9月六级翻译预测-矮寨特大悬索桥

矮寨特大悬索桥

1.找主干（谁是什么，谁做什么，什么被做）

2.添枝加叶（修饰，成分，状态）

3.检查回读

位于：located in（be located）

距：away from

之一：one of+名词复数

翻译地方是要先从小的到大的。

of ：of前后都是名词；A of B：B的A

有：with；there be;have

没有：without

悬索桥是之一。

The suspension bridge is one of.

Located in Aizhai town，Jishou city，Xiangxi （state）prefecture，Hunan Province，20 kilometers away from Jishou city,the Aizhai super large suspension bridge is one of the 8 national key expressways.

It is a key project of expressways from Changsha city to Chongqing City.

工程是桥梁（特大桥）。

The project is the super large bridge.

The project is the super large bridge with four high speed lanes，double deck high way and sight seeing channel。

桥 创造 记录 and 改善了 交通现状，It is extremely meaningful for 两省市乃至中西部的对接。

With a total length of 1071.65m,the bridge has created four world records and largely improved the current traffic condition between Hunan Province and Chongqing province.It is extremely meaningful for the connection of both provinces and even the connection of central and western regions.

矮寨特大悬索桥，位于湖南省湘西州吉首市矮寨镇境内，距吉首市区约20公里，是国家重点规划的8条高速公路之一。它是长沙至重庆高速公路中的重点工程。工程为双层公路、观光通道两用桥梁，四车道告诉公路特大桥。桥全长1073.65m,主跨为1176m，创造了四项世界纪录，极大地改善了湘渝两省的交通现状，对两声乃至中西部的对接具有及其重要的意义。

Located in Aizhai town,Jishou city,Xiangxi prefecture(state),Hunan Province,20 kilometers away from Jishou city,the Aizhai super large suspension bridge is one of the 8 national key expressways.It is a key project of expressways from Changsha city to Chongqing City.The project is the super large bridge with four high speed lanes,double deck high way and sight seeing channel.With a total length of 1073.65m and the main span to 1176m,the bridge has created four world records and largely improved the current traffic condition between Hunan Province and Chongqing province.It is extremely meaningful for the connection of both provinces and even the connection of central and western regions.

大悬索桥：super large suspension bridge

省：province

州：prefecture（state）

市：city

镇：town

距离：away from

公里：kilometers

国家重点规划：national key plan

高速公路：expressways

重点工程：key project

双层公路：double deck high way

观光通道：sight seeing channel

四车道高速公路：four high speed lanes

特大桥：super large bridge

全长：total length

主跨：main span

创造：created

四项世界纪录：four world records

极大地：extremely

改善了：improved

交通现状：current traffic condition

中西部：central and western regions

对接：the connection of

有意义的：meaningful for