『言ノ葉Project官方小说』第一章 第一话 后篇 自中文翻译

长久没有人发后面的翻译 于是试着靠自己不成熟的日语功底来自译一下

本文为言叶计划官方小说自翻译 转载还请标明翻译人

翻译：波澜 校对：你们

上一篇中译指路up：寺田松し CV13638290

———————————————————————————

四、敲醒沉睡的“真心话”

一片混乱的天空停滞住了。

时间的流逝开始错乱起来。

学园的地面上方屹立着巨大的怪物。

刚才还笼罩在周围的模糊淤塞已经上升到空中扩散开来，仿佛是怪物将这些淤塞缠住了一样。

耳机并不是主要原因，耳机只是为了掩盖司的能力而戴着的。

所以假如被摘了下来，其实问题也不会立刻出现。

但是现在，怪物真实的诞生在了现实世界里。

如果没有戴着耳机的话，那种话语却流入耳朵里，那么就会诞生怪异。

司咂了咂嘴。

排在门前的人们都倒下了。到底是昏过去了，还是受到怪物的影响睡着了，不得而知。但好在没有谁受伤，这对司而言也是一种安慰。

不想把无关人员牵扯进来。

「过来！我在这里！」

姑且先冲到怪物面前引起它的注意好了。

反正最先被盯上的，正是召唤了怪物的自己。

对司而言，怪物是敌人。 对怪物而言，司是敌人。

怪物操纵的数条锁链执拗的狙击着司，

它从司的侧腹掠过，擦过他的手臂，挖向他的脚下。

视野一片绯红。

这是血的颜色，还是空间自身的颜色。司思考着。但无论是什么，都很危险。

得进一步思考一下……

那个『场面话』的怪物的由来者是谁。

虽然心里大概有人选了，但是还是难免的走散了。如果不快点找到的话，想来确实，对那人肯定也会造成危害。

从教室里飞出的桌椅浮在空中，操纵铁制品似乎是这个怪物的固有能力。

「你到底是积了多少愤恨啊？」

司问怪物，但是回答是莫名其妙的粗吠声和粗暴的攻击，仅此而已。

「規規則則改改正正遅遅延延問問題題――」

这敌人的声音，好像在哪听到过。

司艰难的避开飞舞交错的锁链和课桌椅，穿过大门消失了的校门，跑到了没有人在的运动场。

躲到了暗处，调整呼吸。怪物好像找不到司了，于是呆立在那里。

「差不多也到我该想起来的时候了吧……谁也不知道的，某人的，重要的话语。」

司擦拭了一下发疼的伤口，突然的，笑了。

「你这个怪物就这样迷茫着好了，这下该让你觉悟一下我的存在了。」

才不打算一直逃避下去。

必须要战斗。

司有作战的手段，但是，只是现在这样是不够的。武器是必要的，怪物的来源者的帮助是必要的。

「怎么回事！？啊……！」

是身为风纪委员的那个女生啊。那幅表情呆滞的有点厉害，看不太清楚。

然而，她处于的位置，正是在怪物的下方。她注意到了打下来的影子，向上看去后一下子惊愕住了。

「什么啊，这是！」

环顾四周，委员长发现了司并问到。

「你现在问这有什么用。」

「这种东西，已经这样了也没办法吧。」

她的余光看到了怪物的威容——竟然浮现出了浅笑。

原来如此。司刹那间明白了，完全理解了。

对了，现在，按照『言之叶』的规则的话。

在那个因为『场面话』而诞生的怪物所创造的延刻时间，淤塞的空间里，能够泰然自若的奔跑的人，应该只有司和另一个人。

「这家伙来源者。」

「哈？」

「是你这家伙期望着这个怪物产生的。」

「才不是！」

她手握风纪委员的袖章，面不改色的否定。

另一边，隆起的怪物，展开破坏性的幻影。教学楼的玻璃碎了，钟塌了。但那并不是直接的暴力，而是很明确的想象。破坏冲动。打破约定。否定秩序。狂暴吧。再更多破坏点。如果所有都没有了的话，干脆就会变得轻松了。

怪物会实现某个人的心愿——

「快住手！」

突然她对着怪物大叫着，司被吓了一跳。

「喂，你觉得对方是能听进话的东西吗。」

「虽然不知道，但是」

她欲言又止。慢慢把头转过来对着她的怪物 、

「停止停止停止——」

这样念着。然后，

「——回绝」

挥舞的锁链攻向她，但是只是威胁，避免了直接的攻击。但是她还是无法动弹。

「为什么……会变成这样」

她这样自言自语着。

「怪物的事，是我的错」司这样说到。

「什，什么，为什么」

「真麻烦啊，这说来话长了」

「不用解释也可以了，快想个办法吧」

「呃，但是也有你的错就是了」

「你……真是莫名其妙啊......」

但她停下了笑容。

「虽然我没有被被绑起来……但是我想破坏掉它，确实是这样想的……」

环顾四周，晕倒的学生里有人吐着白沫。是因为受到异形的影响吗。即使没有被打，心也会嘎吱作响，身体也会嘎吱作响。

「折磨别人，让别人痛苦什么的，那才不是我期望的啊」

她眼里浮现出了泪花。

「那你真正期望的是什么……委员长？」

司问到，这里才是真正的突破口。

「我只是，想自由一点，让大家也，都自由一点」

在停滞的时间里，她滑落了一道泪水。

司也不再隐瞒。站起身，站到她面前。

「……好，知道方法了。得按照一定的顺序来办啊」

「顺序？什么顺序？」

「别慌。我也很久没涉手了……好，这样之后」

司把手伸向她的脸——那张还有迷雾笼罩着的半张脸。

「你想解决现在的事态吗」

「但面对那样的怪物，你又能做什么？」

「因为能做到些什么，所以才问你的。好了，你是否想解决这个问题」

「是，想的。但是」

「不需要『但是』」

「好」

「我们敌对着的那个怪物，叫什么名字」

「哎」

「……什么都行，给它取个名」

她停止了哭泣，迷惑住了。

不知道这家伙有没有脚，怪物反正慢慢的朝这里靠近了。

「别，别过来！」

她不经思考的说到。

「规规则则·严格遵遵守守·指指示示·否否定定——」

虽然和怪物言语并不通，但是不影响什么。

但是这次她没有害怕，「否定……拒绝……コトワレ（kotoware)……コトワレ！！」这样叫到。

司点了点头。

「『拒绝言辞』……这就是那家伙的名字了」

「对！刚刚，决定下来了！」

「那么敌人就是叫コトワレ的家伙了，这就是场面话，这就是言之叶。你想打倒它吗」

「希望！」

「好，那么，妖要妖，言要言……」

司把手握住，一把不知从何而来的扇子出现在他手中。

「我以这场面话诞生的媒介人命令你，让那风纪委员的，沉睡的真心话现形」

扇子，引出了言灵。

————————————————————————————

五、和场面话的对峙

“嘭”的一声，出现了一个像小……「咦？」

一瞬间，司以为自己搞错了，身为委员的她也瞪大了眼睛。

是鹿。

边角只是像果冻一样五颜六色，额头上还贴着大号创口贴。

「这家伙，就是你真心话的姿态吗？」

「就算我回答了，这也是你召唤出来的吧」

「看起来倒是精神很好……只是模样不太合适啊」

「……不知道为什么有点莫名其妙的恼火，你这种说法」委员长不高兴的说到。

鹿不知道有什么好笑的，只是哔哔尖声的笑着。司挠了挠头。

「可是它这幅鹿样，完全言语不通啊」

她呆住了。

「说是要对抗怪物，我还以为你会拿出什么武器来呢，可真靠不住」

「啧，吵死了」司打开扇子「这头鹿可以变成武器，只不过需要靠你的力量」

「什么？我的，力量？」她眨了眨眼。

「委员小姐，现在燃眉之急是解除封印，快，コトワレ的手下要来了」

在场面话的领域里面，许多的手下向司和委员长靠近过来。

鹿周围的淤塞消失了，空气颜色也变亮了，可以看出来，它受到了结界的保护，但是坚持不了多久。

圆圆的身体上微微抖动着长出了手臂，同时，怪物的手下也在逼近。

「虽说是解除了封印，接下来该怎么办啊！」

「许愿就行，你现在心里想要实现的真心话，已经超过场面话了」司回答到

「那么，那么的话——」她思考了一瞬间，回答到。

「点心，我想吃点心」

「这样就可以了……好」

变化很快出现在了鹿的身上，它额头上的创口贴“咚”的缩了起来，司把扇子对着鹿，操控着它的变化。

然后鹿被发光的光带包了起来。

就像化蛹成蝶一样。

「嗨咦！！叫我吗·你这混蛋☆」

出现了。

发生变化后的姿态。

和鹿一样五颜六色的，鲜艳夺目到……有点奇怪，是个童子的样子。鹿缩成的创口贴，贴在他的鼻尖上。

「起床状态超差☆动不动肚子饿·没完没了吃·不停喂我☆」

「真是个奇妙的小鬼」司笑了。

「叫他饿鬼好了……」委员长小声说着。

「喂你这家伙！差不多快说想要什么！！好让我来来来·快点·解决掉☆」

「打扮的怪怪的，而且嘴狠毒，原来这就是委员小姐真实的兴趣吗」司笑着说。

「快，快战斗吧」不知道是害羞还是生气，委员小姐的脸红了起来。

「对对，是该战斗了呢」

司悠哉地摇着扇子，对小鬼——小饿鬼说到。

「都这时了，穿咋样都行了。省略赘述，你知道我要做什么吧，小饿鬼？」

「唔喔！！越来越多的想法·把那个コトワレ·fururururu的·打爆☆」

「太好了，听得懂话可帮大忙了」

和饿鬼一起，司抬头看向即将需要打倒的敌人。

「愤怒怨念自敌暴敌自敌弃敌」

瞬间，暴风吹了起来。结界的色彩紊乱了一点。发现真心话·饿鬼出现的场面话·コトワレ，暴露出了他的暴威。乱飞着的捆成一团的锁链和像在空中舞蹈一样加速滑行的手下们。斑驳肮脏的淤塞的浑浊敲打着七彩的结界，正摇摇欲坠。

但是，这次不会被打碎。

小饿鬼的脸色还是很鲜艳，毫无改变。

「大喇叭哦哦哦哦哦哦！！」

抬起头，漩涡喇叭出现在他的手中。

「走吧」

“叭”的一声，司的扇子也念着。

「接招啊自自由由领土奔放方法rarirurereroretaqitsutetetotatemamemimumemomamehahebifuhahewahe#*※——」

真没法翻，原文就是莫名其妙的声词）

那个喇叭以可怕的气势放出听不懂在说什么的绕口令，机关枪·喇叭，发出了冒着白光的声音洪流，高速罗列的压缩言灵宛如银河列车般滚滚而起，一边翻跟头一边逮住コトワレ的手下，然后将其击落。这些话回响着，弯曲着，追赶着敌人。这些家伙想躲也躲不开，只能不断的一个一个接连破裂，再破裂，最后消失。

「呼哈呼哈……苏—哈苏—哈」

可能是一下子说了太多话了，小饿鬼气喘吁吁的。深呼吸了一下，调整好姿势。然后抬头朝天空看去。

「阴阴阳阳诸事无常·常常·常常常常」——呆站在原地的コトワレ叫了起来。

司把单手拿扇的姿势变成了双手，表情也变得严肃起来。

已经把手下都消灭了。彼此间的困惑也解除了，コトワレ也累了。

「那就一口气干掉他吧，饿鬼」

「喔——☆」

代替喇叭在那里被召唤出来的，是巨大的PeRoPeRo糖果。

「斩断吧，这邪恶的轮回」

饿鬼把它举了起来。

「一·糖·两·断☆」

然后甩了下去。闪烁着甜美光芒的斩击在空中飞舞。有种错觉，世界都被割裂了。

“咚”

コトワレ实实在在的接下了这一击，淤塞被切断了。歪曲着分开了。制明盟歼灭许处压土二——断末魔。那家伙的脸分成两半，躯干也一样裂开了。那边一块，这边一块。那充满恶意的装饰也消失了，变成碎片，变成粉末……和那些覆盖着的锁链一起消失了。这是饿鬼和コトワレ之间，言语之间战斗的结果。

那怪异的身体在炫目的磷光中渐渐的远去了，融化了，然后消失不见。

之前遮住委员小姐的脸的云雾也消失了。她的脸上没有泪水，柔和而明朗。

「……回去吧」

司合上扇子命令到，童子饿鬼变回了鹿的模样。

风纪委员抱住了那头鹿。

「那个真心话和你是密不可分的，今后还请好好照顾它」

「就算你说了要好好照顾它什么的，但是当宠物肯定是行不通的。虽然很可爱……」

「为了不被别人看到藏起来就好。好像是可以根据自身意愿自由出入来着吧」

「原来如此。对了。你刚才说，场面话和真心话什么的」

「昂」

「那个就是我的，场面话和，真心话」

「呃我话先说前面……就算战斗分出了胜负，这个也没有谁对谁错，只是解决了问题而已」

「唔姆，原来如此」她抱着鹿，似乎在思考。

「以及……原来委员小姐的眼睛是这种感觉的啊」司喃喃自语着。

「哎？」

「今天，才第一次见到。我是完全没见过来着。」

雾散去后，她的表情。轮廓分明中透着可爱，一双炯炯有神的眼睛有点像饿鬼。

「是，是什么感觉的眼睛呢」她问到

「圆的」

「哈」

「委员小姐，在失望什么劲啊」

「我是律」她说「鹿乃川律，是风纪委员」

「是风纪委员还是知道的」

「真是抱歉啊」

「抱歉？为什么」

「并没有符合你期待的，我的这幅相貌」

「我并没有在期待什么」

「……你这种说话方式果然还是让我恼火啊，葛叶司同学」

「啊，你原来知道我的名字啊……嘛，毕竟是委员嘛」

周围的天空也回复了像平常一样不变的蓝色。就像什么也没发生一样，门前的学生们都站了起来，迈着自然的步伐走向教学楼。

没人在意什么，应该都是忘掉了，大家。

然而，原本应该在门口的铁质黑色校门却消失不见了。

没有任何痕迹，路过的老师们都歪着头看。

大概也被粉碎了吧，大门被留在了褪色的异空间里，和光一起被吸进什么地方了吧。

正如律的那个，和她过于拘谨的场面话一起被吸走了。

在哪里——具体在哪里。司和律二人也不知道。

学园稀松无常的早晨开始了。

———————————————————————————

那么第一章的内容就到此为止了

如果没有意外的话会继续烤下去的☆