自学越南语笔记 - 43 (trần tình lệnh 陈情令)

đồ cứng nhắc: 小古板

trạch vu quân: 泽芜君

huynh nghe tôi nói: 你听我说

lời lam trạm nói không chuẩn chút nào hết: 蓝湛他说得一点也不准

  - chút nào hết: 丝毫，根本

cái đồ cứng nhắc lam trạm này: 蓝湛这个小古板

nói được ba từ tuyệt đối nói không nói môt câu: 能说三个字，绝对不说一句话

  - nói không: 无中生有，无赖

để đệ nói: 我来说

sự việc là thế này: 事情是这样的

chiều ngày hôm nay đoàn người chúng tôi: 今天傍晚我们一行人

  - đoàn: 拨，伙，列，团，组 - đoàn người: 人群，成群的人

đến được cổng của vân thâm bất tri xứ: 到达云深不知处门口

  - cổng: 大门，街门，门口

thì mới phát hiện quên mang thiệt mời: 才发现忘记带拜帖

  - mang: 抱着，存着，背负，穿，带，戴，运载

nhưng theo lý thì cũng không trách chúng tôi được: 但是按理说也不怪我们呀

  - theo lý: 按理，理合

nếu trách chỉ có thể trách cái tên khổng tước hoa kim tử hiên kia: 要怪就只能怪金子轩那个花孔雀

tóm lại là chúng tôi đến được cửa núi: 总之就是我们到了山门口

  -  tóm: 抓取，薅，揪，捕捉，擒，捉拿，归纳 - tóm được ba tên tổ phỉ: 擒住三个土匪 - tóm lại: 归总，毕竟，一言以蔽之，总之，总结 - nguyên nhân thì phức tạp, tóm lại không ngoài ba phương diện: 原因很复杂，总结起来不外乎三方面

nhưng không thể vào: 却无法进入

không cách nào khác: 没有办法

tôi chỉ có thể một mình về tìm thiệp mời thôi: 我只能孤身一人去找拜帖了

thiên tử tiếu cô tô nổi tiếng thiên hạ: 这姑苏的天子笑天下驰名

đệ mua vài vò cũng không phải tội chứ: 我买两坛酒总不为过吧

  - vò: 搋，缸，罐子 - mang quần áo đã giặt xong đi vò lại: 把衣服洗了又搋 - vò rượu: 酒缸 - vò không: 空罐子 - hai vò nước: 两罐子水 - vò nát: 摩挲