汤姆克兰西 细胞分裂 官方小说翻译——第二十六章

    非免责声明：本文为汤姆克兰西 细胞分裂的翻译，鉴于本人糟糕的英语水平，有些部分无法准确进行翻译，只能尽可能贴合文义，但可能会有不过分的改写。
作者：David Michaels
译者：bennyhans

  在北塞浦路斯土耳其共和国的两个主要港口——凯里尼亚和法马古斯塔——后者有着最丰富多彩的历史。它位于岛的东海岸，是一座有城墙的城市，自古以来，许多地主都利用它作为控制地中海的便利战略基地。今天，这个港口主要用于航运和贸易，而凯里尼亚更多的是一个客运码头。TRNC（北塞浦路斯土耳其共和国）政府曾质疑为什么巴萨兰想要在法马古斯塔外建一个购物中心。凯里尼亚不是更有意义吗?凯里尼亚有更多的人口和更多的交通。巴萨兰坚持自己的观点，说法马古斯塔是北塞浦路斯历史上最重要的城市。毕竟，它是奥赛罗城堡的所在地，莎士比亚著名戏剧的灵感来源。他声称，法马古斯塔需要建设。它需要重新装修。法马古斯塔曾经是一个引以为荣的海港，但现在声望下降，巴萨兰打算改变这种状况。
  TRNC不愿挑战这样一个共和国的重要支持者，于是允许他继续进攻地面。
  现在，三年过去，法马古斯塔中心完工了，巴萨兰准备开始向供应商出租场地。在加上一些最后的修饰之后，法马古斯塔中心将向世界揭幕。
  当然，纳米克·巴萨兰, 或者 纳赛尔·塔里吉安，没有打算把这个地方用作购物中心。它靠近法马古斯塔和东海岸，只是出于战略原因。他毫不犹豫地帮助土耳其人建立刚刚起步的共和国。这一切都是一个长达十年的诡计，只是为了这一刻的到来。
  塔里吉安和他的首席武器设计师阿尔伯特·默滕斯四处走动，检查了这个占据了一个大到足以建一个体育场的空间的巨大结构。这座建筑的顶部是一个反光的圆顶，如果不是旗杆上悬挂的TRNC和土耳其国旗，以及霓虹灯广告牌上醒目的麦当劳拱门和维珍大卖场字样等可识别的西方标志，这座建筑可能会被误认为是某种天文馆或天文台。
  “很漂亮吧，教授?”塔里吉安叹了口气，“建筑师在建筑上做得很好，你不觉得吗?”
  “是的，确实如此。”默滕斯说，但他没有笑。
  “你确定凤凰号两天内就能准备好吗?”
  “除非出现不可预见的问题，是的。”
  “那么很遗憾，这里永远不会开张营业了。我们本来可以靠卖巨无霸赚点钱的。”
  默滕斯没有笑。
  “怎么了，教授?”塔里吉安问。“你最近好像有点不开心。”
  “我告诉过你，我不同意你提出的……计划，”他说。
  塔里吉安停下脚步，举起双手。“我们还要再来一遍吗?”
  默滕斯转过身，用手指着他的老板。“你知道我们只有一次机会，只有一次机会。为什么要把它浪费在伊拉克?难道你不想发表最强硬的声明吗?”
  “教授,够了!”塔里吉安声音中的力量使物理学家沉默下来，“我已经打定主意了，不必多说。我们进去吧。他们在等我们呢。”
  默滕斯无奈地点了点头。
  “教授，你是一位杰出的物理学家。”塔里吉安说。“没有你，我不可能做到这一点。但帮我个忙，做你最擅长的事，至于战略和军事决策，把它们留给我。”
  “我明白了。”
  塔里吉安拍了拍默滕斯的背说:“很好，来吧。”
  聚集在购物中心深处的五个人是纳西尔·塔里吉安最亲密的助手和副手。他们每个人都负责阴影组织的一个派系的行动。伊朗人艾哈迈德·穆罕默德负责政治委员会，该委员会发布伊斯兰教令，或声称基于伊斯兰教法的法令，包括致命袭击的命令。他也是该组织中未被承认的二号人物，负责确保实地行动的正确执行。纳迪尔·奥马尔是沙特人，领导军事委员会，负责拟定目标、支持行动、管理训练营。伊朗人哈尼·优素福管理着财政委员会，该委员会与塔里吉安联合提供筹款和财政支持。摩洛哥人阿里·巴巴拉领导信息委员会，负责宣传和招募工作。最后，伊朗人齐亚德·阿德哈里领导采购委员会，负责采购武器、炸药和装备。出于安全考虑，这五个人很少见面。
  塔里吉安和艾伯特·默滕斯在一层的小会议室里加入了他们。法里德受伤的手臂上缠着石膏和吊带，站在门边。塔里吉安不出所料地坐在了桌子的上端。默滕斯坐在他的副手、德国物理学家海因里希·艾斯勒旁边。默滕斯很高兴有一个比他小十岁的盟友艾斯勒。尽管背景和年龄存在差异，但两人有着相似的意识形态。他们在布鲁塞尔的一家精神病院也曾是室友。艾斯勒有个用“沼泽怪物”战斗刀削木片的习惯，这把刀是由420不锈钢制成的，整整1-1/2英寸宽，1/8英寸厚。莫滕斯知道，除了艾斯勒是一位杰出的物理学家之外，他还非常擅长用刀。当他们住在这个机构的时候，艾斯勒是不允许带刀的。自从他们被“释放”后，艾斯勒就一直带着它。
  塔里吉安，这个世人都知道的纳米克·巴萨兰，站起来向房间里的人讲话。“先生们，感谢你们来到塞浦路斯参加这次会议。我们感谢安拉让你们安全返回岗位。我认为重要的是，在我概述我实现梦想的计划时，你们必须亲自来到这里。这是我二十年来的梦想。现在终于要实现了。”
  他停顿了一下，确保每个人都注意到了他。
  “凤凰号已经完成了。多亏了莫滕斯教授的天才，它已经准备好了。”塔里吉安向物理学家伸出手。房间里的其他人都转向他点了点头，但没有掌声。这些人太严肃了，不会有这种自鸣得意的胡言乱语。莫滕斯仍然面无表情。
  “我知道，你们一直在想，”塔里吉安继续说，“我想拿凤凰号怎么办。今天我就告诉你。”他看着每个人的眼睛，宣布:“是时候让伊拉克为他们在20世纪80年代对伊朗所做的一切付出代价了。”
  委员会的领导们在座位上动了动。其中三人身体前倾，显得兴致勃勃。
  “我要摧毁巴格达，”塔利吉安轻声说。“这种破坏将使这座城市变得面目全非。伊朗对伊拉克的报复将迅速而彻底。”
  纳迪尔·奥马尔清了清嗓子。“先生，恕我直言……!”
  “怎么了纳迪尔？”塔利吉安面对着他的中尉。
  “这对我们有什么好处?”
  “你看不出来吗?”塔利吉安伸出双臂。“伊拉克以及整个中东地区的混乱将使整个地区反对西方——特别是反对美国，因为美国没有‘保护’伊拉克免受恐怖主义的侵害。我们都知道，伊拉克政府是由傀儡组成的。全世界都知道这一点。美国将继续监视这个国家，并影响伊拉克领导层所做的决定。这种情况必须彻底结束。在美国的监视下，伊拉克发生了这样一场灾难，整个穆斯林世界都会做出反应。美国将被赶出伊拉克，甚至可能被赶出中东其他地区。然后……有了这个机会，伊朗将取代美国的位置。”
  两名委员会主席面面相觑。
  “伊朗政府知道这些吗?艾哈迈德·穆罕默德问道。
  “还没有，可一旦行动完成，我就会向世界展示自己。你能看到德黑兰的头条新闻吗?‘纳西尔·塔利吉安还活着！’我在伊朗的追随者肯定会支持我。他们会向政府施压，要求他们做伊朗近二十年来一直想做但不敢做的事情，伊朗将入侵并征服伊拉克。伊拉克很弱，在西方的管理下！西方国家试图把伊拉克塑造成西方国家形象中的民主国家，但这不会也永远不会奏效。穆斯林应该成为穆斯林世界的守护者。我在伊朗和邻国的忠诚军队正等着这一决战，而影子党将带领他们进入伊拉克。我们一定会取得胜利!”
  默滕斯用手肘轻轻推了下桌边的艾斯勒。
  艾哈迈德·穆罕默德清了清嗓子，说道:“先生，请允许我大胆地提出我的意见!”
  “怎么了，艾哈迈德?”塔里吉安问道。
  “我不相信那些自称为伊斯兰服务的‘阴影’组织中的人会同意摧毁一个本质上是穆斯林国家的城市。在此，我对整件事表示反对。”
  塔里吉安双臂交叉放在身前。他瞥了一眼法里德，气氛很紧张，法里德似乎准备对那个叛乱分子采取行动。最后，塔里吉安只是微笑着说:“我欣赏你的坦率，艾哈迈德。我注意到了你的反对意见。现在我想与艾哈迈德和纳迪尔会面讨论下一步的行动。其余的人请留下来，享受我的款待。我相信默滕斯教授会很高兴向您展示完整的凤凰号。”说完，法里德用一只没受伤的手打开了会议室的门，做了一个表示会议结束的手势。
  塔里吉安没有注意到默滕斯和艾哈迈德·穆罕默德交换了一个只有他们才懂的眼神。
  三个小时后，纳西尔·塔里吉安把自己关在自己的私人办公室里，盯着墙上的镜子。他通常讨厌镜子，但自从他决定继续这个让伊拉克屈服的计划以来，他希望每天都有人提醒他为什么要这样做。
  他永远不会忘记炸弹落在德黑兰的那一天。空袭警报声震耳欲聋，把他的女儿吓坏了。那天早上学校停课了，孩子们和妈妈呆在家里。塔里吉安当时正忙于一场政治集会，抗议战争和现任政府严格的宗教规定。轰炸开始后，他直接离开，跑了6英里回家与家人团聚。他想象着妻子的表情，想象着当他走进他们那幢可爱的两层楼房的前门时，她看到他会是多么高兴。他努力工作，就是为了给他的家人买得起这样一栋房子。纳西尔·塔里吉安是一个幸运的伊朗人，他通过在一些政策上为前国王提供建议获得财富。不用说，塔里吉安并不支持伊斯兰革命和伊朗新出现的宗教狂热。然而，他是一个忠诚的伊朗人，他憎恨伊拉克人对他的国家所发生的一切。
  一边跑，塔里吉安想起了前一天晚上，他拥抱了妻子和孩子，告诉他们不要担心。安拉会保护他们。炸弹不会袭击他们的房子。他们是安全的。
  但他错了。
  就在他回家之前，炸弹击中了房子。他回忆起一阵热浪，震耳欲聋的噪音会在他的余生化为萦绕他的噩梦。他回忆起火焰和烟雾，飞溅的碎片，还有尖叫声。
  他记得在废墟中发现了家人烧焦的尸体。
  塔里吉安看着镜子里自己伤痕累累的脸，向安拉祈祷。他向他的神忏悔，他知道自己不是一个好的穆斯林。他没有一天祷告五次。他从未去过麦加朝圣。他不得不放弃伊斯兰教更为正统的仪式，以延续土耳其人的自命。他在谎言中生活了二十年，他答应跪倒在地，向安拉忏悔他的许多罪过，并在复仇成功后接受惩罚。
  在今天的会议上，他看到了他最信任的人的面孔。他们都以为他疯了。他们认为他正在踏上一段灾难性的旅程。他嗅到了自己队伍里的叛乱气息。但这种事不都发生在所有领导人在任的某个时候吗?
  更糟糕的是，一名入侵者已经渗透进了阿克达巴企业。法里德说只有一个人，但没人看到他的脸，除了钢厂，还不清楚闯入者还闯进了哪个地方。监控摄像头没有捕捉到任何异常，尽管在他办公室外的走廊上有一个奇怪的看起来类似塔里吉安那运动橡皮球的东西。难道这是闯入者的玩笑吗?难道他就是那个冒充瑞士国际刑警的美国人吗?可那个名叫山姆·费舍尔的男人肯定死了，那些杀手向他保证，美国人从来没有从凡湖出来过。
  够了，塔里吉安告诉自己。想想手头的事情吧。他是否应该对公司内部的消极情绪做些什么?在这个时候，除了继续他的路线，他还能做什么呢?不，他不应该为自己的手下担心。他知道，他们会继续服从他的。他们会保持忠诚。他向他们灌输了忠诚。毕竟，他是阴影的资金来源；他是他们的命脉。他就是纳赛尔·塔里吉安，他们视他为先知。正是他将带领伊斯兰国家走出苦难的深渊，在世界舞台上占据优越的地位。
  这就是他的命运。
  默滕斯和艾斯勒结束了对基地的参观，看着委员会的领导们立即用手机联系了各自基地的副手。莫滕斯把艾斯勒拉到一边说:“我告诉过你。他很生气。”
  “直到现在我才相信，”艾斯勒说。“我们该怎么办?
  默滕斯摇了摇头。“我并不在乎塔里吉安对伊拉克进行报复的愿望。但这是个人恩怨。他想为死去的妻儿报仇。这跟伊朗没有关系。他妄想伊朗会在这件事上支持他。他被自己的国家流放了很久，是什么让他认为他现在会得到支持?就因为他是一个邪教英雄，一个神话中的战士吗?他是疯了。”
  “你有计划吗?”
  默滕斯把手放在艾斯勒的肩膀上，说:“有。艾哈迈德·穆罕默德也有。”