UP自翻，如有错误，请多包涵。

原标题：京アニ寄付、１０億円突破…海外でも２億円超す

京都市伏見区のアニメ制作会社「京都アニメーション」第１スタジオで３５人が死亡、３３人が負傷した放火殺人事件で、同社への寄付金の総額が１０億円を突破した。事件は２９日で発生から１１日が経過し、国内外の個人や企業に支援の輪が広がっている。

【京都市伏见区的动画制作公司“京都动画”的第一工作室发生了35人死亡、33人受伤的纵火杀人事件，捐赠给该公司的资金总额突破了10亿日元。事件发生后已经过了11天(29日)，对国内外个人和企业的支持扩大。】
　同社によると、２４日夕に開設した専用口座には、２９日までの５日で約４万８０００件の振り込みがあり、総額約９億６５００万円にのぼった。
【据该公司透露，截止到29日，在24日晚开设的专用账户中，共汇了4.8万余件捐款，金额达到了约9.65亿日元。】
　ＩＴ大手「ヤフー」と「日本アニメーター・演出協会」が共同で設けた募金窓口にも、計約２６００万円が寄せられた。
【IT大型企业雅虎和日本动画制作者协会共同设立的募捐窗口共筹集了约2600万日元。】
　コンビニ店やインターネット通販の買い物などでたまる「Ｔポイント」は、１ポイントを１円として寄付することが可能で、運営会社が実施する「緊急募金」は総額約１０００万円相当にのぼっている。
【在便利店和网上购物购物时积累的“T点”，1点作为1日元可以捐赠，运营公司实施的“紧急募捐”总额达到了约1000万日元。】
　「日本動画協会」や、作品ゆかりの地なども募金活動を行っている。
【“日本视频协会”和与作品相关的地方等也在进行募捐活动。】
　海外では、日本アニメの海外配信に携わる米企業「センタイ・フィルムワークス」が事件当日の１８日から、ネット上で寄付を募るクラウドファンディングを開始しており、２９日までに計約２３０万ドル（約２億５０００万円）が集まった。７月末まで受け付ける。
【在国外,日本动画的海外投送从事美国企业“森泰电影工场”从事件当日18日开始,网络上开始招募捐献的众筹,29日为止,共约230美元(约2亿5000万日元)聚在了一起。受理到7月末。】

　京都アニメーションは、寄付金を遺族や負傷者、会社再建に使うとしており、使途を公開する方針。代理人の桶田大介弁護士は「何に使うのかをすべて開示し、寄せられた志を生かしたい」と話している。
【京都动画表示，捐款将用于死者家属、伤员和公司重建，并会公开其用途。代理人桶田大介律师说:“希望把这一招全部公开，发挥自己的作用。”】

　同社の口座は、京都信用金庫南桃山支店（当座０００２８９０）。名義は「株式会社京都アニメーション代表取締役八田英明」。

【该公司的账户是京都信用金库南桃山支店(当座0002890)。名为“京都动画代表理事八田英明”。】

新闻原链接：https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190729-00050228-yom-soci