一本震撼心灵的书

一本震撼心灵的书

呈献给您的这本车尔尼雪夫斯基的《怎么办 ——关于新人的故事》是一本让心灵震撼的书。它曾经在我国影响过几代人。

习近平总书记2014年10月在文艺工作座谈会上的讲话中说：“去年(2013年)3月，我访问俄罗斯，在同俄罗斯汉学家座谈时就说到，我读过很多俄罗斯作家的作品，如年轻时读了车尔尼雪夫斯基的《怎么办？》后，在我心中引起了很大的震动。”两年后，他在《我的文学情缘》里再次讲了他年轻时代读完《怎么办？》后的感受，谈到主人公、特殊新人——拉赫美托夫磨炼意志的故事曾经给自己不少启迪。

作为读者和译者之一，感慨良多。车尔尼雪夫斯基对于我们并不陌生，迄今在文艺理论、美学界提起“别、车、杜(别林斯基、车尔尼雪夫斯基和杜勃罗留波夫)”还是不可忽视的经典理论家。他的许多论述还具有生命力，诸如“美是生活”，文艺的最高使命是使之成为“生活的教科书”的论述至今还值得认真思考。当然更广为人知的是他的名著《怎么办——关于新人的故事》。车尔尼雪夫斯基在作品里讲的是在沙皇专制的黑暗时代，一代新人为民拼搏，为实现美好的未来而逐梦的故事。其中的特殊新人拉赫美托夫，为实现为民造福的伟业，从青年时代立志，把身心统一起来严格砥砺，过一种斯巴达式的生活，许多细节让人震撼。他善于读好书，重实践，为了信仰不改初心，矢志不移——这是那个年代俄国民主主义革命家的形象。车尔尼雪夫斯基在暗无天日的沙皇专制下，想的是人民的新生，倾注心血讲的是新人成长的故事，追求未来的美好的梦。这些都以一种激情洋溢在本书的字里行间。相信读过此书的人在抚书深思之后会体悟到：人的伟大在于思想，“人类社会与动物界的最大区别就是人是有精神需求的，人民的精神文化的需求时时刻刻都存在”。为追求人类特有的美好世界，多少志士仁人赴汤蹈火，前仆后继——这就是时代的火炬。

作为不改初心、视死如归的革命家，车尔尼雪夫斯基1862年7月7日被沙皇军警投进彼得保罗要塞重刑犯的单人牢房。这本著作，就是在这样的极为恶劣的环境中经过678天的呕心沥血得以完成，建造了精神上的一座丰碑。车尔尼雪夫斯基一生经历过20多年的监禁、苦役、流放，只有这样的人生经历才会写出掷地有声的杰作。

在20世纪后期，我在大学课堂讲授外国文学课时都把这部经典纳入其中。在物欲横流的时代，我们每个人，特别是年轻人更需要宝贵的精神食粮。在1998年一个偶然机会得到翻译界老前辈、《怎么办——关于新人的故事》的早年译者蒋路先生慨然赠送本书的俄文最新版本的校勘件，并鼓励我重译此书，在诚惶诚恐中做了这一工作。蒋先生的提携之恩没齿不忘。书出版之后在我接触的大学中还是有相当反响的，让我喜出望外。

当下结合学习习总书记的《讲话》，我觉得《怎么办——关于新人的故事》又接上了我们的地气。我们正在进行实现中华民族伟大复兴、实现中国梦的世纪壮举，要的是新长征的披荆斩棘的精神，要的是一代代新人的承前启后。从《怎么办——关于新人的故事》里可以汲取正能量。我们当今应该“怎么办”？我们的答案清晰、明确，它就在我们心里：大家齐心合力，为了伟大的目标，撸起袖子加油干。

当年我翻译此书时曾浮现出《孟子》的名句：“天将降大任于斯人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为，所以动心忍性，增益其所不能。”人类不同文化中很有相通之处，这是值得重视的。

我相信此书会走进很多人心中。“望子成龙”一般来说是人之父母的共同心理，无可非议。但是在物欲横流、信仰匮乏的当下，此书会忠告您：首先要望子成“人”，使短暂的人生成为真正的人、大写的人。在物质生活丰富的今天，孩子们缺的是精神的磨炼、崇高精神的培养。为此，父母子女一起读读此书，可以更好地对话。

孟庆枢

2017年8月12日

封底的另一个版本：

一本震撼心灵的书

习近平总书记2014年10月在文艺工作座谈会上的讲话中说：“去年(2013年)3月，我访问俄罗斯.在同俄罗斯汉学家座谈时就说到，我读过很多俄罗斯作家的作品，如年轻时读了车尔尼雪夫斯基的《怎么办？》后，在我心中引起了很大的震动。”两年后，他在《习近平自述：我的文学情缘》里再次讲了他年轻时代读完《怎么办？》后的感受：“我是在梁家河窑洞里读的，当时在心中引起了很大震动。书的主人公拉赫美托夫，过着苦行僧式的生活，为了磨炼意志，甚至睡在钉板床上，扎得浑身是血。那时候，我们觉得锻炼毅力就得这么炼，干脆也把褥子撤了，就睡在光板炕上。一到下雨下雪天，我们就出去摸爬滚打，下雨的时候去淋雨，下雪的时候去槎雪，在井台边洗冷水澡，都是受这本书的影响。”

作为不改初心、视死如归的革命家，车尔尼雪夫斯基1862年7月7日被沙皇军警投进彼得保罗要塞重刑犯的单人牢房。这本著作，就是在这样的极为恶劣的环境中经过678天的呕心沥血得以完成，建造了精神上的一座丰碑。他一生经历过20多年的监禁、苦役、流放，只有这样的人生经历才会写出掷地有声的杰作。

车尔尼雪夫斯基的作品里讲的是在沙皇专制的黑暗时代，一代新人为民拼搏，为实现美好的未来而逐梦的故事。其中的特殊新人拉赫美托夫，为实现为民造福的传业，从青年时代立志，把身心统一起来严格砥砺，过一种斯巴达式的生活，许多细书让人震撼。他善于读好，重实践，为了信仰不改初心，矢志不移，这是那个年代俄国民主主义革命家的形象。

车尔尼雪夫斯基在暗无天日的沙皇专制下，想的是人的后生，倾注心血讲的是新人成长的故事，追求未来的美好的梦。相信读过此书的人在抚书深思之后会体传到：人的伟大在子思想，“人类社会与动物界的最大区别就是人是有精神需求的，人民的精神文化的需求对时刻刻都存在”。为追求人类特有的美好世界多少志士仁人赴汤蹈火，前仆后继——这就是时代的火炬。

我们正在进行实现中华民族伟大复兴，实现中国梦的世纪壮举，要的是新长征的披荆斩棘的精神，要的是一代代新人的承前启后。从《怎么办——关于新人的故事》里可以汲取正能量。我们当今应该“怎么办”？我们的答案清晰、明确。它就在我们心里：大家齐心合力，为了伟大的目标，撸起袖子加油干。

孟子曰：“天将降大任于斯人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为，所以动心忍性，增益其所不能。”人类不同文化中很有相通之处，这是值得重视的。

“望子成龙”是人之父母的共同心理，无可非议。但是在物欲横流、信仰匮乏的当下，此书会忠告您。首先要望子成“人”，使短暂的人生成为真正的人、大写的人。在物质生活丰富的今天，孩子们缺的是精神的磨炼，缺的是遭遇挫折的承受能力和应对的方法及崇高精神的培养。

本书对青年的教育，对国家的建设都是大有益处的，很值得认真阅读和思考。

——孟庆枢