如何像日本人一样正确地使用 「目指す・狙う」

同学们好，我是你们新的一年头发…..想越来越茂密的邓老师！！！

不知道各位小伙伴们在疫情期间过得如何呢？已经进入春节准备阶段了，无论是在日本、还是在国内，希望大家都能过个好年，和多灾多难的鼠年来一个潇洒的さよなら！同时呢，良い牛年を目指して、一緒に頑張ろうぜ！

那么，今天我们探讨的两个词呢就是！！！

目指す・狙う　

对于目指す和狙う，想必大家都不陌生，二者都有着“以…为目标、为对象”的意思。在刚接触时，同学们可能都是简单地将两词放在对立面来理解，因为目指す明显是有着积极向上的意味合い，夢を目指す、幸せを目指す等。而与之相对的狙う就显得稍显邪恶了。例如：銃で鳥を狙う、首を狙う等。

おれの首を狙う剣士をおれの手で育てろというのか？おかしな奴だ。

要亲手培养一个想要自己脑袋的剑客？真是个奇怪的家伙！

――――by 鹰眼

那么这两个词在使用上、以及意思上究竟有什么异同呢？就让我们通过大数据语言库来慢慢分析吧~

按照惯例，先看看词典！

好像可以看出两词的不同？

总   结

●　【目指す】

使用频率远高于「狙う」

作为具体物理动作时，单纯的表现为，以….为目的地

作为抽象动词时，前常接有正面意思的名词。强调花费时间，精力，且经过了努力来完成目标。

●　【狙う】

使用频率相对较低

作为具体物理动作，表现为，瞄准，窥伺，预谋等

作为抽象动词时，强调使用战略，策略来完成目标

分   析

从总体使用数量上来看

我们发现目指す的使用频率要远远高于狙う。まあ，这是自然，毕竟生活还是要积极向上的嘛。

从搭配的角度来看

「目指す」→名词方面，常与有正面意味合い、ポジティブ的名词向接续。如向上、実現、合格等。

「狙う」→可与各种的名词相接。与目指す相同，实际上也可与 効果、優勝、アップ、向上等名词相接。同时，也与命、頭、獲物等名词相连，具有负面意思。

但同与正面意味的名词相接时，两个动词在表达上有什么细微的不同呢？接下来我们来看看具体的例句。

从具体例句来看

首先是「目指す」

然后是「狙う」

两个动词，同样的接续，在具体情感的细微表达上，我们可以感受到明显的不同。

例如：

①

この練習により持久力のアップを目指す。

通过这个练习，以达到提升持久力的目标。

②

目を引くバナーを作ってアクセスアップを狙いましょう。

我们制作些吸引人眼球的旗标来提高访客数吧~。

③

技術向上を目指し、開発に打ち込む日々が続く。

以技术提高为目标，没日没夜的开发日子还在继续着。

④

家庭学習の手引きとして「家庭学習のすすめ」を各家庭に配布し、保護者と共に家庭学習の充実と向上をねらっています。

通过给每个家庭配发家庭学习指南书《家庭学习推荐》，来与各监护人一起实现家庭学习的充实与进步！

两词的具体例子里可以看出，目指す强调，花费一定的的时间、精力、经过了努力而达成目标。例如，練習により、開発に打ち込む。

而狙う，表达了完成目标时使用了战略、策略、手法。目を引くバナーを作る、手引きを配る。

那么这期的日语讲解就先说到这里了。

希望同学们都能加油。我们下期再见~！ファイト！！！！