【个译】渤海行动战记（九）

　　本文译自《第三海军营1900至1901年镇暴战记》（Die Kämpfe des III. Seebataillons während der Wirren 1900/01），系关于庚子国变以及德国海军步兵之一手史料。原作者为时任（1902年）第三海军营少尉军官赫伯特·冯·克莱斯特（Herbert von Kleist）。

　　本文旨在以德方视角来展现当时的历史事件，以便读者对相关历史事件有更加全面的认识。文中观点不代表译者本人观点。 

　　六月二十二日晚，中国人重新开始对租界猛烈开火，联军每时每刻都为迎击清军的总攻做着准备。但在六月二十三日上午，炮击停止了，整个清军的阵地一片死寂。

　　在上午9时许，联军听到了从西南方向传来的枪炮声，起初非常微弱，但后来愈发清晰。毫无疑问，大家渴望已久的增援部队已经来了。而到了下午，援军的身影出现在天津城前方，驰援前来的德国海兵连队同时还带来了胜利的消息，租界的联军发出了山呼海啸般的欢呼。

　　德意志人的男儿血性（Mannesmut），德意志人的无畏（Unerschrockenheit）与英勇（Tapferkeit），为这次全面的胜利作出了巨大的贡献，盟国友军的认可，是对英勇的天津保卫者，以及拯救了天津的德意志解放者（Befreier）们，最好的褒奖。

（译注，以下加粗内容乃译者自行从《第三海军营营史》（Geschichte des III. See-Bataillons）一书中摘录）

　　俄国的斯特塞尔（Stössel）将军所率领的解救天津和北京的部队，包含了德国海兵队的“热尼”连队和“冯·科诺贝斯道夫”连队。

　　谨以以下文字，献给海兵队的英雄事迹：

　　这是由这支英勇无畏的小部队所书写的，短暂而精彩的光辉历史。

　　随着攻克大沽炮台，联军朝打通大沽－天津交通线迈出了第一步。但岌岌可危的天津让联军认为有必要采取更进一步的措施，并且还要将后方阵线牢牢控制。因此，联军舰队的指挥官们决定将手头上所有可用的部队都投入到天津。德国分舰队司令官本德曼中将也因此再次向胶澳当局发报，描述了天津的极端困境以及北直隶的危急情况。作为对六月十九日的这份电报的回应，胶澳总督向第三海军营下令，要求其派出以营部人员和两个120人编制的连组成的部队，登上“伊蕾妮”号，前往大沽。当天下午3点钟，第三营的部队就已经登船完毕，队伍包含有：6名军官、1名军医、22名士官、4名军乐手、222名士兵、1名主计官、1名军械官。

（译注：增援部队的第一连由原第二、四连抽调人员组成，增援部队第二连则由原第一、三连抽调人员）

　　队伍里的军官包括，第三营营长克里斯少校，营部副官克雷修斯（Cretius）中尉，两位连长热尼（Gené）上尉和冯·科诺贝斯道夫（von Knobelsdorff）上尉，哈格麦斯塔（Hagemeister）中尉，以及腓特烈（Friedrich）少尉，还有海军上等助理医官，努瑟博士（Marine Oberassistenzarzt Dr. Nuesse）。

——未完待续