中日翻译-韓国の20－30代「私たちの世代が最も不運…マイホームを取得する機会も不平
韓国の20代・30代の青年たちは、自分たちを「最も不運な世代」と評価していることが明らかになった。逆に「最も幸運な世代」には50代を挙げた。 「統一と分かち合い財団」と本紙、ソウル大学社会発展研究所が行った韓国の20代・30代の意識調査で、「最も時代がまずかった、生まれつき不運な世代」を尋ねる質問に対し、「20代」という回答が41.1％で最も多かった。
韩国的20-40岁的年轻人们，评价自己是最不幸的一代变得越加明显。反而觉得自己是最幸福的是（50-60）之间的。根据“统一与分享财团”和本报、首尔大学社会发展研究所进行的韩国20多岁、30多岁的意识调查显示，对于“最辛苦的时代，生下来就算最不幸的一代”的提问，（二十多岁）的回答人数最多为41.1％。
続いて「30代」が26.3％、「60代以上」17.0％、「40代」9.8％、「50代」5.8％の順だった。その一方、20代・30代は、「最も時代が良かった、生まれつき幸運な世代」は「50代」（32.1％）だと回答した。次いで「40代」が23.0％、「20代」17.5％、「60代以上」15.0％、「30代」12.4％という順だった。
韓国の20代・30代は、韓半島の歴史上最も高まった国の威信・品格と物質的豊かさの恩恵を享受したものの、自身を既成世代よりも不運だと感じているのだ。
接着是“30多岁的”26.3％、「60多岁的」17.0％、「40多岁」9.8％、「50多岁」5.8％的顺序。
另一方面，“这是最好的时代，被生下来就是幸福的一代”50代多岁-32.1％的人回答道。接下来说「40多岁」が23.0％、「20多岁」17.5％、「60多岁」15.0％、「30多岁」12.4％，为排列顺序。
韩国的（20-39）的年轻人，虽然享受着韩国半岛历史是最好的威信，品格，物质的丰富，但感觉自己是现存的一代里最不幸福的。
韓国社会において「マイホームを手に入れる機会」が「不平等だ」という回答は71.6％に達した。「平等だ」は6.3％にとどまった。しかも「法の執行」（70.4％）、「所得と財産」（69.5％）、「就業機会」（64.1％）、「教育機会」（53.5％）など全ての分野で、不平等という回答が過半数を占めた。
在韩国，回答：“拥有自己的房子的机会是不平等的”的人达到了71.6％，回到“平等的”只停留在6.3％，而且在其他的「法制公平」70.4％）、「所得收入和财产」（69.5％）、「就業機会」（64.1％）、「教育機会」（53.5％）全部的领域，回答“不平等”的人数都超过了一半以上。
若い世代が自身を「不運な世代」と見なす理由は、マイホームを持つ見込み、就業機会などが困難であることとの関連が高い－と解釈できる内容だ。 さらに20代・30代は、生活満足度、幸福感、他人に対する信頼度いずれも高くない方に属した。現在の生活水準に「満足している」という回答は31.3％、「満足していない」は29.1％だった。「幸せだ」は37.2％で、「幸せではない」は23.8％だった。他人を「警戒すべき」は66.2％で、「信頼すべき」は33.8％だった。
年轻人把自己看作为“最不幸的一代”的理由是“拥有自己房子的预见性”,"就业机会"困难等关联度很高，这是已经可以解释了。
而且20-39岁的人群、在生活満足度、幸福感、对他人的信赖程度都属于不高的程度，根据现在的生活水平，“满足了”的回答为31.3％、「并不满足」为29.1％。「幸福」是37.2％、「不幸福」23.8％。“应该对于别人有戒备”为66.2％，「应该信任」是33.8％
しかし、韓国の青年たちの階層上昇や生活水準向上に対する期待感はある程度存在していた。0点を最下層、10点を最上層と見なす場合、20代・30代は自らを平均4.92点と評価していたが、20年後については5.7点とし、自身の階層が高くなるだろうと認識していた。親世代と比べた場合の生活水準および社会的地位について「良くなるだろう」という回答は40.3％、「差はないだろう」は37.2％、「悪くなるだろう」は22.5％だった。
但是，韩国青年对阶层上升和生活水平提高的期待感还是存在的。如果将0视作为，10分为最上层，那么20多岁和30多岁的人对自己的评价平均为4.92分，而对20年后的评价为5.7分，认为自己所处的阶层会变高。对于与父母一代相比的生活水平及社会地位，回答“会变好”的人占40.3%，回答“不会有差异”的人占37.2%，回答“会变差”的人占22.5%。
韓国国民であることについては、80.7％が「誇らしい」と答え、「誇らしくない」は19.3％だった。現在の韓国の立ち位置は「高い」33.4％、「低い」15.2％、「中間」51.4％だった。30年後の韓国の立ち位置については「高いだろう」38.6％、「低いだろう」15.8％、「中間」45.6％だった。
关于在韩国国民中，回答“觉得自豪”的80.7％，“并不自豪”的为19.3％，现在位于韩国中的地位“高的”33.4％、「低的」15.2％、「位于中间」51.4％。对于在三十年后的韩国地位「会高吧」38.6％、「会低吧」15.8％、「位于中间」的是45.6％。 -阶层上升和生活水平提高的期待感还是存在的
キム・ドンハ記者
自行翻译，原文来不是自己的。
