《爱丽丝:疯人院》设定宝典中文翻译系列 - 1

前言
本系列专栏是American McGee及其团队编写的“《爱丽丝:疯人院》设定宝典”中一部分内容的翻译与解析(以下称为“设定宝典”)。
《爱丽丝:疯人院》原本作为《爱丽丝》系列的第三部作品,由系列总制作人American McGee牵头制作,但由于失去了发行方美国艺电(Electronic Arts,EA)的支持——后者拒绝为《爱丽丝:疯人院》提供开发资金,也拒绝出售这一IP——McGee在2023年4月初宣布《爱丽丝:疯人院》的开发计划已无实现可能。
McGee团队多年来将他们对《爱丽丝:疯人院》的愿景,制成了总长414页的设定宝典,分享给世界各地的疯小孩。这份设计宝典任何人都可以免费下载,详情请查看American MeGee在各大平台发布的官方资讯。(American McGee官方bilibili主页)
注意事项:
1. 不定期更新,翻译内容以《爱丽丝:疯人院》的剧情为主,有关游戏玩法的内容则穿插在正文中,或附在章节内容后。
2. 专栏中会展示设定宝典中一部分与剧情相关的图画,但相比于原版宝典内容终归是九牛一毛。希望能通过图画辅助观看剧情的读者,强烈建议自行下载设定宝典欣赏。
3. 本系列专栏只包含原设定书中一部分内容的翻译解析,难以翻译或全部展示在专栏中的部分多为美术图画和游戏基础框架设计,对这部分感兴趣的读者请自行下载设定宝典欣赏。
4. 由于《爱丽丝》系列游戏之前并没有过正式的官方中文版本,本系列专栏中一些特定术语、人名的翻译均出自本人对设定宝典内容的理解,可能与玩家读者们熟悉的民间翻译版本名称有所出入,敬请谅解。
5. 对翻译内容有任何建议或疑问,欢迎沟通交流,或者下载设定宝典自行观看英文原版内容。
6. 转载请注明原文链接和译者。

黑暗……和阴影……
远处先是有钟声响起,而后那钟声又变换成火车的压轨声,最后变成猛烈的心跳阵阵。(注:钟声要与《爱丽丝:疯狂回归》中开头的钟声相同)
爱丽丝:“我还记得自由自在是什么感觉,那是有家的感觉,那是到处乱跑却不会畏惧的感觉。但你把那一切都夺走了!把我关进这没有出口的牢笼里!”
(一个神秘却又熟悉的声音穿过了爱丽丝的思绪。)
???:“睁开你的双眼,爱丽丝。也许这次,你能彻底看清……”
关卡0 第1幕 沉眠领域 抵抗 · 沉眠中的遭遇#1
爱丽丝睁开了眼睛,周围只有她一人。
仅仅13岁的爱丽丝感到害怕而又无助,她匆忙穿过这座英格兰式庭院,院中白雪堆积,被月光照得闪闪发光。(注:此处作为玩家进入游戏后的第一个教程:基本移动,包含一系列关于走动、奔跑、攀爬、跳跃的教程。)【2】
爱丽丝:“每天都是一模一样的噩梦。我跑也跑不快,逃也逃不掉。还有什么东西,它在监视着我……”
“它在狩猎我……”

(离开教程区,过场动画播放)月光洒在爱丽丝的肩上,吸引了她的注意,她发觉月亮的形状大小有些怪异。突然,月亮转向她,显现出一张威胁感十足的巨大面孔,眼睛死死盯着爱丽丝,内部发出骇人的吼声。它追向了爱丽丝!
爱丽丝:“是月亮,不管我跑到哪里躲到哪里,它总能找出我!每次听到它的歌声我都逃不掉……”
月亮唱起了不详的摇篮曲,曲调略显熟悉,周围的生物听到之后纷纷倒地不起。爱丽丝不知道它们是睡过去了还是死了,她只能不断地跑,却不小心踩到了雪中的树枝,摔倒在地。
爱丽丝:“到底什么时候才能醒过来?每晚都是一模一样吓人的梦,一次次被拉回到噩梦的聚光灯下……不,我受不了了!必须要逃走!”爱丽丝站起身来,心中下定决心,一定要逃掉。
(玩家操控爱丽丝,奔跑、跳跃、攀爬、荡绳,逃出生天。)


爱丽丝终于跑进了一间屋子,获得了暂时的庇护。这屋子是她曾经的家——林德尔家宅邸。屋内一片寂静,只有祖父留下的大钟还在滴答作响。
在屋中没走远几步,爱丽丝便遭遇了骇人的一幕:那是她的家人,被烧得不成人形。他们戴着兔子面具,围坐在桌前,看起来像是要给爱丽丝庆祝生日,桌上还摆放着蛋糕——恶心的黑色触手和血污制成的蛋糕——还有蜡烛——人类手指制成的蜡烛。《生日快乐歌》的曲调在屋内回响。手指蜡烛一点点燃烧,爱丽丝的家人也随之一点点熔化,蜡、血肉,混合而成的胶体从脸上滴落。他们燃烧熔化的同时,还不忘把令人作呕的蛋糕送进自己脸上的大洞中,洞所在的位置原本是嘴。
那地方对着爱丽丝反反复复发出同一句话:“都是你的错!”
爱丽丝再一次回想起了家人们被大火吞噬的那一天,深深的恐惧感爬上心头。

爱丽丝:“我曾经的家,还有家人们,现在我对他们的印象只剩下那场灾难了。我不断想起那天夜里的大火,把我珍爱的一切都付之一炬。它还要折磨我到什么时候?我还要被困在这里多久?!”
???(神秘声音):“直到你愿意面对并学到教训,爱丽丝……”

(过场动画播放)地面开始震动,屋中的一切开始崩塌。墙上的挂画和各种玻璃制品被狠狠地摔落在地,到处传来破碎的巨响声,像是一列怒吼的列车……爱丽丝尖叫了起来……
然后一切又都停下了。
爱丽丝猛得回过神来,发现自己正和智虫(The Caterpillar)【3】面面相觑,他就是一直以来指引自己的那个声音。智虫坐在一朵巨大的蘑菇顶上,抽着巨大的水烟斗,吞云吐雾。智虫一开口,周围的世界随之变化,那变化让人琢磨不透,让爱丽丝想起了他迷语般的话语。

智虫:“你又迟到了,爱丽丝。明明你才是派对主角。”
爱丽丝:“我那不是迟到,我压根是无路可走了,在那个噩梦里我哪儿都去不了!我一次次看到他们烧着的脸,一次次听见他们的尖叫声,多到我已经数不清了……”
智虫:“暗藏在你的痛苦之下,爱丽丝,有一个不为人知的真相。”智虫从口中吐出一缕烟雾,“你还有很多事情需要知道。”
爱丽丝:“我什么都不想知道!我只想逃出这个可怕的地方!”
智虫:“那太可惜了,爱丽丝,你甚至都没兴趣了解一下自己的阴影。”
周围的空间连同智虫在内,消失进了彻底的黑暗之中。
智虫:“反倒是它们对你很有兴趣。”
爱丽丝又孤身一人了,除自己之外只有一面华丽的镜子。镜子端立在爱丽丝的头顶上方,锐利的镜框,透射出的是美丽和不详。
(玩家控制爱丽丝靠近镜子)爱丽丝看到了自己的镜像,又突然瞥见一个可怕的阴影生物。那生物浑身充满锯齿,却没有明显的形状,它从无光的镜子后面,直勾勾盯着爱丽丝的一举一动。
阴影生物:“你在这儿啊小姑娘,终于让我找到你了。”那东西的话语中充满恶意。
爱丽丝和阴影互相查看对方,做着完美的模仿。阴影又接着说:
“无知也是一种福气,想必你也十分惬意……平静地陷进浪涛之下……明明在那之上早就是风暴怒号了……”
爱丽丝尝试伸手去触碰镜子,她的手和阴影生物的爪子接触的瞬间,那生物突然冲了出来,把整面镜子打成碎片。无数的锋利镜片从空中落向爱丽丝,她虽极力躲避,却依旧被刮出数百道创口。
一块格外大的碎片直直朝爱丽丝的心脏扎了过去,眼看就要刺中了!她奋力伸手,抓住了那块碎片。与此同时,令人窒息的烟雾吞没了爱丽丝。
爱丽丝将手中的玻璃碎片翻转过来,碎片随之变形,变成了一把漂亮的水晶制刀具,掌心流出的血液顺着刀刃流下。爱丽丝盯着这把刀,被它完全吸引住了。她细细地打量,手指轻轻抚摸最锋利的刀刃。

一大群无面的阴影具现物朝爱丽丝袭来,将她从沉思中唤醒。

爱丽丝获得了“斩首刀(Vorpal Blade)” !它是爱丽丝的核心近身战斗武器(Snicker-snack!)。【4】
进入战斗教程
斩首刀基础战斗训练
新敌人出现:阴影具现物
威胁度:2/6,中等
敌人特点:近战,撕咬攻击,集群行动

玩家使用斩首刀与不断出现的敌人战斗,直到击杀一定数量为止。

爱丽丝拼命地砍向这些一直折磨她的梦魇,但在绝对的数量面前,她败下阵来。眼看这些生物就要杀掉爱丽丝,远处又响起了摇篮曲的声音。一大堆血肉组成的红色触手把爱丽丝层层包裹起来,让她喘不过气。下一个瞬间,她又回到了燃烧着的林德尔家宅邸——是月亮,月亮正悬在爱丽丝的头顶上方。
这次她把刀尖指向月亮,面色凶狠地说道:
“我要离开这里!……”
(过场动画播放)还没等爱丽丝反应过来,摇篮曲已经开始发挥作用……她的眼睛迅速翻白,整个人沉重地摔倒在地,昏了过去。随后,一股力量又将她缓慢拉向空中,但爱丽丝没有反应,像一个毫无生气的人偶。她的手牢牢紧握着那把保护自己的刀,没有要松开的样子。
月亮越来越近,它巨大的眼睛死死盯着瘦小的爱丽丝,露出了恶魔般的笑容。一口闪白的牙齿,是为爱丽丝送葬的墓石。
(画面淡出,本节结束)

本节汇总
爱丽丝的衣装 飞蛾之裙
当迷失在黑暗中时,飞蛾被火焰吸引,爱丽丝也被真相驱使着前进。飞蛾之裙象征了爱丽丝心中被煽动的好奇心火焰,也象征了她在噩梦中糟糕的状况:岌岌可危的生命,和脆弱易碎的理智。

世界观扩充 沉眠领域
神秘又朦胧的暗影之境。爱丽丝的记忆、心中的阴暗、恐惧和熟悉的家的温馨全部本能地混合在一起,组成了这个不稳定而又危险的领域。风景会在顷刻间变换,事物也都非表面所见的那样。爱丽丝的各种情感化作了实体,围困追捕着她,理智和疯狂的边界日益模糊。如果爱丽丝能够面对她的梦魇,也许能从这里发掘出些许真相。现在她只知道自己必须逃离这里,即便逃跑终究是徒劳。
新武器 斩首刀 (全收集进度:1/12)
迅捷、锋利,永远能派上用场。斩首刀是一件源于阴影碎片的圣物,它是剃刀般锐利的理性逻辑,能斩断萦绕在心中的一切情理思绪,让爱丽丝摆脱枷锁,肆意燃烧怒火。
爱丽丝常常看不到磨练与苦难的出路在哪里,而现在有了斩首刀,一切问题都有了更简单也更血腥的解决办法。
武器特性
暗影视觉:当爱丽丝在黑暗中迷失方向时,这把武器会本能地发光,照亮爱丽丝要前进的道路。
怒火中烧(当前未解锁):(解锁并装备特定部件后)使用这把武器攻击敌人会积攒怒火值。
攻击手段
主攻击手段 近身劈砍(Snicker-snack!)
资源:无限制
玩家可在任何情况下用斩首刀近身攻击敌人。
爱丽丝手握刀柄,像一个狂躁的外科医生,凶狠而精准地将她的敌人们切片切块。
连段、立回、反击、格挡都是斩首刀攻击手段的一部分。
随着游戏推进,更多连段、招式和升级将开放解锁。
副攻击手段 匕首投掷
资源:无限制 | 有冷却时间
玩家有1发远程攻击敌人的机会,使用后该能力进入冷却时间。
爱丽丝掷出斩首刀,使她能攻击到远处的敌人,爱丽丝可以将斩首刀唤回手中。
伤害较低,随时可用的远程攻击手段。但在斩首刀重新回到爱丽丝手中之前,她无法再利用这把武器,如此一来她将陷入易受伤害的境地中。虽然这种攻击手段风险更大,但在特定情况下也能救爱丽丝一命。
武器升级(概念)
1. 近身劈砍 - 新连段和新招式。
2. 匕首投掷 - 加快掷出和唤回的速度,缩短爱丽丝使用匕首投掷后的冷却时间。
3. 匕首投掷 - 一定几率产生暴击,增加造成的伤害。

附录
【1】刘易斯·卡罗尔(Lewis Carroll,1832-1898),本名Charles Lutwidge Dodgson,是英国著名作家、诗人和数学家。其所著作品中最经典的莫过于《爱丽丝梦游仙境(1865)》和姊妹续篇《爱丽丝镜中奇遇记(1871)》。
【2】爱丽丝在系列前两作的形象是18-20岁的年轻女性,而在《疯人院》中她只有13岁。
【3】智虫是《爱丽丝梦游仙境》中登场的虚拟角色,其在原著中的形象是一只抽着水烟斗的毛毛虫,在《爱丽丝》前作游戏中也有过登场。
【4】“斩首刀(Vorpal Blade)”一词出自《爱丽丝镜中奇遇记》中第一章出现的诗歌《Jabberwocky》(中文译作贾巴沃克或炸脖龙),这首诗歌讲述了一个人使用Vorpal Blade杀死生物Jabberwock的故事。诗歌中出现的另一个词“Snicker-snack”,被认为是这把刀挥砍时发出的声音。斩首刀在《爱丽丝》系列中一直都是爱丽丝最重要的主武器。