《白鹿原》电视剧随想

《白鹿原》电视剧的选角，好。

原著中的人物各个精彩有力，电视剧选的演员，也好得让人拍手。白孝文，翟天临将人物虚伪自私的正人君子模样演的淋漓尽致（不提他生活中的过错，角色演绎无可挑剔）；鹿兆鹏，浸淫多年话剧的雷佳音出演；鹿兆海，邓伦出演，单纯有活力。雷邓这两位演员，现在已经大红大紫，好的剧集，锤炼好的演员。

张嘉译是最完美的白嘉轩，这个选角简直神了。何冰拿捏的鹿子霖，精彩。饰演仙草的秦海璐，饰演朱先生的刘佩琦，饰演鹿三儿的李洪涛，以及众多配角，白秉德，鹿泰恒，好得让人说不出。

电影电视剧，是导演的表达，一味追求还原不是好事。因为所谓的还原，生搬硬套者，取悦粉丝，赚粉丝经济的钱。文字有文字的表达效果，影视有影视的表达效果。文字描写给读者的感受，影视化去还原，不一定能奏效。

李安拍电影，改编小说，非常谦虚，承认，给他取之不尽用之不竭灵感的，不是自己，而是小说。

二流小说，一流电影。这背后的逻辑不难理解，原著不完美，导演才敢放开手脚，加入自己的表达。从这个角度看，敢翻拍文学名著的人，一定是有勇气的，且有深厚的底蕴。

跑个题，翻译也算再创作。冯唐再创作泰戈尔的《飞鸟集》，其实不错。但读者不乐意，容不下权威外的解读。名著的力量也在，它包容多元的解读，唉。即使他翻译得差，社会的包容性还是要有的。社会没有包容性，作者就难有鲜活的创作动力了。

伟大的导演，多挑选二流小说作为自己的表达舞台。胆子大了，也才敢拍名著，和拍过的其他前辈们比划比划。幸运超过前辈了，自信满满。但要说到超越原著，那就不用想啦。

还有一点，电视剧的硬伤——不好深刻。不一定是导演做不到深刻，而是电视剧的受众不喜欢。《白鹿原》这部剧，尽力还原原著的同时，也无可避免地选择了妥协，加入了常见的煽情，立意升华片段，实在没办法。这么大体量的电视剧，拍的惊世骇俗，那有好果子吃了。《大明王朝1566》拍得好，太好了，被打入冷宫。《亮剑》拍的好，很多人说原著的后半部分更好，结局更现实深刻，没办法，不可能拍出来。每每感触，我们看国产剧，多在欣赏戏骨们的拿捏，以及辛苦寻觅主流声音下的委婉的，精妙动人的表达。能琢磨出环境的限制，就能感受到作品的好，演员的不容易。不是我们能力不行，三十年前，我们的好剧有一大堆……

还有个道理，去粗取精。一个作品，有缺点，缺点很大，不要紧，关键要有吸引欣赏者的点，使其能克服作品的缺陷。桑塔格说的比较文雅：“读者可以忍受一个作家的不可理喻、纠缠不休、痛苦的真相、谎言和糟糕的语法——只要能获得补偿就行，那就是该作家能让他们体验到罕见的情感和危险的感受。” 文学作品是这样，游戏是这样，电视剧也是这样。回到《白鹿原》，只一众精彩的演员，就让人爱不释手。