【ALCN独家】艾薇儿作客BBC电台访谈 开启另类摇滚轰趴
1月27日，艾薇儿作客 BBC Radio 1 预告新专辑 Love Sux，并开启另类摇滚经典热曲轰趴派对。
听写&翻译：饭饭GoGoFan
BBC电台采访链接：https://www.bbc.co.uk/sounds/play/m0013snb
备注：新专辑二单LYWYHM在48:40开始，艾薇儿采访在50:53秒开始
艾薇儿另类摇滚轰趴歌单：https://music.163.com/#/playlist?id=7271262313
[正在播放：Avril Lavigne & blackbear – Love It When You Hate Me]
主持人：周四晚上的Indie Show另类摇滚派对，欢迎艾薇儿！你现在感觉怎么样？
艾薇儿：谢谢你邀请我做客！我很好！
主持人：很高兴见到你！我和艾薇儿正在通过zoom视频通话中。她现在在她加州的家里，但她正披着我见过最厚的外套。你为什么会在加州穿外套？
艾薇儿：我住在Malibu。这里早晚会比较冷。
主持人：你最近滑板玩得怎么样了？我知道你最近和Tony Hawk（注：美国职业滑板运动员）一起玩滑板。你还有在玩滑板吗？他有检查你练习得怎么样吗？
艾薇儿：我去年夏天和Tony Hawk一起玩了滑板。他来我家玩耍，教了我几招滑板动作。我还和他拍了TikTok（注：2021年7月9日艾薇儿首条TikTok里两人搭档亮相对嘴Sk8er Boi），还一起烧烤。所以去年夏天我有练习滑板。
主持人：棒！很高兴听到你又重新捡起了滑板。你现在的人生怎么样？重返流行朋克的感觉怎么样？
艾薇儿：我完成了新专辑的制作。我去年一年创作了这张专辑，而且我有幸可以和一群很酷的人合作。我签约了Travis Barker的新厂牌DTA Records，他也参与了新专辑的制作和打鼓，我们还一起写了一些歌。我们还和John Feldmann，Mod Sun，Machine Gun Kelly等有合作。我还和其他人有合作，但这是秘密，现在还不能说。新专辑的全部歌曲都会很有趣、很摇滚。明年（译者注：口误，应为今年）我还会有新专辑巡演。我很高兴今天可以来这里宣传，很庆幸我还可以做音乐、巡演。
主持人：我很想去看你的演唱会！你现在还不能够告诉我们新专辑还有什么惊喜助阵，但这个采访我绝对可以让你说漏嘴哈哈！好的，这个另类摇滚派对我需要你选五首另类摇滚、流行朋克热曲来播放，你会先选哪首？
艾薇儿：让我们一起来听Blink-182（注：Travis Barker的乐队）的这首《What’s My Age Again》吧！每次我听Blink-182的老歌都会让我想起我的高中时光。到现在我还是觉得这首歌的MV是我这辈子最喜欢的MV——剧情很搞笑。我记得小时候在MTV台看到这个MV的时候很惊讶，这竟然可以在电视上播？哈哈！
主持人：哈哈！非常经典的歌曲！
[正在播放：Blink-182 – What’s My Age Again]
主持人：我们刚刚谈到你的回归。你可以给我们预告一下你的新专辑会是什么样的吗（除了和一群人合作之外）？你回归流行朋克曲风会不会有过犹豫？当第一次提起要做流行朋克的歌曲的时候，你有没有很坚定“是的！我就是要做流行朋克！”
艾薇儿：我刚开始制作这张专辑的时候，我没有签任何唱片公司和经纪合约，就只是和朋友一起在录音室做音乐，所以我可以做一些我一直以来想做的音乐（注：前几张专辑艾薇儿都被唱片公司要求唱一些更加流行的商业歌曲）。我就觉得，让我们一起摇滚吧！吉他！鼓！燥起来吧！所以这张专辑是我真心想做的专辑。在和Travis一起制作这张专辑的途中，他问我要不要签约他的厂牌。我觉得我们很契合，所以就签了。所以回归流行朋克我没有犹豫，制作这张专辑我很轻松，我没有唱片公司给的截止日期，也没有唱片公司要我改这改那。这就是我想要做的音乐。
主持人：那很棒！你可以回归到你事业刚起步的时候、回归你当初想要做音乐的初心——享受快乐，你不觉得很不可思议吗？
艾薇儿：是啊！我之前专辑的曲风非常多元，我的第一张专辑《Let Go》有摇滚的《Sk8er Boi》和抒情的《I’m with You》。第三张专辑《The Best Damn Thing》也很摇滚。我总是有很多不同的风格。过去二十多年来的巡演（笑）妈耶！真的有二十年了！过去二十多年来的巡演都非常流行摇滚，我都会选一些很欢快的歌单——我整个音乐事业里都在表演流行朋克。所以这张专辑能够继续创作流行朋克，和流行朋克背景的音乐人合作，真的非常有趣。我们经常夸赞对方：歌词写得很感同身受，旋律写得很抓耳。我觉得这整张专辑是我做过最另类摇滚的专辑了。
主持人：我们谈谈《Bite Me》吧！你和Travis在这首歌里也有合作，是谁先创作了这首歌？
艾薇儿：我和一群很酷的朋友在录音室里，我们先创作了音乐，然后我情绪到位了就唱了副歌（Forever and ever you're gonna wish I was your wifey / You can bite me）。讲的是这个男不值得再拥有我，我一定要离开他。
主持人：所以这首歌火药味很浓。这首歌为专辑的其他歌曲起了这样子的基调，对吗？你提到了你的音乐很多元，这张专辑全部歌曲都将会是充满激情的流行朋克经典吗？还是我们可以期待这张专辑也会很多元？
艾薇儿：专辑的大部分歌曲都是讲失败的爱情、复仇，但都是很轻松欢快的歌曲。我很满意我现在的人生状态，所以这些歌曲都会很欢快有趣。但大概还会有两首关于对爱情抱有希望的歌曲——《Kiss Me Like the World is Ending》和《Dare to Love Me》。但除此之外，其他歌都是讲述我回顾人生经历过的所有爱情，有高潮有低落。
主持人：听起来这张专辑充满激情，我们迫不及待想要听了。接下来你想要播哪首歌？
艾薇儿：我们可以播这首我最喜欢的歌之一，The All-American Rejects《Dirty Little Secret》。他们的专辑《Move Along》有超级多热曲，我非常喜欢这首歌！
[正在播放：The All-American Rejects – Dirty Little Secret]
主持人：我想要和你谈谈当前的流行朋克音乐场景。你最近回归了流行朋克，但你一定一直有关注流行朋克乐坛，做些研究再回归。当你看到Travis Barker和Machine Gun Kelly合作，Yungblud，Olivia Rodrigo这样子的新人，你有什么想法？
艾薇儿：当我留意到Travis Barker和Machine Gun Kelly合作的时候，我就觉得他们做得很棒！看到人们在欣赏这种音乐，我很为他们高兴。“终于！人们终于又开始听摇滚了！”还有Yungblud也是！人们开始重新听起高中时候听过的老乐队老歌，我觉得现在这个曲风又开始流行了！能看到老乐队和新乐队合作，我也很高兴！大家玩音乐都玩得很快乐！
主持人：看到大家一起合作玩流行朋克，你一定很激动吧！回想你当初出道时，大家是不是都各自为营，很少合作呢？
艾薇儿：我们当时很少合作，不像现在一样。这真的很酷，Blink-182是我高中时听的乐队，现在我却和Travis Barker合作。Willow Smith也是流行朋克的女新人，也是我的粉丝；她打电话给我，邀请我和她合作《Grow》。这真的很有趣，我们都是朋友，一起做音乐。我的新专辑也是这样，和很多人一起合作。
主持人：现在外面很多小年轻受到的社会压力很大，觉得他们需要寻找到他们生存的意义。我觉得很有趣的是，很多喜欢这种曲风的人不仅是欣赏这种音乐，而且流行朋克还让他们找到更伟大的意义，成为自己。
艾薇儿：是啊，我们不会退缩！你可以愤世嫉俗，你也可以很emo。流行朋克就是表达自己的一种形式，你可以有很多活力和态度。这很棒！
主持人：当你刚出道时，你也是这么觉得的吗？你当时可以完全按照你的想法来展示自己吗？还是你觉得你是被迫展示你摇滚的一面？
艾薇儿：我当时制作第一张专辑花了很长时间才达到我想要的感觉。我想要创作很多吉他摇滚。我一开始要和唱片公司争取很久，因为他们不懂我的艺术，所以他们给我换了很多制作人。
主持人：你今晚选了很多很棒的流行朋克歌曲。你下一首歌想选什么？
艾薇儿：这是一支老乐队Lit，他们有一首很棒的歌叫《My Own Worst Enemy》。不管你现在身处哪里，当你听到吉他riff想起的时候，你就会情不自禁开始甩头、站到酒吧桌子上跳舞。
主持人：很高兴大家可以重新发现这支老乐队。
[正在播放：Lit – My Own Worst Enemy]
主持人：你即将在英国巡演。你兴奋吗？
艾薇儿：我非常兴奋！迫不及待去英国了！
主持人：你上次来英国巡演是什么时候了？
艾薇儿：可能有八年了吧。这么久没来英国，太疯狂了！英国巡演会从三月开始。我太喜欢英国了！在英国表演太快乐了！太摇滚了！英国就是个音乐之城，英国观众都很喜欢音乐！在英国的演唱会总是非常棒！
主持人：可能有些人会杠我，但如果你问英国人的话，英国是摇滚的发源地。
艾薇儿：当然！我能感受得到！当我2002年第一次在英国演出的时候，气氛就非常摇滚！
主持人：你在英国巡演期间有发生什么有趣的故事吗？
艾薇儿：我很喜欢约克郡布丁（注：Yorkshire Pudding，英国传统食物，一种通常在烤肉时作配菜的面包），因为我家里奶奶和妈妈会从小给我做约克郡布丁，我也会在周末晚餐（注：Sunday Dinner，英国周末晚餐常会吃烤肉）做这个菜。你们英国的小酒吧（pub）里也有这个菜。我真的很讶异，因为这是英国的食物，但加拿大人也经常做英国料理，所以我很喜欢你们的食物。我也很喜欢在英国观光，参观很多的城堡等等。
主持人：欢迎你三月来英国巡演！我们都很激动！巡演门票正在热卖中（译者注：早！就！卖！完！了！）。下一首歌你想点什么？
艾薇儿：我想要点Fall Out Boy的《Sugar, We’re Goin’ Down》。是这首歌让他们火了起来。这首歌超级朗朗上口，副歌一直在你的脑子里循环。
主持人：经典！你今天点的歌都是超级经典！
[正在播放：Fall Out Boy – Sugar, We’re Goin’ Down]
主持人：艾薇儿，在我们结束采访之前，我还想跟你聊聊：你相信你听说过Ashnikko（注：美国另类歌手）？
艾薇儿：我现在知道了。（译者注：妈耶这也太尴尬了）
主持人：Ashnikko是一位非常棒的艺人，她创作很多很棒的歌曲，她的巡演在美国和英国都大卖。她的摇滚、反流行的能量正是我们现在需要的，你一定会喜欢她。她最近在BBC电台翻唱了你的《Sk8er Boi》，她也是你的超级粉丝。她改了一下你的歌词，变成了《L8r Boi》（再见男孩）。我给你听一段，你看看你喜欢吗？
艾薇儿：耶！我想听！
[正在播放：Ashnikko – L8r Boi / SK8er Boi (Radio 1 Session, 02 Dec 20)]
音频链接：https://www.bilibili.com/video/BV1DA411M7V5?share_source=copy_web
艾薇儿：这真的很棒！我很喜欢！
主持人：谢谢你今晚来节目做客！艾薇儿新专辑《Love Sux》将于2月25日发售！英国巡演3月开启！
艾薇儿：谢谢你！
主持人：最后一首歌你想点哪首？
艾薇儿：Jimmy Eat World《The Middle》。他们是超级棒的乐队，这是一首阳光积极的经典歌曲。有趣的是，我听说这首歌讲的是他们被唱片公司抛弃。
主持人：而这首歌就是对他们最好的报复。谢谢艾薇儿！再见！
艾薇儿：再见！
（完）
