【新闻翻译】Tokyo Pop Line 欅坂46二期生・藤吉夏铃＆山崎天采访

为了未来某日成为“对于团体必要的人”静静燃烧着的热情

在2月27日，欅坂46发售了第八张单曲《黒い羊》，距离前作《アンビバレント》发售已经过去半年。这经历了夏巡，获得了“第60届日本唱片大奖”优秀作品奖，三年连续地出场了“NHK红白歌会”，而在这期间中，对整个团体最大的变化，就是新成员的加入了吧。在2018年开展的坂道联合甄选，12万9,182人的应募者之中，39人合格了最终甄选。那之中的九人作为欅坂46的二期生加入了。

在这样的二期生之中，在去年12月开展的见面会上担任了live的center藤吉夏鈴和在整个坂道系之中最年少的山崎天，初次登场TOKYO POP LINE。见面会和二期生之间的小故事，以及从今以后的活动的干劲等等，都会在这次采访中谈到。

「许许多多新鲜的事物很开心」「有像中学一年级的地方真是太好了」

――决定加入欅坂46时，身边的人有什么反应？

藤吉夏鈴（以下、藤吉）　朋友说如果去了东京的话会感到寂寞。虽然父母说完全没有要给我压力的意思，但是因为他们对我抱有很大的期待，这隐约间也给了我很大的压力。

――父母有在为你应援呢。

藤吉   是这样的呢。相反的也（给了我压力）（笑）。但是他们很温柔。每天都有在跟我联络，像是聊工作的事，也有聊今后的事情，聊了很多呢。

――山崎桑是怎样的呢？

山崎天（以下、山崎）　周围的人对这件事情反应都挺大的，也会有学校的前辈跑到教室来看我这样的事情发生。问了同期的成员，发现大家身边人的反应完全不一样，有完全没有反应的学校，也有发生骚动的学校，因为地方不同而产生的差异十分有趣。

藤吉   我，身边完全没有发生这样的吵闹呢。与其说没有被人注意......不如说是很少会对上他人的视线吧（笑）

山崎 （笑）

――那就是这样（笑）但是关系好的朋友有感受到寂寞的吧？

藤吉   是呢。也为我举行了送别会。

山崎   也给我办了送别会，但是是很早之前的事了，因为推迟了上京时间，是为什么来的？于是就变成了普通的过夜会一样的东西了（笑）

――加入团体之后，也开始了实际活动，有没有感觉非常愉快的事情或者很有趣的事情发生呢？

藤吉　2期生中意外地充斥着性格丰富的人，在等待摄影之类的时间中，有很多会非常闹腾的人。大家看上去都很开心的样子。

――藤吉桑不会加入那样的圈子吗？

藤吉   一般是看着天，松田（里奈）酱还有（森田）光在一边很开心的吵闹着呢。

――山崎桑，是喧闹的一方呢。

山崎  其实我也不想那么愉快喧闹的，但是身体擅自地就......。

藤吉 （笑）

山崎 平时我还蛮喜欢一个人的。但是摄影活动之类的，对我来说是很新鲜的事物所以非常兴奋，光是待在那就觉得情绪高涨了。

藤吉  真的是很厉害哦。因为太有精力有点跟不上了（笑）。但是有像初1的地方真是太好了。在刚开始的时候发言之类的太像大人，有一点担心。在这个年纪就像大人一样的话不是很危险吗。但是，最近意外地看到了孩子气的一面，“啊，还是个初一的孩子啊”产生了这样的想法

山崎   姐姐。

藤吉   恩，是哦（笑）

在见面会被选拔为center，号泣之时感受到的二期生的一体感。

――在12月的见面会上第一次站上了舞台呢。

山崎  很开心的吧？看上去就非常开心呢。

藤吉  十分开心。啊哈哈（笑）

――藤吉桑被选拔为《サイレントマジョリティー》的center了，被任命为center时的心情怎么样？

藤吉  一开始是有些讨厌的，但因为被指定了这个位置所以也试着努力了，但是果然练习了之后越发觉得其他孩子比自己要好了。因为想着这是作为2期生第一次上的舞台，如果不成功的话大家是不会被认可的吧，那么不选择我来做center应该会更好。

――本来没有“想试着成为center”这样的心情吗？

藤吉　比起说作为center，不如说是想要作为一个整体来活跃。因为想要给大家一种二期生这个整体“很厉害”印象，所以就越发的认为如果不是由自己来担任center的话会更好。但在一次全员的练习的时候边跳边大哭了一场、那个时候大家给了我非常大的鼓励、也感受到了原来大家同样都是抱着“想要作为二期生作为一个整体成功”的心情啊。

山崎  就是这样的。

藤吉  是这样的吗？

山崎  就是这样的哟。

藤吉  太好了（笑）

――在舞台上试着表演了后感觉怎么样？

藤吉  虽然不知道因为是不是太紧张的缘故，这段记忆消失了，现在已经不怎么回忆地起来当时的感觉了。但是回过头去看当时正式演出的影像时，觉得如果能够在此基础上表现出更好的演出就好了。

山崎  我也不记得了。心里一直想着要好好享受，完全不记得了。虽然还记得握手会时的样子，但在舞台上的讲话之类的就记不起来了……。

藤吉  但是谈话很厉害哦，天。

山崎  还不错的吗？谢谢你。

――顺便一问，山崎桑有想要站在center位置这样的愿望吗？

山崎  加入团体之前，曾经很“想成为center”，但最近改变了思考方式。能站在c位这样的说法不是只在偶像团体之内的事情吗。只有在这样的团体才能获得center，那比起一次也不做还是做比较好。但是，前路充满了未知……至今以来平手桑一直担任着center，如果center变成了其他成员，饭的大家会怎样来接受呢，这样思考着，会变成什么样呢。

坂道系最年少的13岁 同期大家关系超好「完全不被当成妹妹」

――山崎桑是坂道系最年少的呢，有被二期生中年长的成员们好好疼爱吗？

山崎 （把手在脸前横着摇表示并没有）

藤吉　（笑）

山崎    完全没有被当成是妹妹。不如说就像同龄人一样。因为完全不像大人的年上成员很多呢。

藤吉　感觉上大家的年龄都差不多。

山崎 所以很容易接近，因为年龄不同而待不下去这样的感觉完全没有。

――真是美好，二期彼此关系都很好吗？

山崎   关系很好的吧？

藤吉　关系超好的哦

――甚至也会私下一起出去？

山崎    会的，会的。我喜欢古着，所以会和関有美子一起逛古着店。关系非常好，也会去彼此的家里玩。彼此都说过是对方理想的朋友类型，是想要关系变好，即使不说话待在一起也不会让人难受的人，所以就算两人什么都不说待在一起就会很开心，想拥有这样的终极的好关系。（和関）在一起的时候，也会安静地无所事事的闲逛，那些时间也同样很愉快。

藤吉　 我与松平（璃子）酱与（武元）唯衣的关系特别好。虽说并不是一样的类型。因为松平酱已经成年了所以会有稳重的一面，是想要安静的时候就会能够让你感觉到安静的朋友，但是唯衣十分的吵闹。我有些时候也会欢闹，那个时候就会fula~的向着唯衣在的地方去了（笑）

想被认为“二期生加入真是太好了”

――那么在最后，在从今以后的欅坂46想成为怎么样的成员呢。

藤吉　2期生才刚刚加入，现在还并没有达到能成为欅坂46中不可或缺的存在的程度，但是我想要成为“如果欅坂里没有这个人会让人产生违和感呢”这种程度的存在。完全不是类似“我是夏铃—！”这样强调的感觉，该说是想成为对团队来说是必要的，还是想要成为类似于“如果这个人不在的会让别人觉得违和”这样的存在就好了。

山崎    只有一期生可以被称为欅坂46，一开始感觉与其说是很难加入，不如说是不知道是否应该 加入其中的心情比较多，开展见面会之后，即使一点点也好，“二期生加入了真是太好了”要是能让大家这样感觉就好了。加入了新成员，为了让更多人熟知我们，想成为能为欅坂46做出贡献的人。想让更多更多的人喜欢上这个团体，那让更多的人了解到我们就肯定是必要的吧。于是呢，因为（欅坂）有许多年轻人控诉大人的曲子，所以应该年轻人的大家都会去听吧。但是同时也想要让大人们都能听听这些歌。这一次的《黒い羊》也是这样。要是能成为那样的团体就好了，想成为能在各种方面上取得活跃的成员。

翻译：菠萝照、秋辰（藤吉夏铃应援会）

           星空栎（山崎天应援会）

校对：菠萝照

编辑：JC、マキ