甄嬛传 中译中 39 所有人都觉得朕怂爆了

甄嬛传中译中第39期 所有人都觉得朕怂爆了——甄嬛传第18集14：04

①甄嬛传第18集14：04

【前情提要：华妃催促皇上去侍寝，皇上为了年家即便不想去也还是去了，去之前让苏培盛告诉甄嬛第二天去她那里吃早饭。第二天皇上按照约定去了碧桐书院吃早饭。】

苏培盛：皇上驾到！

（甄嬛等人行完礼后皇上坐上了饭桌，让他们都起来，甄嬛也坐了下来。）

甄嬛：这是一早新磨的豆浆，皇上尝尝。

（①）甄嬛传第18集14：24

（镜头切到皇上咂嘴）（镜头来源：甄嬛传第18集14：24）（——中译中：喵喵，搞快点）

皇上（对甄嬛）：年羹尧大破敌军，西北战事告捷，（皇上端起放在自己面前的那碗粥）到了月底就要回京城了（——中译中：到了月底就要给年羹尧发奖金了，但刚打完仗，压根没钱），诸事烦琐（——中译中：真是烦死我）。朕恐怕皇后心力难支（——中译中：朕恐怕要给华妃升职来～省～钱～），想让华妃从旁协助一二（——中译中：想找借口掩饰朕一～穷～二～白～），你觉得如何（——中译中：你觉得这个台阶如何）？

甄嬛：皇上体恤华妃，自然没有什么不好的（——中译中：皇上纵容华妃，自然超级不好的）。

皇上：华妃有时做事的确是急躁，但是端妃病弱，齐妃庸懦（——中译中：华妃是犯了些错，但端妃齐妃家世没落），也就华妃能协助一二（——中译中：也就年羹尧能协助一～二～战事）。

甄嬛：想来皇后娘娘（——中译中：想来皇后娘娘想～反～对～）也不会有什么异议（——中译中：也不会有什么意义），只是年将军前线刚刚告捷，皇上就立刻恢复了华妃娘娘协理六宫之权，知道的自然是说皇上体恤功臣，不知道的，恐怕会忽略了皇上的英明（甄嬛表情来源：甄嬛传第18集15：54）（——中译中：知道的，不知道的，都觉得皇上怂爆了），所以要迫不及待重用华妃，以做笼络。

皇上：宫中竟有这样的闲话（——中译中：你竟有这样的心里话）！

甄嬛：是那起子糊涂人爱在背后嚼舌根（——中译中：不只是我，是所有人都这么想哦～）。若此刻皇上授权于华妃，恐怕年将军会一时高兴而忘了形（——中译中：恐怕年将军那大大滴野心会更变形）（+文字变形特效），那就不好了（——中译中：他就造反了）。

（②）甄嬛传第18集16：37

（镜头切到皇上一言不发地喝粥，眼神淡漠，还吧唧嘴）（镜头来源：甄嬛传第18集16：37）（——中译中：猫界脏话）

（甄嬛等人见状立刻起身走到一旁蹲下。）

甄嬛（对皇上）：臣妾一时糊涂，竟妄议朝政（——中译中：臣妾说了些心里话），还请皇上恕罪（——中译中：还请皇上听得进去）。

（③）甄嬛传第18集16：49&甄嬛传第18集17：17

（皇上又喝了一勺粥）（镜头来源：甄嬛传第18集16：49）（——中译中：炫，气死我辣！我一个人炫光，不给你留）

甄嬛（对皇上）：臣妾今日说这话，并非是妒忌华妃娘娘（镜头切到皇上喝粥）（镜头来源：甄嬛传第18集17：17）（——中译中：炫），而是希望皇上能权衡利弊，暂缓恢复华妃娘娘协理六宫之权（——中译中：我想了三个台阶保你猫脸）（+猫脸特效），一则以平物议（——中译中：一则有时间处理喊“皇上真菜”的年家党羽），二来不损皇上天威（——中译中：二来不暴露皇桑缺钱），三来等大节庆时再行加封，便可名正言顺，水到渠成（——中译中：地把工资拖成年终奖，毕竟拖着拖着就忘记，是老板的必杀技）。

（④）甄嬛传第18集17：33

（镜头切到皇上点头+流泪特效）（镜头来源：甄嬛传第18集17：33）（——中译中：皇家听闻都落泪）

皇上：今儿是中元，不吉利。中秋近在眼前，接下去就是除夕，新岁不宜加封，只怕要等到元宵（——中译中：只怕要等到一～千～年～以～后～，世界早～已～没～有～年羹尧）（+bgm《一千年以后》），到那时候再说也不迟。（这样也好，）只是辛苦了皇后。

（⑤）甄嬛传第18集18：11&甄嬛传第18集18：30

甄嬛：皇上无须担忧，皇后娘娘熟悉六宫事务（——中译中：皇后娘娘开心得很）（皇上又喝了一勺粥）（镜头来源：甄嬛传第18集18：11）（——中译中：炫）。其实眉姐姐为贵人时，皇上还是属意于她的（——中译中：皇上还是属意于她家山～东～军～势力的），有意让她学习六宫事务（皇上又喝了一勺粥）（镜头来源：甄嬛传第18集18：30）（——中译中：炫），以便将来帮皇后娘娘周全琐事（——中译中：以便将来处理年家后事），只是现在可惜了。

皇上（对甄嬛）：刘畚还没有抓到（——中译中：她连新手村都没出），先让她好好静心修德才是（——中译中：先让她好好静心练级才是，她得多受些委屈，才能让沈家与年家结仇）。

甄嬛：（是，）只要抓到了刘畚，眉姐姐的冤枉便可辩白了。

（⑥）甄嬛传第18集16：23&甄嬛传第18集16：50&甄嬛传第18集17：38&甄嬛传第18集18：16&甄嬛传第18集18：31&甄嬛传第18集18：45

（镜头切到皇上把那碗粥干了）（镜头来源：甄嬛传第18集18：45）（组合镜头来源：甄嬛传第18集16：23&甄嬛传第18集16：50&甄嬛传第18集17：38&甄嬛传第18集18：16&甄嬛传第18集18：31&甄嬛传第18集18：45）（——中译中：这是平衡权力的帝王之术，我才不告诉你呢）

皇上（对甄嬛）：起来吧（——中译中：我～炫～完～啦～）！

（⑦）甄嬛传第18集19：04

甄嬛：皇上说了那会子话，喝碗豆浆吧。

（镜头切到皇上吐舌头）（镜头来源：甄嬛传第18集19：04）（——中译中：豆浆？还以为炫完了，喵喵，再来亿碗）

彩蛋！我的first电影展之旅结束啦！S同学独家报导《如何看懂所有电影》，在报导中，会有狂阿弥和S同学的联动哦！将在11号之前献上！结尾会有我演咒的《漠河捂听》！拜拜！