歌词Day22 純潔なる愛-Aspiration- - カミュ
刚好收到After Secret的几张单就写完再放进箱子吧…歌词计划Day22是卡缪的纯爱(x怎么简称成这了…
其实这标题「純潔なる愛-Aspiration-」有个歌词惯用写法…是一个日文汉字在前比如这个"愛"后面跟两个小短横-xxx-中间夹一串英文(or假名?)…
表示的是这个日文汉字发后面小短横之间那个词的音…
也就是这歌标题的"愛"其实是不发音的…直接读就是“純潔なるAspiration”→这点…我是…才注意到[允悲]
虽然之前见过…没有在意…而且一般看到爱就条件反射读爱了嘛[笑cry]……
顺便Aspiration指的是渴望;抱负的意思…
（都渴望了还能纯洁起来吗(bushi(x
感想照例放后面吧
——————
純潔なる愛-Aspiration- - カミュ
ステンドグラスに映る
眩(まばゆ)くも照らす光
様々な彩りの中
探した自分の色を
過去も現在(いま)もなにもかも
誇りある地位も捨てよう
だから共に運命を遂げよ
芽生えた願望に
戸惑い彷徨った
純真で孤高なる歌を
未来に奏でたい
この身の全てをお前に捧げよう
だからお前の愛を委ねろ
誓約をしよう二度とない明日へ
100年色褪せない夢を…
それは純潔なるAspiration
——————
ドラマチックな台詞は
星の数ほどあるだろう
だがそんな愚言は言わぬ
信じてついて来て欲しい
限りある言葉などは
「この想い」には敵わない
重ね合った熱こそが真実
心がざわめいた
瞳に吸い込まれ
人生でたった一度だけ
恋に膝を突く
聖なる決意をお前に捧げよう
だからその唇を委ねろ
罪深き程に美しき瞳は
どんな銀河よりも麗しい
届け純潔なるAspiration
——————
この身の全てをお前に捧げよう
だからお前の愛を委ねろ
まっさらなただの男へと変わろう
そして朝焼けに溶け合おう
伝え純潔なるAspiration
——————
其实这歌歌词也不长…整体结构也挺简单…
但是伴奏一起就有种很神圣的感觉…确实对得起纯洁二字了(x
第一段的ステンドグラス指的是stained glass 这词单看stained是有污渍污点的意思…但是两个词放一起stained glass却指的是教堂圣殿的那种大的彩色玻璃qvq
这样一说画面感就出来了…
第一段是在教堂的彩色玻璃面前寻找自己的颜色…
想要把过去现在的所有哪怕再荣耀的地位也好全都抛弃…和你一起共度命运…
其实自己对这种心中萌生的感情/欲望也不是很习惯…有些许踌躇些许彷徨…却希望用这样纯真又孤高的歌来奏响未来…(其实真的qvq卡缪是挺纯真的一个人阿…这点在他和莲的草莓抓马剧场里都感受到了…恋には慣れなくて或者说根本就没恋过爱(但却好面子要逞强说一些見え見え的谎[允悲]
誓約をしよう二度とない明日へ
100年色褪せない夢を…
真的TvT感觉能这样哪怕明天没有了也心甘情愿了…
第二段写到其实dramatic的花言巧语像星星一样多得数不清…我才不会去说那些愚言([笑cry]不愧为你
只是希望你能相信我跟着我来就好了…(是TvT
语言的传达是有限的…
什么样的语言也敌不过「这份感情」
两人重合在一起的热度才是真实的…(x
被扰乱心弦的双眸吸引深陷…
人生仅此一回…
愿意在"恋"这份感情面前跪拜…(TvT哭就vans这句原文真的戳死我了…
第一段副歌是向你献上我的所有…
第二段是献上这份神圣的决意…(qvq
所以…我后面就不翻译了好羞耻阿[允悲]
那美到犯罪的眼眸比什么样的银河都要“麗しい”(这个词真的不好翻译…虽然麗しい跟美しい都是很正式的美丽/beautiful的意思…但是麗しい有一种更高级的感觉qvq…就是很神奇的…这种感觉让人如何用单一的词去替代阿[允悲]
希望能够传达到…这份纯洁的Aspiration
（您说好不说那些愚言的呢[笑cry]这不信手拈来阿🌿www
最后一段是中间有几句词改变…
我把我的身心全都献给你…
所以…你也把你的爱交给我吧…
我会变成一个单纯的"男人"而已(ただの男…什么都没有的只是普普通通的男人…
相互交融直到天明([允悲][允悲]我真的不好意思写了阿🌿…喵的这作词太会了吧？？一如既往不愧是上松[允悲]
请传达给你吧…这份纯洁的爱(写作爱读作渴望
（谢谢你 我知道你爱了你爱了（x
★★★
#うたプリ# 歌詞
Day1 STAR WISH (→http://t.cn/A6M2Pjs1 视频+歌词翻译→ http://t.cn/A6MqSssz)
Day2 QUARTET CROWN (→http://t.cn/A6M2Pjsu 视频+歌词翻译→ http://t.cn/A6MqSssh)
歌词本采访→ http://t.cn/A6MqSssA
Day3 Steward Dance (→http://t.cn/A6MLGpFY 评论轨→http://t.cn/A6M2Pjs3)
Day4 ALL MY MISSION (→http://t.cn/A6MyMaU1 评论轨→http://t.cn/A6MLGpFT)
Day5 絶対零度Emotion (→http://t.cn/A6MUouEM with love-word version → http://t.cn/A6MyMaUu)
Day6 Saintly Territory (→http://t.cn/A6M407XK)
Day7 Double Face (→http://t.cn/A6MbOXW2)
Day8 Melting of snow (→http://t.cn/A6MG9YgF)
Day9 KILLER KISS (→http://t.cn/A6MqSss7)
Day10 マリアージュ/Marriage (→ http://t.cn/A6M5YGZC 视频→http://t.cn/A6MqSssw 更多图片→http://t.cn/A6MqSssZ)
Day11 You're my life (→http://t.cn/A6Mc7hJZ 视频+歌词翻译→ http://t.cn/A6MKaKRA)
Day12 WHITE GRAVITY (https://m.weibo.cn/1978904117/4686496898221162)
Day13 BLACK DEJAVU (→https://m.weibo.cn/1978904117/4686845742420022 视频+歌词翻译→https://m.weibo.cn/1978904117/4686838511439909)
Day14 God's S.T.A.R. (→https://m.weibo.cn/1978904117/4687577125226611 视频→https://m.weibo.cn/1978904117/4686091745233236)
Day15 KIZUNA (→https://m.weibo.cn/1978904117/4687944721892057)
Day16 Baby! My strawberry! (→https://m.weibo.cn/1978904117/4688668109836301)
Day17 Feather in the hand (→https://m.weibo.cn/1978904117/4689388988269049)
Day18 ウルトラブラスト(→https://m.weibo.cn/1978904117/4689758514579475 视频+歌词翻译→ https://m.weibo.cn/1978904117/4689720405918404)
Day19 雪月花 (→ https://m.weibo.cn/1978904117/4690113302895283)
Day20 FLY TO THE FUTURE (→ https://m.weibo.cn/1978904117/4690846185687453)
Day21 THE WORLD IS MINE (→https://m.weibo.cn/1978904117/4691193147951506)
Day22 純潔なる愛-Aspiration-
