她茫然若失，便继续说道，“请原谅我，我看这事使您很为难。”
“不错，这件事很严重，罗普霍夫先生。违反亲人的意旨从家里出走，当然会引起一场激烈的争吵。但是我对您说过，假定她只是躲避他们的暴虐，无论如何总可以调解，万不得已时花它几个冤枉钱，他们也就满足了。这倒没有什么。可是……这样的母亲强迫她接受的求婚人，一定是个有钱的、能带来很多好处的求婚人。”
“是的，”罗普霍夫用心灰意冷的声调说。
“当然，罗普霍夫先生，正因为是个有钱的，才叫我不安。因为在这种情况下，母亲不可能接受和解。您是知道父母的权力的！在这个情况下，他们可以充分利用那些权力。他们会告状，把官司打到底。”
罗普霍夫站起来告辞。
“那么，我只好求您把我说过的话忘掉。”
“不，再呆一会儿，至少也让我在您面前稍微辩白几句吧。我的天，在您心目中，我一定很坏！每个正派人都应该同情和维护的事，竞使我望而却步了。啊，我们是多么可怜的人啊！”
看上去她确实可怜，决不是作戏。她十分痛苦，有相当长一段时间，她说话总是前言不搭后语，——她是那样羞愧啊。后来她的思想开始有了条理，不过杂乱无章也好，有条理也好，她都没有什么新东西可以告诉罗普霍夫了。其实他也很烦恼。只能接受她给他的现实，再也无心听她关于对这个现实的解释。他让她尽情倾吐一番后，才说：
“您让我宽恕您的话没有必要。我不得不多呆一会儿，只是为了不致失礼，不致让您觉得我在怪您或者生气。可是不瞒您说，我并没有听您在说什么。啊，如果我不知道您是对的，倒也好了！是么，如果您不对，那倒好办。我只是跟她说我们谈条件谈不拢，或者我不喜欢您就行了！我和她还能希望碰见别的解救的机会。但是现在我跟她说什么好呢？”
Б太太哭了。
“我跟她说什么好呢？”罗普霍夫一边下楼梯，一边重复道。“这叫她怎么办？这叫她怎么办？”他心里想着，同时离开船港，走到通往近卫骑兵林阴道的街上。
自然，Б太太说的理，不像给小孩子证明用手摘不到月亮的人那样绝对正确。以她的社会地位，以她丈夫种种相当重要的职务上的关系，如果她一定要薇罗奇卡住到她家里去，那么，玛丽娅·阿列克塞芙娜大概——甚至可以说毫无疑问——是不敢从她手中把薇罗奇卡夺走，也不敢对她或她丈夫做出什么极不愉快的事情来的。自然起诉时她丈夫是正式的被告，她也就是为此担心。不管怎么说Б太太要遭到很多麻烦，也许还有一些不愉快的交涉。她不得不为了别人的事向人家求情，而这份恩情倒不如留着自己有事的时候来领受好。谁不应该像Б太太这样做呢？哪一个明于事理的人愿这样做呢？我们决没有权利责备她。而罗普霍夫也没有错，他对于搭救薇罗奇卡的事绝望了。
14
这边薇罗奇卡老早就坐在事先约好的凳子上等他，有好几次，每逢拐角的地方有一顶帽子出现的时候，她的心就剧烈地怦然跳动起来——终于等到了！就是他！朋友啊！她连忙站起来，跑上去迎接他。
他本来可能打起精神走近那张凳子，这种出其不意使他发窘，他没料到这么早就会在她跟前露面，因此他给碰见时满脸愁容。
“失败了？”
“失败了，我的朋友。”
“不是满有把握吗？怎么会失败？倒是为什么呀，我的朋友？”
“回家去吧，我的朋友，我送您。我们可以谈一谈。等一会儿我再告诉您没有成功的原因。现在让我想一想。我头脑里一团乱麻。该想个什么新办法。我们不要灰心，要想办法。”说到最后几句话，他已经振作起来，不过更糟糕。
“马上告诉我，我实在等不得了。您说该想个什么新办法，——那么我们原先想的完全不行了吗？我当不成家庭教师了吗？我真可怜，真倒霉！”
“为什么骗您呢？正是当不成。这就是我想告诉您的。可是——忍耐，忍耐，我的朋友！您要坚强！谁坚强，谁就能成功。”
“唉，我的朋友，我倒是个坚强的人，不过这叫人太难受了。
他们默默地走了几分钟。
这是什么？对了，她手里拿着一件东西，藏在大衣底下。
“我的朋友，您拿着件东西，——让我来拿吧。”
“不，不，用不着。不重，没有关系。”
他们又默默地走着。走了很久。
“我高兴得直到两点钟还没睡着呢，我的朋友。后来我睡着以后做了一个好梦！我仿佛从一间闷气的地下室里给放了出来，仿佛害过一场瘫痪病又康复了，我跑到原野上，跟我一起跑去的还有许多女友，她们也像我一样，是从地下室逃出来，害过瘫痪病又康复的。我们在广阔的原野上跑来跑去，我们真快活，真快活！可惜那个梦没有应验！我还以为从此不用回家了呢。”
“我的朋友，让我来替您拿包袱吧，现在那不算秘密了。”
他们又默默地走着。走了很久还一声不响。
“我的朋友，您看我跟那位太太谈出了什么结果：您不能违背玛丽娅·阿列克塞芙娜的意思从家里出走。这是不可能的。——不，不，我们挽着手走吧，不然我真替您担心。”
“不，没有关系，不过我戴着这块面纱有点儿憋气。”
她去掉面纱。“现在好些啦，舒畅啦。”
“(她的脸色多苍白！)不，我的朋友，您不要把我的话放在心上。我不应该那么说。总可以想出法子的。”
“怎么做到呢，我亲爱的？您这样说只是宽慰我罢了。毫无办法了。”
“(她的脸色多苍白！多苍白！)我的朋友，有一个办法。”
“什么办法，我亲爱的？”
“等您稍微平静下来，我再告诉您，我的朋友。这件事您必须冷静地考虑。”
“您这就说吧！不听您说完我是平静不了的。”
“不行，现在您太激动了，我的朋友。现在您不能做出郑重的决定。过些时候再说，快了。这不是你们家门口吗？再见，我的朋友。只要看出您能够冷静地回答我，我就告诉您。”
“等到什么时候？”
“后天我来上课的时候。”
“太长了！”
“我明天特意来一趟。”
“不行，还要提早！”
“今天晚上。”
“不，我不放您走。跟我一块进去吧。您说我不平静，您说我不能判断，——好，在我们家吃中午饭吧，您会看见我平静下来的。吃过饭妈妈要睡觉，我们就可以谈话。”
“可是我怎么能到你们家里去呢？如果我们一块进去，您妈妈肯定要起疑心的。”
“又要怀疑！——管它呢！不，我的朋友，您最好进去一下，因为我走来的时候面纱已撩起来了，我们可能被人家看见了。”
“您说得对。”
15
玛丽娅·阿列克塞芙娜看见女儿跟罗普霍夫一块走进来，显得十分吃惊。她眼珠都不转地盯着、审视着他们。
“我到您这儿通知一声，玛丽娅·阿列克塞芙娜，后天晚上我有事，想改在明天来上课。请允许我坐坐吧，我又累又烦。我想休息一下。”
“真的，您怎么啦，德米特里·谢尔盖依奇？您挺忧愁的样子。”他们是谈情说爱了还是无意中碰上的？要是谈情说爱回来，他应该快活。如果因为她不合他的意，彼此在幽会的时候吵过架，他固然也会满不高兴，但是他们既然吵过架，他就不会送她回家了。再说，她直接朝她自己房里走过去，也没有瞧他一眼，可又看不出有过争吵，——不，他们大概是无意中碰上的。天晓得他们是怎么一回事。反正应当格外留神才好。
“我倒没有什么大不了的事，玛丽娅·阿列克塞芙娜，不过薇拉·巴夫洛芙娜的脸色仿佛很苍白，——或者只是我的感觉吧？”
“薇罗奇卡么？她有时候就是这样。”
“也许只是我这样觉得吧。不瞒您说，我心里乱糟糟的，把脑子都搞昏了。”“到底怎么回事，德米特里·谢尔盖依奇？该不是跟未婚妻闹了什么别扭吧？”
“不，玛丽娅·阿列克塞芙娜，我对未婚妻倒满意。我要跟我父母吵架。”“您这是为什么啊，我的老天爷？德米特里·谢尔盖依奇，怎么可以跟父母吵架？我没想到您会这样，我的老天爷。”
“做不到，玛丽娅·阿列克塞芙娜，我摊上怎样一个家庭啊。办不到的事也强人所难。”
“这可是另外一回事啦，德米特里·谢尔盖依奇——您不能赏赐所有的人，总得有个限度，这是对的。要是这样，要是为了钱吵架，我不能怪您。”
“请原谅我的冒昧，玛丽娅·阿列克塞芙娜，我心里很烦，需要在愉快的、我所尊敬的人中间休息一下，可除了在您家，是什么地方也找不到的。请允许我要求今天在您这里吃午饭，并且允许我托您的玛特辽娜办点事儿。这附近好像有家邓凯小酒店，那儿的酒没什么特别，但是还行。”
听见关于吃饭的头两个字，玛丽娅·阿列克塞芙娜几乎想发火，等到他提起玛特辽娜，那一股即将迸发的怒气才消除，又露出期待的神情来：“小鸽子，①倒看你添点儿什么吃的？——又上邓凯那儿，大概会有好东西！”可是小鸽子根本没有看她的脸，就掏出烟盒，从搁在那里的一封信上扯下一小块纸，又摸出铅笔，写起来了。
“我冒昧地请问一声，玛丽娅·阿列克塞芙娜。您用什么酒？”
“德米特里·谢尔盖依奇先生，说实在的，我对于酒不太在行，差不多滴酒不沾：这不是妇道人家的事啊。”
“从您一开始那张脸上，一眼就看得出您滴酒不沾啦！”他想。
“那当然也对，玛丽娅·阿列克塞芙娜，不过樱桃酒连姑娘们也能喝呢。我可以写上吗？”
“那是种什么酒，德米特里·谢尔盖依奇？”
“可以说简直不是酒，是糖浆。”他掏出一张红钞票。②“似乎够了吧？”他往字条上溜了一眼，“再给5卢布，宽绰点。”
——————
①此处“小鸽子”是俄语中表示爱的一种很俗气用法。
②红钞票为面值10卢布的钞票。
——————
这是他三个星期的收入，一个月的费用。但是又非这样不可，他必须好好地笼络玛丽娅·阿列克塞芙娜。
玛丽娅·阿列克塞芙娜的眼睛完全湿润了。一抹最甜蜜的微笑不可抑制地罩上了她的面孔。
“你们附近还有糕点铺吗？不知能不能买到现成的核桃饼——照我的口味，这是最好的馅饼，玛丽娅·阿列克塞芙娜，要是没有这一种，只好请将就一点，有什么吃什么了。”
他到厨房里叫玛特辽娜去买东西。
“今天我们要大吃大喝一顿，玛丽娅·阿列克塞芙娜。我想借酒来忘掉跟我父母的争吵。为什么不大吃大喝呢，玛丽娅·阿列克塞芙娜？我和未婚妻的事情很顺利。结了婚我们就会这样过生活，真要痛痛快快过生活啦，对吗，玛丽娅·阿列克塞芙娜？”
“对，德米特里·谢尔盖依奇先生。我看您花钱倒是大手大脚的，我真没料到您这么老到的人也会这样呢。看来您已经收到未婚妻的聘礼了吧？”
“没有收到聘礼，玛丽娅·阿列克塞芙娜，只要有钱就可以大吃大喝。还非得收聘礼吗？管它什么聘礼不聘礼的。为什么要靠聘礼过日子？事情要做得光明正大，不然又会引起怀疑了。再说，那也不体面，玛丽娅·阿列克塞芙娜。”
“不体面，德米特里·谢尔盖依奇，实在不体面。照我看，做什么事都得要体面。”
“您说得对，玛丽娅·阿列克塞芙娜。”
在吃饭以前，这类关于各种体面话题的最亲切的谈话，进行了半小时或三刻钟左右。德米特里·谢尔盖依奇在倾吐心曲的冲动之下，顺便说出他的婚期离得非常近了。“薇拉·巴芙洛夫娜的婚事怎么样？”玛丽娅·阿列克塞芙娜什么也不能说，因为她不愿强迫女儿。——那当然。可是，照他的看法，薇拉·巴芙洛夫娜很快就会决定出嫁；她并没有对他说过什么，不过他是长了眼睛的啊。“本来么，玛丽娅·阿列克塞芙娜，您我都是老麻雀啦，用糠皮可唬不了我们。不要看我年轻，我也是个老麻雀、老江湖呢，对不对，玛丽娅·阿列克塞芙娜？”
“对呀，先生，老江湖！”
一句话说完，跟玛丽娅·阿列克塞芙娜愉快的谈心使德米特里·谢尔盖依奇那么高兴，他的忧愁全消失了！玛丽娅·阿列克塞芙娜从来没有看见他那样快活过。——他是个精灵鬼、大滑头！他从未婚妻身上搜刮来的钱肯定不止1000卢布，但是他父母听说他的钱包塞得很满，找他打主意的时候，他却对他们说：不，爸爸、妈妈，我做儿子的愿意尊重你们，可是我没有钱孝敬。你瞧这个大坏蛋！跟这种人谈谈天倒是愉快，等她听见玛特辽娜已经回来，推说要上自己卧室去拿手帕，跑到厨房里，看见买来十二个半卢布的酒和一个半卢布糕点铺的馅饼——那时她就格外愉快了，因为吃饭的时候那些酒只能喝掉三分之一，但是买饼的钱可以说白糟踏了！不过馅饼也还是能有剩余：可以拿来代替果酱，招待招待干亲家们，不管怎么样她都不吃亏，而且还有赚头呢。
