【译】瓦尔迷纳的仆人/腐败头骨——上古卷轴：匕落任务文本（109）

原文：https://en.uesp.net/wiki/Daggerfall:Vaernima's_Quest

【注：依然是猎杀指定目标型的任务，但瓦尔迷纳的道德观，和事件结果产生的偏差，让本篇故事别致了起来】

————

“对一名敌人使用腐败头骨，可制造出受害者的复制品。然而，该复制品会向本体发起攻击，而非头骨持有者。有一个故事，是关于盗贼公会大师和头骨的，多半为虚构，但趣味很强。大师冲着她的敌人使用头骨，造出他[1]的克隆人投入战斗。击败本体后，聪明的复制品从大师手中抢走了头骨，拿来对付大师。尽管敌人的复制品不能直接攻击大师，但它可以用头骨造出大师的复制品。两个克隆人合起伙来，统领盗贼公会好多年。”

【注1：指公会大师的敌人】

“瓦尔米纳的领域：梦与魇的女主人。不详预兆的携带者。

——《匕落编年史》

◆腐败之力

<日高月10日[2]，你成功召唤了瓦尔迷纳。魔神说：>

“有个聪明绝顶的人类[3]曾说过，力量导致腐化，而绝对的力量绝对美妙无比。这就是我要帮助你的原因。那么，我知道你对谋杀一个从未以任何方式伤害过你的无辜者，尚存有一些道德上的疑虑。但为了赢取我的腐败头骨，你会做的，不是吗？”

【注2：即7月10日，这一天同时也是商人节】

【注3：为玩家种族】

<你表示接受[4]，瓦尔迷纳说：>

“很好。我心里想的这个无辜者是一只巫妖。你可能在奇怪，无辜的巫妖？嗯，对你来说是无辜的。对我来说，他曾是仆人，背信弃义，拿走我给予他的所有力量，却无视我的号令。你将在某地城里找到他的尸身。他很敏感，所以做好战斗的准备。等你事成之后，去某镇，找我的仆人某崇拜者，他在某宅里，是一个什么什么样的人。”

【注4：你表示拒绝，瓦尔迷纳说：“不？为什么...你这...下贱的、哭哭啼啼的、正直的、优秀的地精鼻涕泡！我宝贵的时间不能浪费在这种可恶的凡人身上。”】

<外面，路人们说：>

“只要那巫妖还呆在某地城，这片土地就遭受着诅咒。”

“来个伟大的英雄把某地城的老巫妖杀掉就好了。”

<你询问起瓦尔迷纳，人们说：>

“瓦尔迷纳是执掌腐化和衰败的迪德拉女士。还是少惹为妙。”

“瓦尔迷纳是湮灭的一位统治者，她的领域是腐化与衰败。”

<你询问起腐败头骨，人们说：>

“腐败头骨能制造出目标的黑暗复制品，与本体对立。”

“头骨可以从瓦尔迷纳的湮灭位面中，将目标的黑暗面放出来。”

◆不听话的仆人

<你来到某地城，干掉了从没有招惹过你的巫妖。>

你杀死了巫妖，完成了与瓦尔迷纳女士缔结的合约。

◆奖励

<你来到某镇，询问起某崇拜者，人们说：>

“某崇拜者是某宅里那个吓人的家伙，往某方向去。”

“某崇拜者是那个混身恶臭的家伙，我在某宅里见过他。”

“某崇拜者是瓦尔迷纳在某地区的腐化使者。”

“某崇拜者是瓦尔迷纳手下一个散播腐败的肮脏小卒。”

<某崇拜者说：>

“所以说，那巫妖死的时候有没有泄出一团灰？我是某崇拜者，无名氏。瓦尔迷纳听到这消息一定非常满意。我希望你不会介意，让我为你此行犯下的那些丧心病狂的可怕罪行稍加润色。这是腐败头骨。当你想让目标面对自己最黑暗的一面时，就使用它吧。别了，无名氏，多多作恶。”

<外面，人们说：>

“我听说某圣灵派了一位天使给我们，把某地城里那该死的巫妖给灭了。”[5]

【注5：凡人的误解】

“我们可能永远也无法知道是谁消灭了某地城里的巫妖，但我们会为他祈祷。”

◆假如：任务失败

<外面，人们说：>

“那巫妖离开了某地城，但还没死。等时机成熟它还会回来的。”

“我很高兴巫妖滚蛋了，哪怕没死也行。”