朕毫无隐私【甄嬛传 中译中】83

甄嬛传中译中第83期 朕毫无隐私——甄嬛传第24集18：35

①甄嬛传第24集18：35

【前情提要：皇上得知了年富平定卓子山叛乱的消息，本想去翊坤宫告知华妃，谁知竟发现华妃早就知道了，令他心里不快，但碍于年家权倾朝野，不敢对华妃发火。】

华妃（对皇上）：年富这孩子初战告捷，皇上以为要赏些他什么呢（——中译中：X 此时对年富有利的操作不是求赏，反而是“与他撇清关系”，“逐出家门”，详解见【中译中82】）？

（①）甄嬛传第24集18：43&甄嬛传第24集18：12

皇上（对华妃）：你既心疼他，赏些银子，文房四宝的也就是了（——中译中：年富要多读书，先不要打仗）（镜头给到皇上特写）（镜头来源：甄嬛传第24集18：43）（——中译中：朕想雪藏年富，等年羹尧死后，再重用）。

华妃（对皇上）：男孩子家的，又身在战场上（——中译中：男孩子家的，又身在战场上，读啥～书），不好这些（——中译中：我们家不好这些）（镜头切到华妃）（镜头来源：甄嬛传第24集18：12）（——中译中：骄傲，我们全家都不读书，所以不懂分家避险）。

皇上（对华妃）：那你说，该赏些什么（——中译中：那你说，你们年家野心有多大）？

华妃（对皇上）：哥哥的长子年斌已经封爵，年富这孩子虽是次子，但是英勇善战不输他哥哥（——中译中：所以爵位也不应输他哥哥），皇上何不赏个什么爵位给他（——中译中：皇上何不赏个什么一样的爵位给他）？也好让兄弟二人齐心协助皇上做一番事啊（——中译中：也好让兄弟二人平起平坐啊）。

皇上（对华妃）：年富年纪还小，又才刚立了战功（——中译中：朕想以后再扶持年富），这个时候就封他爵位（——中译中：这个时候就封他爵位，以后拿什么拉拢他呢？），为时尚早，再等两年（——中译中：等年羹尧死，再启用年富）。

（②）甄嬛传第24集19：34&甄嬛传第24集20：01

华妃（对皇上）：皇上如今心疼臣妾哥哥胜过臣妾，臣妾说了，皇上就以为臣妾是妇人之见，若是哥哥来说（镜头来源：甄嬛传第24集19：34）（——中译中：皇上就算不答应我，最终还是要答应年羹尧）（镜头来源：甄嬛传第24集20：01）（——中译中：拿年羹尧威胁皇上）（——中译中：若是哥哥来说，皇上不仅要答应，还要夸他体恤将士，安抚有道）。

（③）甄嬛传第24集19：32&甄嬛传第24集20：17&甄嬛传第24集19：40&甄嬛传第24集19：44

（镜头切到皇上缓缓地抬起头冷漠地看着华妃）（表情来源：甄嬛传第24集19：32）（——中译中：朕不要脸的吗？威胁我？）（镜头切到华妃）（镜头来源：甄嬛传第24集20：17）（——中译中：实在，我只会说实话呀～）

皇上（对华妃）：你哥哥也来给年富讨赏了？（镜头切到华妃）（镜头来源：甄嬛传第24集19：40&甄嬛传第24集19：44）（——中译中：没有吗～？那我立马告诉他）

皇上（对华妃）：先吃饭（——中译中：先容我想个陷阱）。

（④）甄嬛传第24集20：01&甄嬛传第24集19：54

【（镜头切到华妃委屈地看着皇上）（镜头来源：甄嬛传第24集20：01）（——中译中：撒娇卖萌）（镜头切到皇上低头思索）（镜头来源：甄嬛传第24集19：54）（——中译中：CPU飞速运转想计谋）】*2

皇上（对华妃）：好吧！好吧（——中译中：我想到计谋啦）！朕就加赏你哥哥一等男世职（——中译中：↑本该赏给年富的东西赏给了年羹尧），由年富承袭，如何（——中译中：等年羹尧死了，年富才能获得）（——中译中：加剧父子矛盾X）年羹尧的爵位本该由嫡长子年斌继承，却强行赏给了次子年富，加剧兄弟矛盾X）（——中译中：朕赏了个炸弹，如何？我真聪明）？

（⑤）甄嬛传第24集20：20&甄嬛传第24集20：33&甄嬛传第24集20：35

华妃（对皇上）：嗯哼～（华妃表情来源：甄嬛传第24集20：20）（——中译中：听着赏了好多呀）！皇上！皇上偏要臣妾急了才肯答应臣妾，臣妾不依呢！

（镜头切到皇上闭眼）（镜头来源：甄嬛传第24集20：33）（——中译中：能打仗的全在年家，好憋屈啊）（镜头切到华妃瞥了一眼皇上）（镜头来源：甄嬛传第24集20：35）（——中译中：他很开心呢）

（华妃亲手盛了一碗鲨鱼皮鸡汁羹蹲下端给皇上）

华妃（对皇上）：皇上（皇上必须吃）。

②甄嬛传第24集21：24

【前情提要：华妃请皇上到她宫里用午膳，不仅暴露了自己提前知道军事机密，而且还觍着脸为年富谋求爵位，皇上无奈之下只好想出个一箭双雕的法子，给年羹尧加封爵位让年富继承，一边稳住华妃，一边激起年家父子兄弟之间的矛盾。】

（皇上回到了养心殿，发现桌子上又出现了年羹尧的折子。）

皇上（对苏培盛）：年羹尧的这道折子是什么时候送来的？

苏培盛（对皇上）：约摸是午膳的时刻吧。

（①）甄嬛传第24集21：57&甄嬛传第24集21：55

皇上（对苏培盛）：午膳的时候华妃才请求朕封赏年富，年羹尧这道请求朕嘉赏平定卓子山有功将士的折子就上来了（——中译中：朕跟华妃说的话，年羹尧立马就知道），他们兄妹二人的心思倒是如出一辙呀（——中译中：华妃说的每句话，都是年羹尧的话）！（镜头切到皇上发飙摔折子）（镜头来源：甄嬛传第24集21：57）（——中译中：朕岂不是娶了年羹尧吗）（苏培盛，）你这个都太监的人头还要不要（——中译中：华妃宫里全是监控，你管不管）（表情来源：甄嬛传第24集21：55）？！

苏培盛（对皇上）：（但奴才愚昧，）请皇上明言。

皇上（对苏培盛）：你的眼睛不够亮堂（——中译中：嗔怪）！

苏培盛（对皇上）：啊？（+大脸特效）（——中译中：华妃宫里全是年家人，皇上你自己都管不了啊）

皇上（对苏培盛）：这宫里头有人跟外头互通消息（——中译中：这宫里头有人跟外头互通消息，还是实时的），你竟然懵然不知！和朕一样（+大脸特效），都是个糊涂人【——中译中：都是无能之人（骂自己），无能狂怒】！

苏培盛（对皇上）：皇上恕罪！皇上恕罪（——中译中：皇上别骂自己！皇上别骂自己）（+罗老师！别这样！别这样……罗老师……）！请皇上饶奴才一条命（——中译中：请皇上别搁那内耗）！

皇上（对苏培盛）：要不是留着你的脑袋将功折罪（——中译中：要不是留着你的脑袋剪华妃网线），朕还斥责你做什么？起来吧！

苏培盛（对皇上）：谢皇上（——中译中：谢皇上放过）！