【搬运】【翻译】短篇小说《山茶花/生姜花》（金裕贞，1936）

生姜花

今天，俺家的公鸡又被狂叨了一通。刚好是俺吃完午饭准备出门去砍柴的时候。俺正要上山，突然身后传来“扑棱棱，扑棱楼”一阵扑打翅膀的声音。俺吓了一跳，赶紧抬头一看，果然两个家伙又斗上了。

点顺家的公鸡（这家伙长着一个大脑袋，像头獾子，又高又壮）正肆无忌惮地攻击俺家那只瘦弱的小公鸡。而且它不是一般的攻击，而是扑棱棱地扑过去，狠狠地叨小公鸡的鸡冠，然后退下来停一下，再扑棱棱地冲过去猛叨它的脖子。就这样，它不断地变换着花样，毫不留情地展开攻势。而俺家这个不争气的家伙，每次挨叨之后，只是嘴贴着地发出“咯咯咯”的惨叫而已。伤口还未愈合的面部，这次又被叨得是鲜血淋漓。看到此情此景，俺仿佛感到自己的脑门在流血，气得两眼直冒金星。真想举起拐棍冲过去狠狠抽一顿点顺家的公鸡，可俺又改变了主意，只是过去挥了几下把它们给拉开了。

这次肯定又是点顺这丫头让它们斗上的。不用说，分明是她想气俺。这死丫头，最近也不知咋了，处处和俺过不去。

就拿四天前的土豆事件来说，俺可是没有一点对不起她的地方啊。

这个丫头，要去采野菜你就去采好了，干吗在人家做篱笆的时候来捣乱。而且还蹑手蹑脚地走到人家的身后，装着很不在乎的样子说什么——

“哎！就你一个人干活呀？”

就是前两天，俺和她还不怎么说话呢，而且见了面也像没看见似的，可这天怎么突然变得这么大方了，真是莫明其妙。一个小不点的丫头冲着忙活的人说什么废话嘛。

“啊，不自己干还要拉一帮人干啊？”

俺冲口对她说道。

“你就爱干活吧？”

她又说：

“夏天再干也来得及嘛，干吗现在就做篱笆呀？”

她啰里啰嗦地说了一阵子，然后像怕人家听见似的，用手捂着嘴“咯咯咯”地笑了起来。这也不是什么可笑的事嘛，俺怀疑天气一转暖这丫头有点不正常了。过了一会儿，只见她回头朝自己的家张望了一下，突然从裙子里面抽出右手，把什么东西伸到俺的下巴前。也不知是啥时候烤的，三个还冒着热气的土豆放到了俺的手上。

“哎，你家没这个东西吧?”她得意地大声说了一句。还说，要是让别人知道是她给的那就不得了了，让俺在这里赶紧吃了它。随后她又说：

“知道不，春天的土豆是最好吃的。”

“俺不吃土豆，你自己吃好了。”

俺连头也没回，伸手从肩头把那个土豆推给她。

可她不仅没有走的意思，奇怪的是呼吸声反倒变得越来越急促了。这是怎么了，俺这才回过头看她一眼。这一看不要紧，把俺吓了一跳。俺家搬到这个村子快三年了，还从来没见过点顺黑黝黝的脸，像今天这样红得像个大红萝卜。而且，还怒气冲冲地瞪着俺，最后，眼里竟然闪动着泪花。只见她重新抓起篮子，使劲儿地咬着牙，踉踉跄跄沿着田埂跑开了。

要是往常村子里的老人笑着和她打趣：

“你也该出嫁了吧？”

“您别操心，到时候了就会出嫁的——”

点顺会很自然地接过话头回敬。她本来就不是一个腼腆的丫头嘛，而且也不是一生气就流泪的傻瓜。照她的性格，生了气应该是举起篮子照着俺的后背狠狠敲一下再跑才是啊。

 自从那天气呼呼地跑开之后，她一见到俺就恨不得一口把俺吃掉。

就算不吃她的土豆是俺的失礼，可是你给土豆就给呗，干吗还说什么“你家没这个东西吧”之类的话。即使她不说，平时因为她家是二东家，而俺家借种她家的地，全家人见了她家人都要点头哈腰的。俺们一家刚来到这个村子时没房没地，是点顺家好心好意借给俺们宅地，又让俺们在上面盖了房子。还有，爸爸妈妈农忙时，要是粮食不够吃就经常到点顺家里去借，父母打心眼儿里感激点顺一家。不过，妈妈也常常提醒俺，十七八岁的大姑娘小伙子不能整天在一块叽叽咕咕的，免得村里人说闲话。俺知道，假如俺和点顺之间真的有点啥事儿的话，点顺家里肯定不高兴，弄不好俺家不仅没地种，而且还会被赶出这个房子。

可是这个死丫头却莫名其妙地对俺发火，存心要把俺气死。

那是她流着泪跑开后的第二天晚上。俺背着一大捆柴禾正从山上下来，突然不知从哪儿传来鸡的惨叫声。这是谁家在杀鸡?俺心里嘀咕着从点顺家后院绕过来。然而，眼前的一幕让俺目瞪口呆。只见点顺独自坐在自家的外屋地上，竟然在裙摆前紧紧地摁住俺家的那只母鸡，恶狠狠地揍它：

“你这个该死的鸡！死吧，快死吧。”

况且她打得还不是鸡的脑袋，而是用拳头“咣咣”直击它的屁股蛋子，这不是成心让它以后下不了蛋嘛。

俺顿时气得两眼冒火，全身颤抖。俺四处张望了一下，确信点顺家里没有别人，于是举起手里的棍子，敲着篱笆墙大声喝道：

“你这死丫头！你是成心不想让俺家的母鸡下蛋啊？”

可是点顺却没有一点惊恐之色，还是理直气壮地坐在那里，就像是抓着自己家的鸡，一边诅咒，一边毫不留情地揍它。看得出，她是计算好了俺下山的时间，提前把鸡捉到手，分明就是打给俺看的。俺心里清楚，这个时候俺说啥也不能擅自闯进她家的院儿里打

架，情况对俺很不利。俺只能是看她打一次母鸡，就抡起棍子敲一下篱笆。可是越敲篱笆上面的枝杈就掉得越多，最后只剩下光杆儿了。无论如何吃亏都是俺。

“哎，死丫头！你想杀了人家的鸡啊？”

俺瞪着眼睛又冲她大吼一声，她这才朝着篱笆这边走来，隔着篱笆瞄准俺的脑袋把母鸡甩了过来。

“呃呕，脏死了！脏死了！”

“嫌它脏你还一直抓着它干吗？你这个不要脸的丫头！”俺也厌恶地转身离开篱笆墙，真是气不打一处来，而更让俺恼火的是，母鸡被甩过来的一瞬间竟然在俺的额头上拉了一把稀屎，看来不仅卵巢破了，而且已经被打得不可救药了。

她竟然还朝着俺的后面，用只有俺才勉强听得见的声音说道：

“你这个傻瓜！”

“哎！你天生就有毛病吧？”

说这话也不要紧。

“喂！听说你爸是阳痿噢？”

“什么？竟然说俺爸是阳痿？”

这话再次把俺给激怒了。俺猛然转过身，想对她吼叫，可是点顺那个本该露在篱笆上的脑袋不知哪儿去了。俺转身想回去，可是她又在篱笆墙内朝俺骂开了。想到被她骂得如此狼狈却不能还口，俺怒火中烧，气得浑身发抖，眼里不禁涌出了泪水。

点顺的侵害还不只这些。

她总是趁无人之机，把自家的公鸡抱来和俺家的公鸡斗。她知道自己家的公鸡不仅长得凶悍，而且非常好斗，准保能赢。仗着这个，她动不动就让自家的公鸡把俺家的公鸡叨得面目全非，流血不止。这该死的丫头有时看到俺家的公鸡不肯出来，就抓一把鸡食儿来引诱它。

既然你无情，也别怪俺无义了。有一天，俺悄悄地抱着家里的公鸡来到酱缸前。听说给斗鸡喂辣椒酱就像给病牛吃了短尾愎，立马就会变得勇猛无比。俺盛了一盘子辣椒酱送到它的嘴下，它似乎吃上瘾了，乖乖地吃了近半盘子。

刚吃完辣椒酱还使不上劲儿，俺先把它关进笼子里等它发威。

俺向地里送了两挑肥后，趁歇脚的功夫抱出那只鸡。正巧外面没有人，只有点顺一个人坐在院子里，不知是拆旧衣服还是抖落棉絮。

俺走到点顺家公鸡常去的那块地上，悄悄地把俺家的公鸡放下来，然后在一旁观战。两只公鸡果然斗上了，可是一开始却没什么战果。点顺家的公鸡一阵猛攻，结果叨得俺家那只鸡又是鲜血直流。尽管这样，它却仍然扑棱棱、扑棱棱地抖动着翅膀，不时地向上跳跃，却没有一次像样的攻击。

后来有那么一次，它不知哪来的劲儿，一跃而起，用利爪狠狠地挠了对方的眼睛，还顺势狠叨鸡冠子。点顺家的大公鸡似乎被这阵势吓着了，向后退了一下躲开了。趁这功夫，俺家的小公鸡乘势而上，再次去叨它的脸，这个凶恶的不可一势的家伙，最终脑袋上也不得不流血了。

这下俺可明白了，只要给鸡吃辣椒酱准行，俺心里在偷着乐。这时，点顺在院子里意外地发现俺在让两只鸡斗，一脸惊讶地望着这边。她紧皱着眉头，好像很生气的样子。

俺双手拍着屁股蛋子，兴奋得手舞足蹈，连连说：

“好样的！好样的！”。

可没过多久，俺就像丢了魂似的僵在原地。因为大公鸡每次挨叨后，都会气势汹汹地发动连续反攻，俺家的公鸡根本无力还击，只有挨打的份儿。看到这个情景，这下轮到点顺得意了，她故意“咯咯”大笑让俺听见。

俺实在看不下去了，只好扑过去拎起俺家的公鸡往家走。俺后悔极了，早知如此就该多给它吃点辣椒酱，都怪自己太急躁。俺重新来到酱缸前把辣椒酱再次放到它的面前。也许它兴奋过度了，根本就不理睬。

俺不容分说，把鸡放倒在地上，在它的嘴上夹了一个烟头，在辣椒酱里兑上些水，一点点倒进它的嘴里。小公鸡似乎被呛着了，痛苦地打起了喷嚏。俺心想，虽然现在痛苦一点，但总比每天被弄得头破血流要好吧。

给它喝了两碗辣椒酱水之后，俺一下子蔫了。刚才还活蹦乱跳的公鸡不知咋搞的，头慢慢地拧向一边，在俺的手掌里倒下了。俺怕爸爸看见，赶紧把它藏到鸡圈里，到了今天早上它似乎才提起精神来。

没想到路过这儿的时候看到，这个该死的丫头又让它们斗上了，分明是她趁俺家里没人，偷偷溜进鸡圈把它抱出来的。

俺重新把鸡放回鸡圈里，虽然还有些放心不下，可又不能不砍柴。

俺一边砍着松树枝一边想，说什么也得治治这丫头，这次一定要给她点颜色看看。俺背起柴捆飞快地往山下走。

快到家时，俺突然听到一阵吹草笛的声音，便停下了脚步。在山脚下的一片大岩石中间，开着一丛丛黄艳艳的生姜花。点顺竟坐在那里晦气地吹着草笛。而更让人吃惊的是，在她的前面传来“扑棱棱、扑棱棱”鸡扑打翅膀的声音。一定是这个死丫头为了气俺，又把鸡从鸡圈里拎出来，故意放在俺下山的路口上让它们打架，而她自己则坐在前面若无其事的，一边吹草笛一边看热闹。

俺顿时气得火冒三丈，泪水伴着怒火喷涌而出。俺来不及放下肩上的背架，举起拐棍踉踉跄跄地冲了过去。

走到近处一看，果然不出所料，俺家的公鸡浑身是血，已奄奄一息了。而更让俺气愤的是，她看着快死的鸡竟然还在那儿没事似地吹着草笛。她本来是村子里公认的好姑娘，俺过去也认为她是一个勤快能干，长得漂亮的女孩子，现在再瞧她，那双眼睛活像一只小狐狸精。

俺冲过去，一拳把大公鸡打倒在地，没想到大公鸡“噗”地一下倒地后，腿都没蹬一下就死掉了。俺呆呆地站在原地，点顺瞪着眼睛冲过来推了俺一把，俺一下子就仰身倒在地上。

 “你这家伙！干吗杀了人家的鸡呀？”

“那又怎么样？”说着俺站了起来。

“你这个混蛋！你也不看看这是谁家的鸡？”说着她又照着俺的前胸猛地推一下，俺再次被她推倒在地。俺既气愤又尴尬，说不定这下家里就没地可种了，而且还会被赶出现在的房子。

想到此，俺摇摇晃晃地站起来，用袖口挡着眼睛突然“哇”地一声哭出来。这时，点顺走上前来说道：

“那，你保证以后再也不那样了？”俺想，她既然这样同，说明还有一条活路。于是，赶紧抹了一把眼泪，也没搞清到底说的是哪件事，随口就说：

“是！”

“要是以后你再那样，俺就让你不得安宁。”

“是，是，以后再也不那样了。”

“打死鸡的事儿你别担心，俺不会说的。”

这时她不知被什么东西滑了一下，扶着俺的肩膀“砰”地一下倒在地上。这么一来，俺的身体也与她交缠在一起，倒在一片盛开的，黄艳艳的生姜花丛中。

一股沁人心脾的芳香顿时让俺头晕目眩。

“你别说啊？”

“嗯！”

过了一会，听见下面传来点顺妈妈的喊声：

“点顺！点顺！这丫头，针线活儿没做完跑哪儿去了！”刚从外面回来的点顺妈妈好像很生气。

点顺吓得在花丛中悄悄地爬下山，而俺只好绕着岩石，躬着腰，蹑手蹑脚地向山上逃去。

 

来源：《金裕贞短篇小说选》，（韩）金裕贞著，李玉花译，长春：吉林大学出版社，2011.6

译者将标题译为“生姜花”是合理的。可参见零协会命名归档(GitHub Wiki)--山茶花；归田；豆豆帮；红艳煞；呼吸法；致智慧与苦难 - 哔哩哔哩 (bilibili.com)

因为我是通过边狱巴士知道这篇小说的，而且主观猜测近期搜索这篇小说的人应该也是因为巴士，所以虽然小说和巴士剧情关系不大但还是姑且打一下巴士的tag……如有不妥请告知我删除。