甄嬛传【中译中】65法外狂徒【华三】现身普法！

甄嬛传中译中第65期 法外狂徒【华三】在线普法！——甄嬛传第21集23：10

①甄嬛传第21集23：10

【前情提要：年羹尧回京后骄横跋扈，不仅在用午膳时给皇上脸色看，而且还强行让皇上罢免了他的政敌赵之垣。再加上张廷玉弹劾年羹尧勾结党羽，让文武百官跪拜远迎他进京之事，使得皇上与年羹尧之间表面一团和气，实则水火不相容。转眼快到年下了，华妃开始关心起了自己的年节赏赐。】

华妃（对颂芝）：宫里年节的赏赐下来了吗？

颂芝（对华妃）：下来了。不过（内务府的人说）皇上下令节省开销，所以今年的赏银只有往年的一半。

（①）甄嬛传第13集39：28

华妃：每逢年节本宫就要大兴赏赐（——中译中：每年的赏赐只能更多，不能更少），足足加上一倍都不够，还要减半（——中译中：本宫贴钱上班还不够，还要扣工资）（镜头切到皇上）（镜头来源：甄嬛传第13集39：28）（——中译中：所有人工资减半，众筹打年羹尧）？！

颂芝（对华妃）：大将军在京中过年，咱们要赏的银子就更多了。

（②）甄嬛传第14集28：00&甄嬛传第4集3：22&甄嬛传第16集21：17&甄嬛传第40集24：44

华妃（对颂芝）：要宫里的人听话信服，威信是一回事【——中译中：华妃的威：铁腕铁拳铁石心肠（台词来源：甄嬛传第14集28：00 华妃：换做是本宫治理，必定铁腕铁拳铁石心肠！）；华妃的信：信不信本宫杀了你！（镜头来源：甄嬛传第4集3：22&甄嬛传第16集21：17&甄嬛传第40集24：44）】，最重要的就是要银子赏下去（——中译中：→智力不够，只能赏银来凑），人家才肯实实在在地为你做事（——中译中：银子要比别人赏得都多，人家才会更为华妃做事）。

颂芝：其实娘娘大可向大将军开口要的。

华妃（对颂芝）：这些年哥哥在外头明里暗里地接济了本宫不少

（——中译中：

哥哥对我已经很好，

不然本宫哪能吃饱？

家中钱财不能再要，

害怕问我怀没怀了。

《生活费》

------清 华妃）

（③）甄嬛传第20集22：23&甄嬛传第20集34：03&甄嬛传第28集18：25&甄嬛传第28集18：29&甄嬛传第28集18：27

颂芝：其实娘娘想赚些体己并不难。奴婢听宫里的人说，大将军回京以后，想要拜见求官的人多得不得了【——中译中：年羹尧回京后（镜头来源：甄嬛传第20集22：23），三句话让皇上罢免了直隶巡抚（镜头来源：甄嬛传第20集34：03），官员人人自危（镜头来源：甄嬛传第28集18：25），生怕丢了乌纱帽（镜头来源：甄嬛传第28集18：29），所以～想要拜见求官的人多得不得了（——中译中：都觉得年羹尧能罢官就能任官）（镜头来源：甄嬛传第28集18：27）】。只可惜大将军没空见他们（——只可惜大将军不知道他们多有钱），这些人正急得跟没头苍蝇似的，不知道该怎么办呢（——中译中：所以找到了我，他们给的实在太多了）！若是娘娘肯帮他们在大将军面前说上两句话，那他们自然也就知道怎么孝敬娘娘了（——中译中：那他们自然也就知道怎么贿赂娘娘了）！

华妃（对颂芝）：有这样的好事？

（④）甄嬛传第21集24：49

（镜头切到颂芝）（镜头来源：甄嬛传第21集24：49）（——中译中：那当然，赚钱的方法都写在这里了+《大清刑法》特效）（罗老师：这个知识确实很猛很刑很刑）

颂芝：皇上开考科举是为了选拔人才（——中译中：皇上开考科举是为了选拔人才，我们就不能开吗），这些人毛遂自荐也是为了前程（——中译中：这种大家一起赚钱，只有百姓受苦的事为什么不干呢）（注：买官后必搜刮民脂民膏来回本）。若是真有好的（——中译中：若是真有好的，还用得着买官吗），让大将军举荐给皇上（——中译中：年家信用值-999，倒台速度+999），那也是娘娘的一份功劳啊（——中译中：一点漏洞都没有呢）（+罗老师：这就定什么罪呢？教唆既遂）

华妃（对颂芝）：皇上不许后宫妄议朝政（——中译中：没说不许贿赂呀）（+罗老师：叫什么罪名呢？利用影响力受贿），至于用与不用那得听哥哥的【——中译中：罗老师（华妃）：因为我的风格就是收钱不办事，贪赃不枉法】。

颂芝：娘娘英明（——中译中：罗老师：妥妥地构成了犯罪）！

（⑤）甄嬛传第8集33：11

恭喜发财！兔年快乐鸭！S同学给同学们拜～年～啦～！我们一起吃～饺～砸～（镜头来源：甄嬛传第8集33：11 甄嬛：生的）！包好意思包好意思！