日语新闻翻译练习3

松子・DELUXE，迈入50岁后“热度减消” 刻薄评论形容其寂寞地退场

艺人松子・DELUXE（50）于15号，出席了在东京举办的名为【史上最好的梦美大米】的北海道产大米的最新广告发布会。

迈入50岁后。她深有所感地表示【在每年都高一寸的年龄之墙面前我真的毫无办法。越来越感到自己的极限……已经没法全力奔跑的感觉也在逼迫着我。到了50岁后，就发现跟30岁是完全不同的情况。】。除此以外，她的心境也有所变化。“我想比年轻时更努力地做好每一件能做的事。虽然对现在的自己会是颇为艰苦的日子，但是现在不做的话，五年后，十年后，哪怕有想做的工作来找我，恐怕也没法接受了。说认真点的话，我想把现在能接到的工作尽全力做好。”

她还表示【我也没想到会自己说出这种话！没人气啦，真的没人气啦…】。她对自身的变化也有所表示：“上年纪也是件好事。体型越来越圆润了。不光是我自己，也开始能自然而然地考虑到周围的人的心情了。

”但同时她还强调，“哪怕精力所剩无几，但在还有精力的时候，我想把工作还有私人的事情一个不拉的做好。”只是，松子又立刻感慨道：“我也开始说这样的话了啊~明明我走到今天是锋芒毕露，毫无畏惧……为什么我这么圆润了啊……已经不再是当初的aggressive.松子了啊……”

只是，在展露出成熟的一面后。当谈及至今最为苦恼的事，这个话题时，松子一时面做难色说了一句“在食物面前说不出口……”。她对此笑着回道“想夸夸自己是一个兼具惊喜和常识的人。”

新广告的目的是为了让全国知晓大米包装量增量5%，由松子和北海道农协的职员谈话来作为主要内容。从18号起会在全国范围内开始播放。试吃了梦美大米的松子则对其中魅力表示道：“营养实在太丰富了，太好吃了。吃大米的时候最幸福了。”

原文链接：https://news.yahoo.co.jp/articles/53522b16cdf953afe85f7438c59771bf911a07b5