甄嬛传 中译中 51 华妃说漏：造反名单！

甄嬛传第51期 华妃说漏：造反名单——甄嬛传第20集6：23

①甄嬛传第20集6：23

【前情提要：皇上为了笼络甄家对抗年家，给甄嬛送去了一双价值连城的蜀锦玉鞋，华妃看到甄嬛有蜀锦，于是就让她哥哥知会蜀锦局也给自己弄了两匹蜀锦送进宫来。】

华妃（对曹贵人）：如何？快马加鞭就是这么快。

（①）甄嬛传第20集3：43

【皇家：千里迢迢送来就这么一匹（镜头来源：甄嬛传第20集3：43；

（②）甄嬛传第20集7：37 年家：随随便便就两匹（镜头来源：甄嬛传第20集7：37）

（③）甄嬛传第20集6：07（皇上：十七弟的书信中却说蜀中多

（镜头来源：甄嬛传第20集6：07～

（④）甄嬛传第22集5：26

果郡王：以年大将军为尊（镜头来源：甄嬛传第22集5：26 ）（蜀锦局偷卖皇家贡品，实则为年家敛财）

（⑤）甄嬛传第20集6：23

（这两匹蜀锦就是证据）（镜头来源：甄嬛传第20集6：23）

曹贵人：一骑红尘妃子笑嘛（——中译中：高情商：蓝色曹贵人：你就像杨贵妃一样尊贵；低情商：黄色曹贵人：为一己私欲劳民伤财，真他喵浪费）（反正你也听不懂，借古讽今骂一骂）

②甄嬛传第20集6：31

（镜头切到华妃）（——中译中：美滋滋）（镜头来源：甄嬛传第20集6：31）

华妃：只是这颜色不是本宫喜欢的，做衣如做人，一定要花团锦簇，轰轰烈烈才好（——中译中：一定要花团锦簇，轰轰烈烈＾放肆才好）

曹贵人：如今不在贡蜀锦的时候（——中译中：如今蜀锦局不该暴露有蜀锦），能得这两匹【——中译中：还敢拿出两匹来讨好年家（才给了皇家一匹）】，想必也费了很大功夫了（——中译中：想必蜀锦局就是在向年家传达“年家＞皇家”的信息了）。

华妃：难得他们这点孝心（——中译中：难得蜀锦局这点孝心），也好让人知道

（①）甄嬛传第20集7：12

（镜头切到曹贵人）【——中译中：这种事也好让皇上知道～？（表情来源：甄嬛传第20集7：12），再名贵的东西，只要本宫想要即刻就有（——中译中：曹贵人听到的：皇家没有的东西，只要华妃想要，年羹尧造反也给她弄来）。

③甄嬛传第20集7：19

曹贵人：是，不像有些人，就算穿上了蜀锦做的鞋子，终究是穿上龙袍也不像太子啊【——中译中：表面：（甄嬛）穿上蜀锦鞋也没坐拥蜀锦局啊。实际：只有你们年家敢穿龙袍扮太子啊】。

（镜头切到华妃）（——中译中：完全没觉得年家穿龙袍有啥）

（②）甄嬛传第20集8：11

（镜头切到曹贵人恐慌表情）（——中译中：年家迟早垮，赶紧找下家）（镜头来源：甄嬛传第20集8：11）

④甄嬛传第20集6：43

曹贵人：娘娘素日里喜欢明丽艳烈的颜色，其实这颜色倒也雅致（——中译中：娘娘素日里对我百般欺凌，这匹布不如送我下任老板）。

（此时华妃注意到了蜀锦上绣着的花但是却不认得。）

⑤甄嬛传第20集7：39

曹贵人：是了，以前只见牡丹凤凰的（——中译中：是了，你们贵族只知道牡丹凤凰的），这个倒也新鲜，

（①）甄嬛传第20集7：45

你们也来瞧瞧这是个什么花啊（——中译中：音袖，按我教你的说）！（镜头来源：甄嬛传第20集7：45）

音袖：小主，这是牵牛花呢，也叫做夕颜。

华妃：这样乡气！

音袖：这花夕开朝落，向来只开一夜（——中译中：不仅乡气，而且晦气），不见天日便凋谢了。

曹贵人：住口！不吉利的话不许说！（——中译中：干～得漂亮！退下吧～）

华妃：这蜀锦局越来越不懂规矩了（——中译中：华妃点名泄密：蜀锦局）！竟敢拿如此薄命的花朵糊弄本宫！（镜头切到曹贵人）（——中译中：我猜对了，果然是蜀锦局送的！真不把我当外人啊！这是可以说的吗？）

华妃：颂芝！

颂芝：是。

（②）甄嬛传第75集34：38

华妃：把这两匹布给它撕碎了，送回蜀锦局去！（——中译中：蜀锦局勾结年家罪证）（人证：华妃 物证：蜀锦 一应俱在）（+千真万确是抵赖不得的）（镜头台词来源：甄嬛传第75集34：38）

曹贵人：娘娘，这花一般人不认识

（③）甄嬛传第17集16：39～16：42

（——中译中：一般人：皇上：夕颜，那是一种什么花？甄嬛：夕颜。皇上：夕什么颜？）（镜头台词来源：甄嬛传第17集16：39～16：42）（S同学播出事故），娘娘撕了事小，可若传到旁人的耳朵里（——中译中：可若让旁人知道年家与蜀锦局的关系），难免又引起风言风语（——中译中：我知道的秘密就不值钱了）。娘娘不如当作不知道，随便赏人就是了（精准地赏给我刚才提到的甄嬛便是了——甄嬛传第20集7：20：不像有些人，就算穿上了蜀锦做的鞋子……）

华妃：那便赏她吧（——中译中：送个蜀锦诅咒她）。

曹贵人：谁？

华妃：她有那样一双鞋子，再配这样一身衣裳，才显得是皇上心尖儿上的人（皇上的心→榴莲特效）

（④）甄嬛传第20集8：47&甄嬛传第20集7：08

（镜头切到曹贵人）（甄嬛传第20集8：47）【——中译中：果然上套了，既讨好了新主子甄嬛，又让旧主子华妃觉得——“我真是太聪明啦～”（镜头切到华妃）（镜头来源：甄嬛传第20集7：08】

（镜头切到曹贵人）（镜头来源：甄嬛传第20集8：47）（——中译中：借花献佛计划成功！）

彩蛋！最近我正在制作S同学表情包！同学们！想要用什么样子的S同学来斗图呢？在弹幕评论里告诉我吧！