【独家解说/非专业翻译】漫威高分热血动作漫画《夜魔侠:七层地狱》第一期

夜魔侠推测他去了曼哈顿东侧的Carretera F.D.R（罗斯福高速公路），警车还在运输，有个隐形人出现在了他们车顶，警察刚要射击，隐形人现身了，他自称Punto Ciego（盲点），是夜魔侠朋友，这次是来协助办案的。也许弗兰克发现了盲点，追踪目标也就变成了他，他立刻跳到前方货车意图转移弗兰克注意力，但是弗兰克还是死盯着原来的目标不放，让车甩出一个钩子，控制住了警车，安东诺夫感到害怕，称呼弗兰克为Castigador（也就是惩罚者，之后我们用这个绰号） 惩罚者趁机朝警车开枪时，夜魔侠这时候出现制止了他。夜魔侠一直待在车窗上让惩罚者如此心烦，不得已按下了Sistema de Defensa Eléctrica Exterior（外部电子防御系统）的按钮，车上开始导电并且发出噪音，车速加快了，夜魔侠眼看要被惩罚者撵下去，结果他用比利棒坚持让自己身躯与车尾绑在一起。快要追上警车了，盲点出现并抓住夜魔侠的手躲过了车上的电击，警车也加快了它的移速。惩罚者的车突然慢速了，车胎冒烟了，原来夜魔侠在跳跃之前故意把比利棒卡进了车轮里，成功拖慢了惩罚者，惩罚者不得不弃车追踪

警车到达了机场周围的住宅区，夜魔侠清楚惩罚者属于那种遵守不杀无辜、只杀坏人原则的人，所以住宅区应该相对安全一些（What？？？）。这时候，夜魔侠感应到了一辆货车飞速驶来，立刻带着大家跳跃，货车撞烂了警车，只有夜魔侠和盲点幸免于难。货车里出现了几位暴徒，他们找到了落单的安东诺夫并且将他救走了，夜魔侠考虑到周围有Inocentes（无辜者）就没追上前去，只好扶起了盲点，安东诺夫的手下已经在这里蹲点多时了，被安排在这里开始盲目射击路人，被夜魔侠和盲点及时打倒了。打斗过程中，夜魔侠说出了一句至理名言:“Está la inocencia, y luego la inocencia ante la ley（无害之意亦是无罪之意）。”突然，有个手下绑架了一位妇人，另一个手下在夜魔侠身后偷袭了他，准备开枪杀死夜魔侠，盲点有些进退两难，不知道先救谁，因为救哪个另一个就会死。这个时候惩罚者回来了，开枪杀死了那两个手下，其他人扔下了烟雾弹逃了 

怎么说，这期漫画台词相对较少，夜魔侠强化了不少，但是还是逃不出太惨事实，被凡人偷袭也是把我看麻了，导演估计对这个角色能力的解读颇为无奈吧，反正看得不是很紧张，就是热血。除了飙车就是打架，和美剧里主旨犯罪什么的没啥关系，有点无聊……