战锤40000凯法斯凯恩系列小说--成功成仁（节译七）
本文节译自Sandy Mitchell所著英文小说《DEATH OR GLORY》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
第七章
我们带着比我预期更加高涨的精神状态回到了我们那残破的避难所，尤根拖回了一小罐从最小的车子里找到的燃料。虽然在我看来是白费力气，但如果焚烧兽人尸体能让他开心，那不妨遂了他心愿。我把羊皮纸碎片塞进衬衫里妥善保管，试着忽视这种让自己毛骨悚然的亲密接触，并带着相对轻松的心情看着副官点燃篝火。燃起的火焰委实让人心情愉悦，温和闪烁的火苗映照着星星点缀的深紫色天空，我就着火光自娱自乐了一会儿，试图分辨出头顶上哪些光点是轨道上的星舰，直到转向的夜风送来了渐浓的寒意和焦肉的臭味，迫使我不得不返回逃生舱。
自从照明系统和其他那些需要动力的设备一样停止运作后，那里面伸手不见五指，但储备充足的救生工具包再一次帮了我们的忙，我躺在床铺上，借助手电筒的光亮，对着那张粗糙的地图苦思冥想。
当然，逃生舱的倾斜程度不适合睡眠，但筋疲力尽的我还是觉得窝在舱壁和地板之间的睡袋所组成的床铺里颇为舒适。我刚一关掉手电筒便进入了梦乡。尤根把床铺在逃生舱外，这让我暗暗松了一口气，在外边他可以充分享受严寒的天气，而我也用不着再忍受那如影随形的体味。
和绝大多数瓦尔哈拉人一样，尤根熟知兽人笔迹【注：或者更准确的说，是象形图，“书写”这样复杂的概念远远超出了普通兽人的理解范畴。】的含义，而且能够传授给我一些最基础的知识，或者至少也能告诉我它们在哥特语中的对等词汇，所以不久后，我已经解析出了地图上一些符号。
“要是我的解读没错，”第二天早晨我们在船舱里悠闲地享用复水的豆炼精萃【译注：豆炼精萃（原文soylens viridiens）是帝国防卫军和很多帝国平民极为常见的食物来源，原料非常丰富，包括豆类植物，藻类以及钷的提炼过程中的副产品，还有其它各式各样的东西，甚至包括尸体的碎块。】时，我指了指先前逃生舱降落时留下一长串“伤疤”的方向，谨慎地说道。“它们是在那边的绿洲安营扎寨。”尤根点了点头，俯身仔细观察我手中的地图，升起的太阳和往常一样让我着实体验了一回他身上最浓郁的体味。
“这是代表营地的符号，”他附和道。“它的位置看起来还算合适。”地图上没有精确的比例尺，但他指出的那个符号差不多是在地图的中央，略作思考之后,我已经能把一条位于边缘位置的奇怪波浪线与东部大陆的一长条海岸线匹配在一起。【注：由此我们可以推断出，尽管凯恩平时不愿意花时间研究军务部下发简报内容中的细枝末节，但他起码还对这颗星球的地理状况有着大致的了解。】我耸了耸肩。我们坠落时的冲击力相当于几千吨费西林【译注：一种帝国军用炸药。】，所以没有必要去查看那里是否还有幸存的绿皮。更重要的是，那里剩不下什么可供尤根和我使用的东西。
“好吧，我们知道它们是从哪儿来的了。”我指着离被夷为平地的绿洲不远的一个地方说道。“我们的位置大概在这里。”延那个方向继续向前有一个粗糙的符号，我用指尖轻轻敲打着它，继续说道。“无论这个‘污点’代表的是什么东西，它们原计划肯定是要前往这里。”
“这看起来是个战斗的标志，”尤根自告奋勇地解释道。“或是大批的敌军。”说完再次耸了耸肩，拿起便携火炉上嘶嘶作响的茶壶给我倒了一杯咖啡，炉子是他在我醒来前从救生装备中翻找到的。我感激地接过饮料，说实话，我更想来上一壶坦拿茶【注：这种茶由原产于瓦尔哈拉世界冰窟中植物的叶子制成。凯恩与这个世界出身的团一同度过了绝大部分服役时间，自从那以后他便终生迷恋上了这种饮料的味道，但他只成功劝服我品尝过一次那东西：在我看来，它的味道往好了说也只能形容为“与众不同”。】，但逃生舱的补给没有考虑到瓦尔哈拉人的这种需要，所以必须要等我们回到团里以后才能享受到那种“奢侈品”。当然前提是他们能平安挺过那次针对运兵船的攻击。
“那么那里就是我们的目的地。”我果断说道。如果你阅读过大量我写的“文章”，我愿意前往这个像是战区的地方的决定可能会让你感觉有些反常，至少可以这么说，在我看来，让兽人认为有大批敌人聚集的地方，听起来正是我们该去的地方。要是走运的话，在那儿我们能与自己的部队取得联系，或者起码也能在归建之前找到些行星防卫部队帮忙代挡枪子儿。基于这些想法，你能推断出我当时过于乐观地错估了我们的险恶处境。
“那会是一次长途跋涉，”尤根指出。“我们需要尽可能地在背包里塞满给养。”
我点了点头。“特别是饮用水，”在这种情况下，我们需要尽量多带饮用水。之前下落时我并没有时间欣赏风景，但文明区域看起少之又少而且彼此之间相距甚远。即使我们有幸能够赶到那些地方也很有可能需要花费一周以上的时间。而讽刺的是逃生舱里的给养足以支度我们两个人使用几个月，但留在原地意味着我们只会晚一些被饿死。所以要善用我们足够强壮的窗口期，更好地规划使用补给，以应对艰苦的旅程。除此之外，还有个毋容置疑的事实摆在我们面前，尽管我们在坠落时就消灭了一处兽人营地，但这并不意味着不会再遇到其它绿皮。如果在袭击我们的巡逻队之前还有另一批兽人被派出来巡逻，那么它们在回程的路上会轻而易举地发现同胞遗弃的车辆，并沿途前来调查……
“尤根，我真是个白痴。”我对尤根说道。副官一脸吃惊地看着我，他那张大嘴张得恰到好处，足以让我看见已经咀嚼了一半的早餐。“我们可能根本就不需要放弃这些补给，你能驾驶那辆轻型越野车吗？”
……
尤根带着几乎和驾驶为我征用的火蜥蜴同样的热忱，和他那一贯被附近的人们公认是近乎威胁生命安全的驾驶方式，没试几次便证明自己足以胜任车辆的驾驶工作。不可否认，兽人的车子粗制滥造，但这也意味着其操纵方式很容易掌握。事实上，车子除了油门推杆、控制舵柄和刹车之外什么都没有。短暂的检查之后，尤根发动了引擎，花了几分钟的时间来找感觉，然后他推动油门，带着满口污言秽语和连串的沙尘消失在了最近的沙丘后面。
我能通过引擎声追寻到他的踪迹。过了一会儿，副官驾车出现在我的视野里，脸上带着灿烂的笑容。他一个侧刹，掀起了一阵小型沙暴，把车子停在我的旁边。
“这车能行，”他承认道，这已是他用以表达对兽人破烂的热情的极限，我点了点头。无论必须面对怎样的险恶形势，我们终归不必步行前往目的地。我指了指其它两辆车。
“最好把那些车上的燃料罐也都带上，”我开始解开最近那辆车子上的燃料罐。“天知道我们在哪儿还能再找到燃料。”
尤根点了点头。“稳妥起见，是该这么做。”
两辆车上都没有其它什么有价值的东西，我保存好燃料罐后，便爬上车子，指示尤根返回逃生舱。
“还有一件事，”在他猛地开动车子时，我转动了那挺用来支撑身体的重爆弹枪。一时间，我发现自己很想弄清楚它是否还能为我所用，在敌人双手的强制奴役下，它的灵魂已被玷污，但它显然依旧忠于帝皇，而且开火时仍像是还被装在原来的奇美拉运兵车上一样顺畅。在这种距离上，冰雹般的弹幕轻而易举就把兽人那摩托车样的破烂撕得粉碎，引爆了它们武器中的弹药与油箱里剩余的燃料。在令人满意的爆炸声中，它们变成了两堆废铁。“我们不会把这些再留给兽人，不是吗？”（也许你想知道这样做的原因，那是因为我们不可能让它们再度为己所用：为兽人生理特点打造的东西，使用起来会让人极不舒服甚至根本无法驾驭。）
“是的，长官。”副官表示赞同，把油门推至最大。尽管旅途并不舒适，但很快我们就平安回到了逃生舱的所在地。拼凑出这台车的那只绿皮要么从没听说过悬挂系统的概念，要么就是认为那种东西太过娘娘腔。
车子到达目的地时，我再次评估驾车远行是否明智，但最终的结论便是我们别无选择。即便我们能够成功走出沙漠，步行也会花掉我们更长的时间，而不管这辆车子有多么不舒服，但它至少能很好地适应这里的地形。原本我预计我们会陷在坠机点周围的沙丘之中，但尤根带着我就像是底巢里的老鼠窜上排水口一样，轻松登上了陡峭的斜坡，并带着凯旋般的气势把车停在了逃生舱外面，我不得不承认这是他应得的。
我们的下一项工作就是尽可能把需要的补给装上越野车。食物和水是我们的首要搬运对象,其次便是卧具及辅助设备。我把这些事交给了尤根，他在这方面的经验远胜于我，而自己则去检查武器储物柜。除了副官肩膀上挎着的那支射击过兽人的光枪外，柜里还有十一支制式突击光枪和五箱备用电池。【注：从尤根干掉那只掉进逃生舱的兽人的速度来看，我们可以合理推断出武器都已预装好了电池，假设一个箱子里装载十二块电池，那么这意味着每支枪总共能分配到六块电池。】我不愿意留下任何可能对敌人有用的装备，于是把它们都搬到了车上。这一偶然的决定虽然在当时看来挤占了我们有限的储藏空间，但随后的事实证明这非常正确。我曾想再补充些重武器，但逃生舱的设计者显然认为如果你需要支援武器，那要么凭本事自行找到它们，要么便是死人也不需要那些东西，而且有限的存储空间理应被用于存放生存装备和食物。
最后我还发现了一抽屉微型通讯器，毫无疑问,目的是让迫降的幸存者在探索周围环境时彼此间不会失去联系。我满心欢喜地抓起其中一个，把它塞进耳朵并迅速扫描着各个频道。我的政委权限码足以让自己全权访问附近的任何帝国通讯，但不出所料，通讯器里一片死寂。【注：这不足为奇，毕竟微型通讯器通常只能用于帝国防卫军班组成员之间的短距离通讯。其在更远距离上进行收发的能力取决于能否利用覆盖范围更广的通讯网络（比如连级或是团级的通讯网络）进行中继传输。】尽管如此，有这东西挂在耳边的熟悉感觉令我非常欣慰，我也为尤根挑拣出一个通讯器与一些备件。在这里我们不太可能会遇到科技教士，而我最不希望遇到的就是在关键时刻与副官失去联络。
等我们装完车并留下足够我们两个挤上去的空间后，时间已是日上三竿，我决定在出发前再吃些东西。尽管尽了最大的努力，但逃生舱里还剩有相当数量的食物，或者说至少是相当数量的口粮棒，遗憾的是我们似乎不得不为了一些绝对必要的东西而舍弃它们。（不过据我所知，它们时至今日仍然躺在一座沙丘的下面，依然和过去一样可以食用。就像防卫军老兵笑话里说的那样，它们能够维持这么长时间的原因在于但凡有任何替代食品的家伙绝对不会伸手去碰它们。）
尽管它们和往常一样，尝不出任何可以分辨的味道（这对我们来说可能是件幸事），我们还是每人吃了两个，稳妥起见还往口袋里装了不少。（我的大衣自然还在车上，沙漠灼热的温度让任何其它的处理方式都变得十分滑稽可笑。但我的裤子上还有一些空间，而尤根像往常一样在他的躯干护甲上用带子挂满了各式各样的装备袋，样子看起来就像是被矮树缠绕住的墓碑。）
“那么，”我最后说道，尽管心中万般不情愿，但还是强迫自己离开了避难所。“我们也该出发了。”随后我爬上越野车，尽可能舒服地挤进重爆弹枪和盛放生存装备的箱子中间，等尤根拨着了火，引擎排出一股恶臭难闻的废气。“是时候去看看外边的风景了。”
当然如果我了解真实的情况，我很可能会在沙子上为自己全力挖上一个深坑，然后把自己埋进去，但在当时我仍然相信我们离己方的防线很近，可以毫不费力地找到避难所。于是尤根开动了我们这辆拼凑出来的车子，随着一声咆哮，车子猛地一跃，我振作精神，强忍着撼动牙齿的颠簸，毫无准备地赶去迎接我们的命运。
