日语変辩辨丨如何区别「見える」与「見られる」？

2023年的高考日语，出现了这样一道题：

虽然出题者手下留情，没有真的把意思相近的「見える」与「見られる」放在一起考，但也算是这个知识点上桌的预兆了。

那么，「見える」与「見られる」究竟有何区别？就让鲁小锡带大家一起分析一下吧！

「見える」 用法

1 眼睛的视物能力

只是眼睛具有的、好或坏的视力，与眼睛的主人是否想看，有没有特意看无关。强调眼睛的机能。

猫の目は夜でもものが見える。 

猫的眼睛在夜里也能看见东西。（猫的眼睛具有很好的夜视能力，与猫猫本猫的意志无关）

めがねをかけると、新聞の字がよく見えます。

 戴上眼镜，就能看清报纸上的字。（近视者眼睛的视力不好，需要眼睛辅助）

2 被看对象的属性

同样与视物者的意志无关，甚至未必存在视物者，只是表示某事物具有“能（被）看到”的属性。

この窓から富士山が見える。 

从这扇窗户可以看到富士山。（无论是否有人做“往窗外看”的动作，富士山都能透过这扇窗户映入眼帘）

「見られる」用法

是「見る」可能形，更偏向于表示“在许可下”、“有可能性”，也就是在具备某种外界条件、处于某种环境、出现某种状况时，有看到的可能性。且其中包含了视物者有意识去看，甚至付出了努力去看的意味。

テレビを買った。やっと好きなドラマが見られる。

买了电视，终于能看到喜欢的电视剧了。（想要“看得了电视剧”，得有电视这个条件才行）

昨日は忙しくて好きなドラマが見られなかった。 

昨天太忙，没能看喜欢的电视剧。（否定也是一样，条件可以是媒介工具，同样可以说事件）

静岡県に行ったら、富士山が見られる。

去静冈县的话，就能看到富士山。（主动去到静冈县这个环境，就有看到富士山的可能性）

总之——

「見える」与视物者的意志无关，是自然地“映入眼帘”“看得到”；

而「見られる」则是更强调在满足某些外界条件的情况下，“可以看见”。

补充：「見える」和「見られる」其它用法：

「見える」

· 看上去...，看起来...

表基于主观所见所闻的推测或猜想

あの人は体格が立派で丈夫そうに見えるが、案外体が弱いんです。

那个人看上去体格强壮，但意外地身体不好。

この服を着るとやせて見える。

这件衣服显瘦。

「見られる」

· 常有，常出现

表在某种特定环境或某种情况下，出现的现象、状况、景象

正月、日本では着物を着た女性の姿が見られます。

新年时，在日本常有穿和服的女性。

砂漠では、よく蜃気楼が見られるそうです。

听说在沙漠里常常会出现海市蜃楼。

「見られる」

· 被认为

在表判断的句子的句尾加~と見られている，有避免主观描写的作用，常用于新闻报道

事故の原因は運転手の居眠り運転と見られている。

事故的原因被认为是司机的疲劳驾驶。

株価は今後も下がり続けるだろうと見られている。

预计股价会持续下跌。

「見える」和「見られる」的区别就是这样啦！是不是比想象中的更加容易呢？

更多日语知识点精析，欢迎关注“一起去留学”，

或是报名鲁锡日语暑期课程，与鲁小锡一起学习日语~