『シネマスクエア』Vol.140（2023年4月1日）《黑铁的鱼影》伏特加声优·立木文彦访谈。

本访谈刊载于《Cinema Square》Vol.140第107页，杂志于2023年4月1日发售。

《名侦探柯南 黑铁的鱼影》

立木文彦访谈

立木文彦，4月29日出生于长崎县。1983年作为声优出道。主要作品有《新世纪福音战士》、《银魂》等。现担任综艺《阿Q冒险中》（日本电视台）、综合格斗活动《PRIDE》等节目的旁白。

Q 请告诉我藏在不可打开的“玉匣”里的一个秘密！

A 虽然（M26是）以海洋为舞台的“黑铁的潜艇”……，其实今年我在人生中第一次体验！乘坐了收到爆炸预告的飞机，但是平安无事地回来了。

感觉已经临近了漫长故事的高潮

——这次的作品以黑衣组织为主线。听闻此事时您有什么感想？

立木  令和时代的今天，终于轮到我们出场了，感慨万千。在崭新的剧本中所描绘的世界里，向来以琴酒这个大哥为中心的自己也意外地很唠叨，所以我呈现出了让大家看到至今为止最好的节目效果的气概。而且，对于登场的人物，伏特加接近了至今一直很在意的灰原，对此我也很兴奋。

——演伏特加的时候，开心的部分和困难的部分有哪些？

立木  作为黑衣组织的一员，伏特加既不显眼也不出风头。从（电视动画）第1集开始一直扮演“阴影的存在”，对此我很开心。在动画中，伏特加比主人公们稍微成熟一些，所以我在讲话时会一直想着用浮华的语调。在《名侦探柯南》的世界里，不要让声音过于残酷阴暗也很重要。而且，随着（《柯南》）故事的推移，无关演出者的年龄，把声音维持在让人听起来几乎不感觉到时间流逝的状态，实际上是最难的。

——录音现场怎么样？

立木  这次不能像以前一样，全体出演者长时间一边商量一边进行台词收录。所以通过严选，限定琴酒、基尔（三石琴乃）、伏特加3人一起参加收录。这样，在故事的展开中，组织的行动反而很容易理解，从结果来看这个方法很好。这次，没有什么特别需要注意的点和声音的演出，都是在长年积累和信赖关系的基础上由我来进行角色的塑造。在这次的会话中，我创造了有自己特点的伏特加形象。

——请一语道破这次作品中伏特加的看点！

立木  某个高科技装置是贯穿全片的关键要素，这之中我最喜欢的场景是伏特加直接称呼道“雪莉？”，并几近确信的程度 / 并直逼其真相*。本次作品中这种风格的伏特加非常活跃，已经不再是跟班了（笑），今后大家对他的看法一定会改变吧。而且这次，也能看到他对身边的基尔抱有好感？的一面，我个人认为这也是一个新鲜的场面。

（*译注：标红处原文为「あるハイテク装置が全編通してのカギとなり、その中でこちらから直球で「シェリー？」と呼んだり、さらりと確信部分に迫るようなところがお気に入りのシーンです。」。由于“確信”和“核心”读音都是かくしん，且按照杂志写的“確信”理解起来有点别扭，银弹菌姑且放了两个版本的翻译，斜杠前后分别是“確信” / “核心”对应的版本，欢迎讨论。）

——最后，请给读者留言。

立木  作为柯南“永远的对手”，我觉得似乎已经接近了漫长故事的高潮。如果能尽情享受这部剧场版，把它作为今后柯南世界的新契机的话，作为组织成员的一员，身为配音演员非常荣幸。

CHARACTER

伏特加

作为琴酒的部下，经常和琴酒一起行动。称呼琴酒为“大哥”，对琴酒有不动摇的忠诚之心。此外，他亲身体会到黑衣组织的恐怖，不太相信琴酒以外的组织成员。在必要的时候，也会彻底地成为冷酷的人物。

图源：小施

翻译：ケロちゃん

协力：白阳大怪兽

编辑：叶汪汪

未经允许，请勿转载。

日文原文：