注：闲着没事写的，非常简陋

工具

• Adobe Premiere Pro

• vscode （任何文本编辑器）

• aegisub

• ffmpeg

Premiere Pro 生成字幕

Adobe官方教程： Premiere Pro 中的语音到文本功能

转录文本 ➡️创建字幕➡️导出.srt文件

记得检查文本、调整好时间轴之后导出

vscode翻译

方法1

直接在原文前翻译

方法2

把整个文件复制到翻译器

将翻译后的文本粘贴到原文后

split view 参照原文校对

aegisub修改样式

方法1

全部设置为中文样式

查找\N替换英文样式

方法2

分别设置英文和中文样式

ffmpeg

压制字幕

ffmpeg -i input.mp4 -vf "ass=input.ass" output.mp4

切片

ffmpeg -ss 00:00:00 -to 00:00:00 -i input.mp4 -c:v copy -c:a copy output.mp4