1793年 乔治·华盛顿总统 就职演讲
1792年，乔治·华盛顿再次赢得美国总统大选，连任第2届美国总统。1793年3月4日，华盛顿在费城的就职典礼上发表了这一篇演讲，这是目前所有美国总统就职演讲中词数最少的一篇演讲。
第二个任期内，在对内方面，由于美国国内逐渐出现了党派分裂的局面，以亚历山大·汉密尔顿为首的联邦党和以托马斯·杰斐逊为首的民主共和党矛盾逐渐难以调和，史称“杰汉之争”，因此华盛顿总统本任期内竭尽所能缓解两党冲突，尽管华盛顿是无党派人士，但实际上他更加偏向于联邦党，他的政府内许多要职都由联邦党人担任。1793年华盛顿总统签署了《逃亡奴隶法》，遣返从南部蓄奴州逃至北方自由州的黑奴，以缓解美国南北矛盾。随后又于1794年签署了《海军法》，正式为联邦海上力量授予“美国海军”的头衔。1796年，华盛顿总统通过了《土地法令》，规定了土地购买的相关规则，这是他任期内通过的最后一条法令。
对外方面，1793年，欧洲战事进一步升级，以英国为首的，包括奥地利(及其所代表的神圣罗马帝国)、西班牙、葡萄牙、普鲁士、撒丁尼亚-皮埃蒙特王国等在内的许多国家、正式组建第一次反法同盟，对法国开战。美国作为法国的盟友，对于此事着实犯难，汉密尔顿的联邦党在外交上亲近英国，主张直接撕毁同法国的盟约，置身事外，但由于法国在美国独立战争中提供了许多帮助，美国举国上下都普遍对法国抱有好感，哪怕是联邦党也不主张同法国开战；而杰斐逊的民主共和党在外交上亲近法国，他们主张美国对法国提供可能的支持，甚至直接作为法国盟友加入战争，以回报法国在美国独立战争时提供的帮助。美国对此的态度一直举棋不定，直到英法在加勒比海爆发冲突，法国海军要求在美国港口停靠进行补给时，美国再也拖不下去了。华盛顿总统最终选择了偏联邦党人的方案，但是对民主共和党做出了一部分妥协，他拒绝法国海军停靠美国港口的请求，也拒绝向法国提供任何帮助，美国在战争中恪守中立，修复同英国的关系，但是他也没有直接撕毁同法国的盟约，让这层名存实亡的关系继续保持下去，但是法国对美国的做法十分愤怒，本身美国作为法国的盟友有义务直接参加战争，法国已经很给面子，不求美国参战了，但是美国连最基本的帮助都拒绝提供，着实让法国大失所望，遂中止了和美国的同盟条约，美法关系迅速恶化，此举也一定程度上导致了后来的XYZ事件，让美法关系跌至冰点。美国失去了法国这个在欧洲大陆唯一的盟友后，华盛顿总统便开始鼓励以孤立主义为主的外交政策，主张美国应凭借其远离欧洲大陆的地理优势，在国外冲突中保持中立，不同任何国家建立长期同盟关系，这一外交思想深深影响美国长达100多年，后来大名鼎鼎的门罗主义也是在此思想上进行修改的。
1796年，华盛顿总统的第二个任期接近尾声，美国开始第三届总统大选，华盛顿此时无疑有着压倒性的支持率，但是他却于9月17日发表了一篇长篇演讲，以“才疏学浅”和“过于劳累”为由谢绝了大家希望他第三次出任总统的提议，并彻底退出政坛，史称“告别演讲”。后世对华盛顿拒绝连任的真实原因猜疑重重，但是总体上，对华盛顿此举的评价是高尚、伟大、无私的，得到了无数政治家、历史学家的赞誉，许多人评价他为“美国的辛辛纳图斯”，他开创了美国总统任期不超过2届的先河，后世的总统届自发效仿他，在任满2届后自动卸任，直至富兰克林·罗斯福总统。美国总统的任期限制，被普遍认为是捍卫美国共和制的有效方法之一，在后世得到了许多国家的效仿。
1797年3月4日，在完成了交接仪式之后，华盛顿卸任，联邦党人亚当斯接替总统一职，华盛顿退出政坛，返回弗吉尼亚州的弗农山庄，开始了退休生活。
1798年，美法XYZ事件导致两国局势升级，亚当斯总统任命华盛顿为美国中将(当时美国最高军衔)以震慑法国，但此任命只是名义上的，华盛顿既没有实际担任将领，也没有离开自己的山庄。
1799年12月14日，乔治·华盛顿在弗吉尼亚州的弗农山庄因病逝世，享年67岁。
究其一生，领导美国独立战争，共同制定美国宪法，出任美国总统，奠定美国外交基础，华盛顿被后世尊称为“美国国父”，以他名字命名的华盛顿特区，至今依然是美国首都。
1796年华盛顿的告别演讲：https://www.bilibili.com/read/cv19025147
Patience is a noble virtue, and, when rightly exercised, does not fail of its reward. —— George Washington
耐心是宝贵的高尚品质，只要运用合理，它永不会让你失望。 —— 乔治·华盛顿
Fellow Citizens:
公民们：
I am again called upon by the voice of my country to execute the functions of its Chief Magistrate. When the occasion proper for it shall arrive, I shall endeavor to express the high sense I entertain of this distinguished honor, and of the confidence which has been reposed in me by the people of united America.
我再一次响应祖国的号召，来担任我国最高行政官。现在时机合适，我该努力表达我对此次任命怀有的高度荣誉感，以及美利坚合众国人民对我的信心。
Previous to the execution of any official act of the President the Constitution requires an oath of office. This oath I am now about to take, and in your presence: That if it shall be found during my administration of the Government I have in any instance violated willingly or knowingly the injunctions thereof, I may (besides incurring constitutional punishment) be subject to the upbraidings of all who are now witnesses of the present solemn ceremony.
在执行总统的任何官方行为之前，美国宪法要求宣誓就职。现在，我在你们面前宣誓：如果我在执政期间，故意或在明知的情况下有任何违反法律禁令的行为，我(除了接受宪法惩处之余)愿意接受典礼在座各位所有人的谴责。
声明：本人仅按照原文翻译内容，演讲内容不代表本人观点。此专栏仅供历史和英语交流学习使用，任何观众都可以引用本人的译本。
希望来学习英语的观众明白：我觉得这些专栏的主要精华在于英语原文，而并非我的译本，我的译本很大程度上只是供来学习历史的观众使用的。本人的英语水平一般，翻译得并不会多么精彩，只能在你看不懂时来帮助你了解这些演讲内容最基本的意思，而且翻译时难免会出现差错，切勿直接完全以我的译本为标准。如发现有翻译错误或者歧义内容，欢迎指正。
希望来学习历史的观众明白：任何历史人物都有一定的局限性，随着时代发展，很多观点看法可能已经不再适用今天的世界，西方的观点也不一定适用于我们。通过了解这些演讲，仅可给我们提供一个更全面了解过去和世界的渠道。我们可以从优秀的历史、当代人物身上学到很多，但是请保持独立思考，理性看待演讲内容，切勿全信或将其奉为真理。
