战锤短篇翻译《苦痛仪式》
“再来一次。” 一阵刺骨的热浪预示着真正的火焰,一瞬间之后,他的肉体被烧焦,发出阵阵恶臭。 被绑在石板上的囚犯浑身抽搐,骨盆因疼痛而向上挺起。他的手腕和手指扭曲着,挣扎着反抗束缚。他的双腿在固定在脚踝上的手铐中无力地扭动着。 “不要挣扎,"那个声音警告道。挣扎只会让情况更糟。 房间里还有三个人和囚犯在一起。其中一个是真正折磨他的人,他从不说话。他拿着燃烧的烙印,烙印末端的叉子像一个小太阳一样闪闪发光。另一个在后面观察,避开从上面照射下来的微弱光线。囚犯在痛苦中勉强瞥见的几眼表明,观察者双手抱臂,烦躁地晃动着。 第三个人,也就是说话的那个人,嘶哑着嗓音,紧紧地跟在后面。他的眼睛像炭火,冒着红烟,与烙铁的末端如出一辙。他和观察者一般身材魁梧,身披战甲,行动时发出咆哮和呼啸声,仿佛是远古传说中的神龙的某种灵性仍被困在其中,那怒气与灵气试图逃脱。 “我要杀了你们两个!"囚犯龇牙咧嘴地咆哮着。 第三个人点了点头,他的黑色盔甲被锻造火焰压在囚犯裸露的皮肤上,呈现出昏暗的橙色。火焰再次燃烧,在他的皮肉上划出一道道痕迹,引来阵阵疼痛。 “他很野蛮,"观察者在施刑者停止施刑后说道。拷问者个头较小,穿着长袍而不是战甲。囚犯决定,他最后一个死。 “他杀了多少人?"观察者问道。 “七个。在我抓他之前,他杀了七个烙印祭司,"黑甲战士回答道。 观察者对此嘀咕了几句。那人听不清具体细节,但语气中透露出不相信。 “你确定这是对的吗?他可是个野蛮人,'观察者重复道。 第三个人说,'真一个怪物,'他凑近囚犯说话。“你准备好接受苦痛仪式了吗?” '回答他的是深沉而沉重的呼吸声,夹杂着咆哮的暗流。冷酷的黑眼睛像火石一样盯着第三个人。他笑了。 “你想把我的内脏掏出来,是吗?即使是现在,你也在努力挣脱束缚,计划逃跑?” 有几秒钟没有回应,然后那个人影点了点头。慢慢地。“当然。” 黑甲战士笑了,笑声空洞,在独居室内回荡。审问者正要上前,他抬起一只手,制止了人类。 “这样不行。” “那你有什么建议,伊利修斯?” 伊利修斯一直在自言自语,没想到会得到回应。 “你需要他,阿加通,'他回答道。'如果你要去出去执行任务,这个人应该会派上用场。但在执行苦痛仪式之前不行。” “那你有什么建议?”阿加通重复了之前的问题。 沉默片刻后,伊利修斯说:“出去。你们两个都出去。” 人类烙印祭司立刻服从,低着头,摇摇晃晃地走出了密室。阿加通则更不情愿。 “你打算怎么做,牧师?” “让我来教育他。” 阿加通久久不愿离去。 伊利修斯从未将目光从囚犯身上移开,尽管他把脸转向了身后的上尉。 “阿加通,你可能是三号舰的舰长,但在这间密室里,我说了算。” 囚犯感觉到了变化,开始放松下来,尽管他的呼吸仍然很急促,已经达到了战场上的强度。 “如果他杀了你呢?”阿加通朝囚犯点了点头。“你也看到他现在的状态了。即使不在烙铁的苦痛控制下,他也是个野蛮人。” 伊利修斯又笑了。“不,舰长,他不是野蛮人。他比那要更糟。现在,请您离开吧。” 阿加通不再反对。他按照伊利修斯的要求做了,留下他一个人和怪物在黑暗中。 “现在只剩下你和我了,”伊利修斯在阿加通走后说道。 “你错了。” “我想我不会错的。”战团牧师拿起了人类牧师留下的烙铁。当烙铁被拉出时,烙铁所在的火炉发出噼噼啪啪的声响。“这样很刺痛吧?” “没有我的利爪那么疼。” 伊利修斯无声地笑了笑。 '很好,'他说。“是时候赢得你的苦痛仪式了。” 他用袍子发出一道命令,迅速松开了囚犯脚踝上的手铐。 囚犯笑道:“你这样真的会后悔的......。” 第二道命令松开了系在囚犯脖子上的项圈。 伊利修斯转动手腕,把烙铁当剑一样挥舞起来,在身后的黑暗中留下火光。他的另一只手臂肘部残缺不全。他的囚犯会认为他处于劣势,甚至是残废。但那就大错特错了。 “那就来吧。给我看看你有什么能耐。”伊利修斯松开了最后的捆绑,皮带和铁链在皮革和金属的洪流中散开。他的束缚还没落地,囚犯就已经站了起来。他从石板上跃起,怒吼着扑向伊利修斯。 牧师一记适时的上勾拳铐住了他的手,打晕了他的下巴,囚犯也被自己被抵消的冲力打得向后倒退。然后,他用烙铁猛击,烙得囚犯血肉模糊。 囚犯愤怒地尖叫着,试图反抗,但伊利修斯一拳打碎了他的鼻子。让他处在眩晕中,囚犯挥拳,前臂伸出骨爪。伊利修斯用烙铁抵挡,把爪子拍开,再打出一个燃烧的烙印。他躲过头顶的一刀,听到骨头摩擦金属的声音,他用装甲膝盖顶在囚犯的肚子上,囚犯咽了口唾沫。 伊利修斯一脚把他踢翻在地,用烙印一次又一次地猛击。 “你是个野蛮人!"他厉声喝道。“这里是医务室,我是医生,我负责剔除软弱、怀疑和不忠。告诉我,你为谁服务?你与谁结为兄弟?”伊利修斯最后一次灼烧囚犯,完成了印记,结束了苦痛的仪式。 囚犯没有挣扎。他被打得太厉害了。他任凭灼烧,任凭烙印灼伤他的皮肤。 “我诞生于火中,"囚犯喃喃自语,所有的反抗都消失了。“我出生便与火蜥蜴结下了不解之缘。” “是何人的火焰点燃了你的怒火?” “那是伏尔甘之火......在我胸中跳动。我将用它摧毁帝皇的敌人。” 伊利修斯退缩了 让自己呼吸恢复正常 他疼痛难忍 这个仪式让他痛不欲生,就像他面前的囚犯一样。他放下烙印,伸出手。 “那就起来吧,做我的战斗兄弟。” 那个人影摸了摸胸前的伤疤。疤痕是一个龙头的形状。他让伊利修斯扶他起来,感觉自己的怒气正在消散,取而代之的是更持久、更永久的东西......他感觉到了一种归属感。 “你感觉如何?”伊利修斯问道。 “重生.....更加的强壮。” “你的内心被重铸,这就是原因。你的盔甲和其他装备都在等着你。” 囚犯咆哮道,“那就赶紧为帝国疆土开战吧。” 伊利修斯的眼中闪过一丝精光,听到这个词,他内心的火焰被点燃了。 '的确如此,扎塔斯兄弟。是时候开战了。”