唱歌学汉语005【英语向】神奇的中文（You are my sunshine填词2）
唱经典歌曲，学地道汉语。大家好，我是“填词唱歌”的张老师。
今天我们学一首与汉语密切相关的歌《神奇的中文》
https://www.bilibili.com/video/BV1rU4y1o7FR
这首歌的旋律是我们非常熟悉的You are my sunshine的，非常温馨、阳光。
https://www.bilibili.com/video/BV1om4y1o7GL
大家学汉语，肯定听说过这样一个说法：
汉语是“形form、音sound、义meaning”三位一体trinity的文字。
我就从形form、音sound、义meaning这三个方面来说一说中文的“神奇”。
恰好，这三个方面构成了歌词的三个段落。
PS：You Are My Sunshine这首歌，去掉间奏部分，其实是把“You Are My Sunshine”这一段的旋律重复了六遍。而我则把它的旋律精简成三遍。
一、汉字的“形”form
对许多歪果仁朋友来说，最开始想学中文
就是因为被汉字的外形form吸引了！
汉字，就像天空中的云朵clouds一样，
每一片都是一个图画，
每一片都不一样！
实在是太神奇了！
汉字：日月云雨
还有的歪果仁朋友说：
汉字就像画树一样draw the tree，方方正正，一棵一棵...
许多歪果仁朋友，甚至把汉字当成“艺术品”，纹在身上。
贝克汉姆全身纹身数十处，这侧腰上的八个汉字最引人注目——生死有命富贵在天。
NBA球星阿伦·艾弗森在脖子上纹了一个“忠”字，表示对家人、朋友的忠诚。
怂，嗯，这个有点儿过于“神奇”了 -_-||
二、汉字的“音”sound
很多歪果仁朋友说，
你们中国人说话，就像唱歌一样，真好听！
这是因为，汉语是目前世界上少数几个使用“声调”的语言。
由于在不同的句子中，每个汉字的声调不尽相同not always the same
就造成了我们“华人”说话时，声调的起伏变化，
听起来就像是唱歌一样。
PS汉语并不是只有“中国人”在使用，新加坡、马来西亚等国家也广发使用汉语。所以，我觉得用“华人”这个概念更准确些。
这就好像是我们的人生life
没有一个人，Ta的一生是一条直线，没有任何变化
多数时间mostly平淡无奇dull/boring，就像是平直的一声
偶尔occasionally 我们会开心、快乐，就像是向上的的二声
很多时候always我们活得很艰难rough/frustrated，就像是坎坷的三声
甚至有时候sometimes会觉得很痛苦、愤怒pain/rage，就像是向下的四声
中国有两句古诗：
不如意事常八九，可与人言无二三
就是说，人这一辈子
不开心、不顺利的时候，占绝大多数，十之八九的样子
而能够告诉别人的话却很少。
这种情况situation，我想，你应该会有所共鸣吧？
当你把这两句诗，按照汉语声调准确的朗读出来后
对人生的这种起伏不定，是不是感受的更直观了呢？
bù rú yì shì chánɡ bā jiǔ ， kě yǔ rén yán wú èr sān
不 如 意 事 常 八 九 ， 可 与 人 言 无 二 三
汉语的声音，就是这么神奇！
三、汉字的“义”meaning：
许多歪果仁朋友，喜欢中文，是因为：
汉字的外形像图画，漂亮
汉字的声音像唱歌，好听
但是！
汉字的义meaning，让很多歪果仁朋友抓狂crazy！
你们歪果仁总是很好奇：
我们中国人怎么能用肉眼识别二维码QR code 呢？？？
这太神奇了！！！
呵呵，是的！这是因为
世界上绝大多数国家使用的都是表音文字Phonogram
而汉语则是现在少数仍在使用的表意文字 ideogram
【百度百科】
截至21世纪全球仍在使用的表意文字有汉字、彝文、东巴文、格巴文、水书（部分）和广义上网络上所使用的颜文字、emoji等
对于你们歪果仁朋友来说，
汉字，不是文字，而是“图像符号”picture character
写你们的文字，叫“写字”——write the letters/words
而写我们汉字，叫“画符”——draw the symbols/write the characters
你们的文字words，通过字母组合推导出它的发音pronunciation
通过它的发音pronunciation，就可以知道它的意义meaning
而汉字，则是由笔画strokes、部首radicals构成一个“图形”
而这个图形与它的发音，却没有必然的联系；
再加上从你们的眼光来看
汉字，看起来都差不多！
而且，也没有什么规律
【老友记、一二三、零】
看的多了，就好像走进了一个“魔法的森林”
蒙了！
呵呵，这很正常！
不仅是我们中国人，所有学汉语的人
最开始都是这个感受！
跟你一样一样滴！
只是因为我们比你们多了语言环境 language environment
看的时间长了、次数多了，习惯了而已
汉语，不好学，这点我承认。但是！
汉语仍然是世界上非常先进的语言。
第一、汉语非常简洁concise
联合国的工作语言共有6种：
英语、法语、俄语、阿拉伯语、西班牙语和汉语。
同样一份文件，用汉语书写的那本，总是最薄的。
第二、汉语的扩展能力相当出色！
学汉字，刚开始是最难的，一个星期也记不住几个字
但是！只要你能掌握2000汉字，就能读书、看报、搞科研。
如果你能掌握3000个常用汉字，就能阅读99.99%的汉语文章！
而English，如果你只掌握3000个words，能干得了什么呢？
PS龙：这个字不是dragon的意思！
中国的“龙”，绝不是那个丑陋、邪恶的dragon！
这是龙
这是dragon
今天，我从汉字的“形音义”三个方面讲述了“神奇的中文”
也许你仍然觉得太难、太抽象
没关系，我以后还有讲座——“背诗学汉字”
专门教大家学习汉字
你现在要做的，就是把这里的歌儿练好
到时候，你再学习汉字，就会觉得很简单了！
好，今天我就讲到这里。
唱歌学汉语，简单又有趣！我是“填词唱歌”的张老师，我们下讲见。
附录1：《神奇的中文》歌词（纯文字版）
美丽的中文，一字一片云
把我带进了，魔法的森林
一二三四五，山川日月人
个个如同， 图画般逼真
好听的中文，一字一个音
说汉语的人，是唱歌的人
四声的起伏，像极了命运
边读边听 ， 生命的回音
.
神奇的中文，一字一颗心
三千个美人，无数个灵魂
不同的组合，含义无穷尽
骄傲自豪， 是龙的传人
附录2：《神奇的中文》歌词（彩色标注版）
