【翻译】中島ヨシキ连载 第57回 「偶像大师」

2021.03.18

原文：https://kiki-voice.jp/journal/1191

（已经一年了为什么现在才发，问就是我前几天又入会了才看到这篇）

大家好，我是中島ヨシキ。

今天是（2021年）3月14日星期日，我现在所处的位置是武藏野之森综合体育广场。

今天是「THE IDOLM@STER SideM PRODUCER MEETING WELCOME TO PLEASURE 315 G＠RDEN!!!」（以下简称pmt）的Day2。

 

我现在是在后台抽空写下这些文字的。共演的成员们看到我也只是说「哦，在写台本呀」。现在他们即使看到我在写台本，也不会感到很惊讶了。

在写这篇连载之前，我刚写完自己担任构成作家的「-マイラジ」*的台本，然后pmt的talk部分的构成作家篠崎さん对我说，「我也是在空闲时间写了3本台本哦〜」，就像是两个普通的构成作家之间的对话。一如既往地令人安心的活动现场呢。

*『青山吉能と高木美佑が送る、マイナスイオンたっぷりのヒーリングラジオ。略して、「−マイラジ」』

 

上次与山下次郎一同站在舞台上，在SideM的单独活动已经是2019年5月4th live的时候了，在2019年10月的「万南祭」出场以来也已经过了1年半，时间真是过得飞快啊。2020年什么都没有，但这也是没办法的事。

 

所以，这个月的连载主题就是「偶像大师」。

 

……以上是在pmt开始之前写下的。

 

接下来由pmt结束之后的中島ヨシキ为您呈现。 

接下来进入正题。

 

我与「偶像大师」这部作品相遇是距今12、3年前，在我还是个初中生的时候，最开始是在当时流行的视频网站上看到了偶像大师的PV。

那个在漂亮的3DCG里跳舞、有着可爱歌声的金发女孩是谁呢？

 

出于这样单纯的兴趣，我与星井美希さん相遇了。那时14、5岁的中岛少年在进入专门学校之后，用第一次打工赚的钱买了Xbox360游戏机本体和「偶像大师」游戏。当时的他就是如此沉迷偶像大师，完全不可能想象到现在会是什么样子。

 

当时我玩过的simulation game（模拟游戏）都是恋爱游戏，因此（在玩偶像大师的时候）我惊讶地发现偶像与制作人之间并没有成为恋人的故事线。在这之前我一直以为所有的这类游戏都是往恋爱方向走的，一个十几岁的青少年浅薄的世界一下子得到了扩展。

 

玩家作为制作人，要支持、应援、帮助想要成为顶级偶像的少女们实现梦想，看着她们的成长，感受到这些女孩子们仿佛切实存在，这种真实的世界观让我十分着迷。

 

虽然现在已经司空见惯，但在当时，通过与自己的交流，美希可以“才能开花”成为「觉醒美希」的这一概念，也是让自己的制作人之魂燃烧起来的重要因素。

 

然后，在沉迷偶像大师游戏的时光过去、自己也开始了声优的工作之后，有一份试音工作来到了我面前。

 

 

「偶像大师SideM」

 

虽然已经有「灰姑娘女孩」等派生作品了，然而当正式宣布有男版「偶像大师」了的时候，SideM在业界内也引起了不小的话题度。当时处在新人〜若手世代的男性声优几乎都参加了试音选拔？大概是有这么大的规模。

 

说实话，我只是把这当成一次有纪念意义的选拔。

不管有没有被选上，能够参加选拔本身，就是一件十分了不起的事！在自己的人生中，即使只有一点点，也在偶像大师相关的工作里出现了！非常厉害哦！我当时是这么想的。

 

意料之内，第1回试音选拔落选了，那时我感觉自己应该暂时与SideM无缘了，但后来又被叫去试音了。

当时，事务所的经纪人把想让我演的偶像资料交给我，那是与我后来相伴数年的偶像完全不同的人。在现场选拔的时候，被要求了「请试着读一下这个角色的台词」，在被这样要求之前，我都想着「只有这个角色应该不是由我来演的吧」，而这个角色就是「山下次郎」。

 

那时我单纯地、忘我地读着台词，对自己表现如何完全没有自信，但不知为何，在那么多接受试音的角色之中，我隐约感觉到「如果我能够入选，应该会是山下次郎吧」。

 

那时候我与养成所同期的小林大紀和比留間俊哉一起准备办原创朗读剧，接到合格报告的时候正好是那个朗读剧排练的休息时间。 

（*这个朗读剧的详情见→UMake -「星の海」的个人考古整理 ）

大概是6年前的照片了。好青涩啊。

我接到经纪人的电话，说决定由我来出演山下次郎，听他这样说我就放心了（笑）。挂掉电话之后大概5秒，大紀的手机铃也响了……。然后他说「我也入选偶像大师了」，这样说着之后，比留間从洗手间里出来，感觉我应该忍住了没对他说出「我和大紀都入选了！」……（笑）。完全想象不到当时在一起的这几个人能有站在同一个舞台上的一天。

 

如你所见，我的人生中有一半的时光都以某种形式与「偶像大师」这部作品一同前进。当时我推的美希的声优長谷川明子さん后来到我的广播里做客；我还能给天海春香的声优中村繪里子さん送去结婚祝福。人生中究竟会发生什么事，真是难以预料呢。

 

然后，在当前难以开展event的形势下，我想起了如月千早的声优今井麻美さん说过的话，「（live）不是一定会有下次的」。即使被告知「偶像大师已经要结束了！这是最后的live了！」，也会把这话当真，因此每次live都会把这当成最后一次，全力以赴地完成。

 

虽然含义完全不同，但对我来说，我也认为「下次」并不是永远存在的，这句话给我留下了很深刻的印象。

 

因此，在这种状况之下能够举办这次pmt，心里会百感交集，这也是理所当然的。

 

 

在「SideM」相关的工作过程中，我学到了很多东西。

 

本以为我早已明白自己「背负着角色」的道理，但是因为有SideM，我对这一点才有了更深刻的实感。

我也受到了朋友们以及应援着我们的粉丝们的许多帮助。

 

在最开始的专辑发售event上，我对「山下次郎役の……」后面要接上自己的名字感到很害怕，经过反复的练习才稍微感到安心一点。也曾有一段时间我感觉自己不能很好地表现山下次郎。

 

我也意识到了在观众面前表演的不容易。虽然有能让自己愉快地享受的空间，但也必然存在无法与观众共享感情的时刻。我们作为表演者，首先要让自己感到快乐，这是我所坚持的一条法则。

 

声优的工作真的很难呢。

虽然直到现在还有很多令人迷茫和烦恼的事情，但这6年间我都与山下次郎一起走过，仿佛一直以来都能看到他「到这边来吧」引导着我的身影。所以现在我才能稍微轻松一点地去演绎他……过了这么多年，我好像也变得更从容了，也有（我与次郎的）年龄更加接近了的原因吧。

这回的pmt，「SideM」又提出了新的「下次」目标！

 

接下来也希望能继续和各位producer们一起完成各种工作。请多多关照。

 

我与比留間和大紀的故事下次再在别的地方说说吧。

好像写得太严肃了呢！　那么这次就先写到这里！

 

想看的主题和感想请务必带tag「#今日明日ボイス」发推哦〜！

 

中島ヨシキ